Всё об апостиле

[gumsic]

Апостиль переводится должен и перевод свидетельства о рождении для брака подается вместе с переводом апостиля, обычно переводчик все это вместе скрепляет.
Уточните у переводчика может она не поняла вас?

Подтверждаю, апостиль должен обязательно переводиться.

[Elena Beau]

Подтверждаю, апостиль должен обязательно переводиться.

Да, согласна. Апостиль обязательно нужно переводить. Я всегда перевожу апостиль на документе.

[Elena Beau]

а скажите пожалуйста, апостиль может ли за меня в Россие получить, скажем, моя мать? мне он нужен для подачи на Французкое гражданство ...

спасибо

Насколько я знаю апостиль может поставить ваша мама. Нужно только уточнить нужна ли доверенность. Но я ставила апостиль ( уточняю:
в минюсте по Челябинской обл) на документы своей мамы без доверенности.

[gumsic]

а скажите пожалуйста, апостиль может ли за меня в Россие получить, скажем, моя мать? мне он нужен для подачи на Французкое гражданство ...

спасибо

В Москве требовали доверенность. Видимо, зависит от местных правил, что-ли... Вы лучше найдите в нете тел ЗАГСа и пусть Ваша мама позвонит и уточнит.

[Elena Beau]

В Москве требовали доверенность. Видимо, зависит от местных правил, что-ли... Вы лучше найдите в нете тел ЗАГСа и пусть Ваша мама позвонит и уточнит.

да я думаю лучше уточнить

[vassena]

Спасибо большое!!
Всё перевели, все в порядке

[Gingerolga]

Bonjour, сообщите пожалуйста где в москве можно поставить апостиль на свидетельство о рождении (я сделала дубликат чтобы как раз уложиться в период 6 месяцев до свадьбы)

[vassena]

Bonjour, сообщите пожалуйста где в москве можно поставить апостиль на свидетельство о рождении (я сделала дубликат чтобы как раз уложиться в период 6 месяцев до свадьбы)

Объединенный архив управления ЗАГС г. Москвы, если Вы родились в Москве.
101990, ГСП, Москва, Харитоньевский М. пер., 10
тел.: 623-7089 - Справочная

[TUTA77]

Добрый день.Подскажите пожалуйста,если апостиль сейчас поставить на заверенную копию свед.о рожд. и это все с переводом заберут в мэрии безвозвратно,то в след.раз,когда во Франции опять потребуется свид.о рожд.,нужно будет опять уезжать из Франц.за апостилем?И как часто требуют во Франции свид.о рождении?И еще-все мэрии безоговорочно принимают завер.копии с апостилем+перевод(свид.о рожд.)?Или лучше уточнить в мэрии?Спасибо.

[Simka]

vassena, переводится все, кроме заверения перевода нотариусом (т.к. оно ставится уже на выполненный перевод).

Если нотариальная копия с апостилем переведена французским присяжным переводчиком, который скрепил перевод своей печатью, то нужно еще ее заверение французским нотариусом или нет? Заранее спасибо за ответ!

[La Martinière]

Если нотариальная копия с апостилем переведена французским присяжным переводчиком, который скрепил перевод своей печатью, то нужно еще ее заверение французским нотариусом или нет? Заранее спасибо за ответ!

Нет, не нужно.

[TUTA77]

Simka,Не нужно.На то он и присяжный переводчик-несет функцию нотариуса.

[Simka]

Добрый день.Подскажите пожалуйста,если апостиль сейчас поставить на заверенную копию свед.о рожд. и это все с переводом заберут в мэрии безвозвратно,то в след.раз,когда во Франции опять потребуется свид.о рожд.,нужно будет опять уезжать из Франц.за апостилем?И как часто требуют во Франции свид.о рождении?И еще-все мэрии безоговорочно принимают завер.копии с апостилем+перевод(свид.о рожд.)?Или лучше уточнить в мэрии?Спасибо.

Свидетельство о рождении понадобиться еще и для получения первой КДС, так что лучше сразу сделать два заверенных перевода.
А примет мэрия или нет, это уже надо там уточнять, потому что везде свои требования!

[La Martinière]

если апостиль сейчас поставить на заверенную копию свед.о рожд. и это все с переводом заберут в мэрии безвозвратно,то в след.раз,когда во Франции опять потребуется свид.о рожд.,нужно будет опять уезжать из Франц.за апостилем?

Да, по идее, процедуру придётся начать сначала.

Поэтому гораздо интереснее единожды проставить апостиль на оригинал свидетельства о рождении и далее по мере необходимости снимать копию, переводить её и предоставлять по требованию именно её. Если бы мне кто-нибудь подсказал о такой возможности в далёком 2003, то я бы этому кому-нибудь до гроба была бы благодарна.

