Помогите перевести

[campagne]

Это и так понятно, что "on" - это мы, но без этого человека.

Почему понятно? Мне кажется, четко понятно только тогда, когда идет nous и toi (vous) в одной части фразы.

[campagne]

Suliko,

Мне кажется, вот фраза, которая может быть примером для вашей фразы.

"vous pourrez choisir votre date de départ, nous nous adapterons à votre choix". Я бы так и написал.

[aileen]

Почему понятно? Мне кажется, четко понятно только тогда, когда идет ноус и тои (воус) в одной части фразы.

там и будет в одной части ты (выбери дату от"езда), а в другой мы (мы подстроимся). Мы можно передать как nous, on

[campagne]

там и будет в одной части ты (выбери дату от"езда), а в другой мы (мы подстроимся). Мы можно передать как nous, on

"Choisis un jour qui te convienne et on s'organisera". s'organisera - это не подстроимся, а организуемся, спланируем и т.д. Кто точно непонятно.

[Suliko]

aileen,
campagne, спасибо огромное за помощь!!!

Еще такая идея в голову пришла: Choisis un jour qui te convienne et on suivra ton choix
Что вы об этом думаете?

[campagne]

Еще такая идея в голову пришла: Choisis un jour qui te convienne et on suivra ton choix
Что вы об этом думаете?

Мне кажется, что здесь другой оттенок у suivre le choix. Не для делового вопроса / предложения. Больше похоже на прислушиваться к выбору, одобрять чей-то выбор:
Approuver et soutenir quelqu'un dans son action, agir dans le même sens : Votre projet n'est pas valable, personne ne suivra.

Faire comme quelqu'un, avoir un comportement identique : Il choisit des hôtels trop chers, on ne peut pas le suivre.

Ссылка на список определений слова: http://www.larousse.fr/dictionnaires...s/suivre/75316

[aileen]

campagne, мне нравится и Ваш вариант.
Если очень уж хочется подчеркнуть, что "мы" - это "мы" , то с глаголами s'organiser и s'arranger можно так : choisi le jour de départ
qui te convient et on s'organisera selon ton choix"
А почему у Вас jour qui convienne?

[inga_M]

Choisi le jour qui te convient le mieux et nous nous organiseront en fonction de tes disponibilités

[Svet]

Люди, не возражаю против ваших вариантов, но вы усложняете. Чем вам on s adaptera не угодил? Так говорят.

[campagne]

campagne, мне нравится и Ваш вариант.
Если очень уж хочется подчеркнуть, что "мы" - это "мы" , то с глаголами s'organiser и s'arranger можно так : choisi le jour de départ
qui te convient et on s'organisera selon ton choix"
А почему у Вас jour qui convienne?

Про последний вопрос - это не у меня, я копировал сообщение #1318 ).

Давайте уж заодно тогда предположим, когда этот subjonctif можно было бы использовать.
Вот, например:
Tu dois trouver un jour qui te convienne.

[campagne]

Люди, не возражаю против ваших вариантов, но вы усложняете. Чем вам on s adaptera не угодил? Так говорят.

Я уже подробно это расписал выше, но автор захотел еще вариантов и разбирать такие темы все равно интересно (и полезно, думаю).

[aileen]

разбирать такие темы все равно интересно (и полезно, думаю).

Полностью с Вами согласна

[Suliko]

inga_M,
aileen,
campagne,
Svet,
спасибо вам огромное!!!

А почему у Вас jour qui convienne?

Это была моя ошибка И я ее часто допускаю Путаюсь..........

[Inostranka]

nous nous organiseront

nous nous organiserons, так лучше

[Inostranka]

http://la-conjugaison.nouvelobs.com/..._organiser.php

nous nous organiseront

nous nous organiserons, так лучше

[aileen]

Иностранка, так не лучше, так просто правильно

[Juls]

как бы вы перевели <complicité> если речь идет о паре м и ж?
выражение: "le couple doit se regarder, se toucher, retrouver une complicité qui va petit à petit la counduire vers un état d'excitation"

[svinka]

Juls, (взаимная) близость ?

[Juls]

Juls, (взаимная) близость ?

да, наверное, спасибо!!
а вот еще, в том же абсолютно контексте <un couple rentre dans la bulle d'intimité>?

[Anastasia11]

Здравствуйте! Может кто-нибудь подскажет, как транслитерировать на русский французскую фамилию Zilliox и название города Haguenau. Нужно для перевода на русский язык документа для консульства. Для фамилии у меня три варианта - Зиллиокс, Зилиокс, Зилиох, а для города два - Агено или Хагенау. Что выбрать - совершенно не понимаю.

[Oksy75]

а для города два - Агено или Хагенау.

по французски произносится "Агно"

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B3%D0%BD%D0%BE

[Juls]

Zilliox

фамилия немецкая, зависит от того, как она читается

[Inostranka]

Здравствуйте! Может кто-нибудь подскажет, как транслитерировать на русский французскую фамилию Zilliox и название города Haguenau. Нужно для перевода на русский язык документа для консульства. Для фамилии у меня три варианта - Зиллиокс, Зилиокс, Зилиох, а для города два - Агено или Хагенау. Что выбрать - совершенно не понимаю.

Зиллиокс - наверное, так как пишется, а город - Агно́, Агено Транскрипция «Агено» менее распространена (см., напр., статью «Рейн Нижний» во втором издании БСЭ), несмотря на соответствие практической транскрипции, (фр. Haguenau, эльзас. Hàwenau), Хагенау (нем. Hagenau)= надо послушать ВИКИ

[aileen]

Le projet consiste à transmettre en R des connaissances complémentaires tout en se ressourçant à la dynamique éditoriale et vocationnelle.
Не могу красиво перевести выделенную фразу. Помогите, плиз

[Mashoulia]

aileen, прямо текст из CNFPT... Может так : "...черпая вдохновение в динамике написания статей и художественных текстов"? Quelle langue de bois...

[aileen]

Mashoulia, спасибо! Можно, наверное. Еще подумаю...

[Svet]

éditoriale

Я бы сказала, что это публицистика? Нет?
http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89ditorial

vocationnelle

Даже не подберу как сформулировать, никогда не встречала раньше. И не нахожу подходящего в инете. Все отсылает к существительному призвание. Может поможет:
http://cnrtl.fr/definition/vocationnel

черпая вдохновение

Тут не о вдохновении речь, раз говорится о передаче знаний. Скорее, черпая новые средства, находя ресурсы, возможности.

Во всяком случае, здесь не о художественных текстах. Вообще, очень типичная лексика для французской коммуникации, которую по-русски не совсем точно называют английским словом пиар. Communications шире relations publiques. Тоже вот аналога нет.
Так что удачи, вам, aileen. "Трудности перевода"

[Mashoulia]

Svet, Ваша правда! Vocationnel я нашла в значении "писать по призванию", то есть противопоставление заказным статьям. А умное слово "публицистика" забыла)))

[Svet]

Vocationnel я нашла в значении "писать по призванию"

Супер!
А вообще надо бы чуток побольше контекста, чтоб понять о чем вообще там речь.

[aileen]

Mashoulia,
Svet, спасибо за помощь. Получилось, что "проект будет черпать силы в стремительно развивающейся публицистике и в тех, кто пишет по призванию"