Помогите перевести - Страница 45 - Форумы inFrance - Франция по-русски

icekit · Дата рег-ции: 12.12.2007

Irina84,
Вешалка,
charlotka,
Irinou, спасибо большущее за помощь! Карающий меч - очень хороший образ! А вот почему подъемные краны affairées comme les dragons - всё так и не могу понять, что именно автор хочет сказать. Affairé - это "суетливый", "деловой"? ни с драконами, ни с подъемными кранами не сочетается...

icekit пишет:

à chaque grand carrefour des grues, toujours des grues, affairées comme des dragons

icekit · #**1322** 02.12.2010, 18:13

У меня еще вопрос знатокам. Жозеф Кессель написал книгу "Дикие времена", я не знаю, была ли она переведена или нет. Но мне необходимо перевести (красиво

) одну фразу: « Plus loin le chemin, plus riches ses promesses » Буду рада вашим предложениям!
Спасибо!

Alekseen · #**1323** 02.12.2010, 18:56

svinka пишет:

ecureuil0707, интересный сайт -
http://www.expressio.fr/expressions/...-bretelles.php

svinka , отличный сайт. Функция "случайное выражение" очень понравилась.

Juls · #**1324** 02.12.2010, 19:00

icekit пишет:

У меня еще вопрос знатокам. Жозеф Кессель написал книгу "Дикие времена", я не знаю, была ли она переведена или нет. Но мне необходимо перевести (красиво

) одну фразу: « Plus loin le chemin, plus riches ses promesses » Буду рада вашим предложениям!
Спасибо!

Чем дальше в лес, тем толще партизаны!

Juls · #**1325** 02.12.2010, 19:02

icekit пишет:

Irina84,
Вешалка,
charlotka,
Irinou, спасибо большущее за помощь! Карающий меч - очень хороший образ! А вот почему подъемные краны affairées comme les dragons - всё так и не могу понять, что именно автор хочет сказать. Affairé - это "суетливый", "деловой"? ни с драконами, ни с подъемными кранами не сочетается...

Да, суетливые, озабоченные, занятые. Может, для красоты - "кровожадные, как драконы"?

ecureuil0707 · #**1326** 02.12.2010, 19:29

Мне тоже сайт понравился, сложила в избранное к словарям, спасибо, svinka!
И charlotka, спасибо за помощь!

Вешалка · #**1327** 02.12.2010, 19:58

icekit пишет:

А вот почему подъемные краны affairées comme les dragons - всё так и не могу понять, что именно автор хочет сказать. Affairé - это "суетливый", "деловой"? ни с драконами, ни с подъемными кранами не сочетается...

Я бы запятую переставила:
à chaque grand carrefour des grues, toujours des grues affairées, comme des dragons

На каждом перекрестке суетятся похожие на драконов подъемные краны

Irinou · Дата рег-ции: 03.07.2010

charlotka пишет:

Вы бы хоть почитали, про что переводите

Благодарю, конечно, за совет. Но я и без Вас прежде, чем переводить, поинтересовалась объектом перевода.

Irinou · #**1329** 02.12.2010, 20:15

Irina84 пишет:

Браво!

Спасибо!

Irinou · #**1330** 02.12.2010, 20:36

Rrroso4ka пишет:

как будет целительство?

Не совсем уверена, но может la médecine non conventionnelle подойдет? Или la médecine traditionnelle..?

Кстати есть еще один термин для целителя: rebouteux , но это больше соответствует "остеопату".

charlotka · #**1331** 02.12.2010, 22:08

Juls пишет:

Да, суетливые, озабоченные, занятые. Может, для красоты - "кровожадные, как драконы"?

Я бы тоже добавила какой-нибудь эпитет типа "разъяренные", показать, что краны работают вовсю, как "разъяренные драконы", которые тоже, думаю, на месте не стоят.

charlotka · #**1332** 02.12.2010, 22:20

icekit пишет:

необходимо перевести (красиво ) одну фразу: « Plus loin le chemin, plus riches ses promesses » Буду рада вашим предложениям!

Не знаю, красиво или нет:
долгая дорога полна обещаний или
долгая дорога обещает много интересного

Aqua · Дата рег-ции: 31.03.2006

Rrroso4ka пишет:

как будет целительство? Целителя нашла - guérisseur , а вот их деятельnость...

Целительство- а если так "l'activite de guérison " ?

svinka · #**1334** 03.12.2010, 00:07

Rrroso4ka, еще Вам в копилку для целительства, если подойдет по контексту - l'art de guérir

Juls · #**1335** 03.12.2010, 00:08

charlotka пишет:

Я бы тоже добавила какой-нибудь эпитет типа "разъяренные", показать, что краны работают вовсю, как "разъяренные драконы", которые тоже, думаю, на месте не стоят.