И как часто требуют во Франции свид.о рождении?

Не то, чтобы часто, но несколько раз придётся его предоставить, например, при заключении брака, при оформлении социальной страховки, при обращении в CAF (позже узнаете, что это такое, TUTA77), при подаче досье на гражданство, у меня ещё несколько исключительно частных случаев было, когда его спрашивали.

И еще-все мэрии безоговорочно принимают завер.копии с апостилем+перевод(свид.о рожд.)?Или лучше уточнить в мэрии?Спасибо.

Во Франции всё всегда необходимо уточнять в той службе, в которую непосредственно обращаетесь! Существуют мерии, которые даже апостиля не требуют, которые даже не знают, что это такое, а существуют такие, которым необходим исключительно оригинал документа. И примеров может быть множество.

[Simka]

Да, по идее, процедуру придётся начать сначала.

Поэтому гораздо интереснее единожды проставить апостиль на оригинал свидетельства о рождении и далее по мере необходимости снимать копию, переводить её и предоставлять по требованию именно её. Если бы мне кто-нибудь подсказал о такой возможности в далёком 2003, то я бы этому кому-нибудь до гроба была бы благодарна.

А если оставить себе нотариальную копию с апостилем и с нее делать копии и переводить, это разве не одно и то же?

[TUTA77]

Спасибо ОГРОМНОЕ всем за ответы.Знаете,хорошие советы от знающих людей очень облегчают жизнь.Я то сама прошла уже эти формальности.Но все равно не знаю всех нюансов,т.к. не сталкнулась с подобной ситуацией.А сейчас помогаю моей знакомой.
Каждый раз думаю-как же здорово,что есть наш форум!!Правда?Такая помощь!!Спасибо еще раз всем!!

[Rucya]

В Москве требовали доверенность. Видимо, зависит от местных правил, что-ли... Вы лучше найдите в нете тел ЗАГСа и пусть Ваша мама позвонит и уточнит.

Странно, я совсем недавно проставляла апостиль совершенно чужому человеку, у меня приняли без доверенности.

[La Martinière]

А если оставить себе нотариальную копию с апостилем и с нее делать копии и переводить, это разве не одно и то же?

Нет, как показывает практика, это не одно и то же. Во Франции копии актов гражданского состояния имеют свой "срок годности" : 3 месяца, либо 6 месяцев для выданных за рубежом. Поэтому к нашей копии, нотариально заверенной и апостилированной энное количество лет тому назад могут возникнуть претензии.

[sophiesvist]

Во Франции копии актов гражданского состояния имеют свой "срок годности" : 3 месяца, либо 6 месяцев для выданных за рубежом.

Подскажите, правильно я понимаю, что тогда можно ставить апостиль на оригинал документа (например, апостиль на свидетельство о рождении, на диплом) и при надобности делать копии и т.п.
Просто я хотела бы заняться этим вопросом сильно заранее (ранее чем за 6 мес), поскольку помню, как мои бедные подруги со скоростью света мотались и ставили апостили, переводили документы и т.д.

[La Martinière]

Подскажите, правильно я понимаю, что тогда можно ставить апостиль на оригинал документа (например, апостиль на свидетельство о рождении, на диплом) и при надобности делать копии и т.п.

Вы правильно понимаете, sophiesvist, об этом здесь и толкуется.

[Elena Beau]

Simka,Не нужно.На то он и присяжный переводчик-несет функцию нотариуса.

присяжный переводчик НЕ НЕСЕТ ФУНКЦИЮ НОТАРИУСА
просто во Франции присяжные переводчики дают присягу французской юстиции ( те клятву переводить достоверно и правильно)
и по закону переводы сделанные фр присяжным переводчиком ЗАВЕРЯТЬ У НОТАРИУСА не надо.
но на территории России (кроме консульств) переводы фр переводчика недействительны.
тк в России другой закон

[Elena Beau]

Нет, как показывает практика, это не одно и то же. Во Франции копии актов гражданского состояния имеют свой "срок годности" : 3 месяца, либо 6 месяцев для выданных за рубежом. Поэтому к нашей копии, нотариально заверенной и апостилированной энное количество лет тому назад могут возникнуть претензии.

В таком случае иногда фр администрация просит сделать свежие переводы
те со свежими датами
тк они действуют по стереотипу
а вообще апостиль сам по себе во Франции срока годности не имеет
во всяком случае я никогда (именно про срок действия апостиля на документе) не слышала

[Elena Beau]

Свидетельство о рождении понадобиться еще и для получения первой КДС, так что лучше сразу сделать два заверенных перевода.
А примет мэрия или нет, это уже надо там уточнять, потому что везде свои требования!