Да, вот тут бы весь текст прочитать, чтобы понять в каком ключе вообще повествование идет - тогда и эпитет подберется.

svinka · #**1336** 03.12.2010, 00:23

icekit, еще вариант в копилку

-
à chaque grand carrefour des grues, toujours des grues affairées, comme des dragons -
...на каждом большом перекрестке трудятся подъемные краны, похожие на загруженных работой драконов...

ecureuil0707 · #**1337** 03.12.2010, 11:14

icekit пишет:

« Plus loin le chemin, plus riches ses promesses » Буду рада вашим предложениям!

Чем длиннее дорога, тем больше надежд.

siyou · #**1338** 03.12.2010, 11:41

Друзья, помогите с переводом, не могу найти в словарях - canyoning

Alekseen · #**1339** 03.12.2010, 11:43

siyou пишет:

Друзья, помогите с переводом, не могу найти в словарях - canyoning

Le canyonisme ou canyoning est une activité de nature apparentée à la spéléologie, à la randonnée pédestre, à l'escalade et à l'alpinisme d'une part, et aux sports d'eaux vives d'autre part. Elle consiste à progresser dans le lit de cours d'eau dont le débit va de faible (parfois nul pour les "canyons secs") à important, dans des portions où ceux-ci cheminent dans des gorges ou des ravins étroits, avec des cascades de hauteurs variées (max 350 m en France métropolitaine).

Так и переводится - каньонинг.

charlotka · Дата рег-ции: 22.07.2010

siyou пишет:

Друзья, помогите с переводом, не могу найти в словарях - canyoning

каньонинг

charlotka · #**1341** 03.12.2010, 11:46

Ух ты, Alekseen, еще и с фото

siyou · #**1342** 03.12.2010, 11:54

Alekseen, Спасибо огромное и за фото особенно - теперь все понятно!
Я даже на русском языке такого на слышала и занятия не знала.

ecureuil0707 · #**1343** 03.12.2010, 13:39

Домучиваю я свой текст. Уже в процессе редакции засомневалась: Dans la plupart des cas, un produit électronique comprend non seulement la construction physique (carte électronique, quelques éléments mécaniques, etc...) mais aussi un programme dit "embarqué".
Последнее слово "embarqué", я написала "бортовая", боюсь, что погорячилась! Нужно просто знать, как программа, что неотъемлимо присутствует в неважно каком электронном устройстве может называться. Подскажите, пожалуйста!

Irina84 · #**1344** 03.12.2010, 13:58

Affairé - занятый, занятой
мне кажется имеется ввиду , что эти подъемные краны повсюду работают (постоянная стройка), автор хочет подчеркнуть, что они заполонили все и движутся постоянно... наверное...

icekit пишет:

Irina84,
Вешалка,
charlotka,
Irinou, спасибо большущее за помощь! Карающий меч - очень хороший образ! А вот почему подъемные краны affairées comme les dragons - всё так и не могу понять, что именно автор хочет сказать. Affairé - это "суетливый", "деловой"? ни с драконами, ни с подъемными кранами не сочетается...

charlotka · #**1345** 03.12.2010, 14:00

ecureuil0707 пишет:

Нужно просто знать, как программа, что неотъемлимо присутствует в неважно каком электронном устройстве может называться.

встроенная http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%...B5%D0%BC%D0%B0

ecureuil0707 · #**1346** 03.12.2010, 14:23

[QUOTE='charlotka;1059250040']встроенная http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%...B5%D0%BC%D0%B0 QUOTE]

Тьфу! Конечно!

Спасибо!

Rrroso4ka · #**1347** 03.12.2010, 16:16

Aqua,
svinka, spasibo!

Flowerbomb · #**1348** 03.12.2010, 16:29

Подскажите, пожалуйста, как перевести или, может быть, есть какой-то речевой оборот для "Переходить все рамки приличия/дозволенного". Спасибо большое.

Annesyl · #**1349** 03.12.2010, 16:33

Flowerbomb пишет:

Подскажите, пожалуйста, как перевести или, может быть, есть какой-то речевой оборот для "Переходить все рамки приличия/дозволенного". Спасибо большое.

Dépasser les bornes

Alekseen · #**1350** 03.12.2010, 17:35

charlotka пишет:

Ух ты, Alekseen, еще и с фото

для наглядности

Цитата:

Alekseen, Спасибо огромное и за фото особенно - теперь все понятно!
Я даже на русском языке такого на слышала и занятия не знала.

siyou,не за что!

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите перевести	Tom	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	2446	05.08.2025 18:53
Помогите перевести	Girlie	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	37	22.12.2008 16:41
Аттестат о полном среднем образовании - перевод	perla	Учеба во Франции	6	14.05.2006 18:29
Помогите перевести	Dashunya	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	11	08.02.2005 20:40

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)