В таких случаях хорошо бы иметь французского переводчика который может вам распечатать при необходимости НУЖНОЕ вам количество экземпляров в зависимости от той или иной ситуации.

[Elena Beau]

А если оставить себе нотариальную копию с апостилем и с нее делать копии и переводить, это разве не одно и то же?

так вот о том и речь что могут потребовать оригинал
а оригиналом может послужить нотариальная копия с апостилем...

[Liss]

Bonjour, сообщите пожалуйста где в москве можно поставить апостиль на свидетельство о рождении (я сделала дубликат чтобы как раз уложиться в период 6 месяцев до свадьбы)

Объединенный архив управления ЗАГС г. Москвы, если Вы родились в Москве.
101990, ГСП, Москва, Харитоньевский М. пер., 10
тел.: 623-7089 - Справочная

Только учитывайте, что они не выдают апостиль в тот же день, как в Архиве ЗАГСа Подмосковья.

Ждать приходится от 3 до 5 дней.

[Elena66]

Пожалуйста, подскажите нужно ли мне на свидетельствах о регистрации предыдущих браков ставить апостиль, или только на свидетельстве о расторжении браков? Справку о том, что после регистрации брака была присвоена фамилия мужа я сделать не смогу, т.к. очень далеко от нынешнего места жительства. Или вариант таков, если я поменяю сейчас фамилию на свою девичью, то тогда может не нежно предоставлять никаких св-в о браке и разводе, Я запуталась совсем.....

[Liss]

Пожалуйста, подскажите нужно ли мне на свидетельствах о регистрации предыдущих браков ставить апостиль, или только на свидетельстве о расторжении браков? Справку о том, что после регистрации брака была присвоена фамилия мужа я сделать не смогу, т.к. очень далеко от нынешнего места жительства. Или вариант таков, если я поменяю сейчас фамилию на свою девичью, то тогда может не нежно предоставлять никаких св-в о браке и разводе, Я запуталась совсем.....

Если вы развелись, то откуда у вас Св-во о браке? Обычно при разводе его забирают и выдают св-во о разводе.

Если вы поменяете на девичью свою фамилию, то вам решать - ставить апостиль на Св-во о разводе или не ставить?

Но подумайте:
Вы ездили уже во Францию? Под фамилией первого мужа? Как вы будете объяснять в консульстве на основании чего вы поменяли фамилию, ваши же досье там сохраняются. Себе ответьте на эти вопросы.

P.S. После развода с первым мужем, я поменяла его фамилию на свою девичью. Когда выходила замуж предоставляла по запросу мерии Св-во о разводе и Св-во о перемене имени, на оба поставила апостили....

[Elena66]

Благодарю за ответ.
Да, при двух разводах у меня остались свидетельства о браке.
Да, я только вернулась из Франции и были в Мэрии, в которой будет регистрация брака в следующем году. Где меня записали в приёмной Иванова(по свидетельству о рождении), Петрова - по предыдущему браку.
Но вот у меня получается три фамилии и я хотела бы вернуть свою девичью фамилию, чтобы потом меньше было проблем. Вот я и не знаю, стоит всё делать или нет. Читала на сайте, что лучше вернуть девичью фамилию.
На счёт Консульства, неужели им будет непонятно, что я решила вернуть себе девичью фамилию. или это приведёт к каким-то сложностям?

[Elena66]

У вас ситуация очень ясная,а у меня будет сложная.
Была Иванова, после первого брака стала Сидоровой, после второго- Петровой. В свидетельстве о разводе последнего брака указано. что Сидорова после расторжения брака меняет фамилию на Петрову. Нужно доказывать свою девичью фамилию путём сложной цепочки, предоставления всех этих документов.

[Liss]

У вас ситуация очень ясная,а у меня будет сложная.
Была Иванова, после первого брака стала Сидоровой, после второго- Петровой. В свидетельстве о разводе последнего брака указано. что Сидорова после расторжения брака меняет фамилию на Петрову. Нужно доказывать свою девичью фамилию путём сложной цепочки, предоставления всех этих документов.

Вы в каждом браке меняли фамилию?? Какая вы затейница....

Берите Св-ва о перемене имени после каждого брака. Лучше иметь все бумажки - на всякий случай

P.S. Я не сразу после развода поменяла фамилию первого мужа, думала, что лучше сохранить, т.к. есть ребенок, (это лучше, если живешь в России), но в дальнейшем поменяла...
Слава богу, что когда сын родился - мы еще были не женаты...т.е. св-во о рождении сына с моей девичьей фамилией..что гораздо удобнее по французским законам....