Помогите перевести

[icekit]

charlotka, Irina84, спасибо большое!
У меня еще будет несколько вопросов, очень уж туго у меня с образами , буду очень благодарна за помощь!

- Как бы вы перевели "Un sabre dans le ciel, qui venge les années de crise" про башню "Россия" в Москве. Как-то "сабля в небо" ну совсем не звучит!

- Еще одно, не удающееся мне сравнение про подъемные краны, "à chaque grand carrefour des grues, toujours des grues, affairées comme des dragons".

- Et si le pays a fondamentalement changé en se convertissant à un modèle occidental ultralibéral, l'énigme et le caractère intrigant de cette vaste terre persistent.

Спасибо!

[Irina84]

Я думаю, что Un sabre dans le ciel также как gratte-ciel
просто очередная своеобразная метафора для небоскреба (а может быть небоскреба в виде сабли, саблеообразный).
"Небоскреб, который как бы мстит кризисному времени."

charlotka,

- Как бы вы перевели "Un sabre dans le ciel, qui venge les années de crise" про башню "Россия" в Москве. Как-то "сабля в небо" ну совсем не звучит!

[Irina84]

На каждом большом перекрестке подъемные краны, везде подъемные краны, похожие на драконов

(наверное, речь идет о постоянно строящейся Москве)

charlotka, Irina84, спасибо большое!

- Еще одно, не удающееся мне сравнение про подъемные краны, "à chaque grand carrefour des grues, toujours des grues, affairées comme des dragons".



Спасибо!

[Irina84]

"И если страна существенно изменилась, превращаясь из западной модели в ультралибельную, загадка и интригующий характер этой широкой земли упорно продолжает сохраняться."

charlotka, Irina84,

- Et si le pays a fondamentalement changé en se convertissant à un modèle occidental ultralibéral, l'énigme et le caractère intrigant de cette vaste terre persistent.

[Вешалка]

en se convertissant à un modèle occidental ultralibéral,

принимая западную ультралиберальную модель

[Irina84]

да, верно! признаю невнимательность

принимая западную ультралиберальную модель

[charlotka]

Я думаю, что Un sabre dans le ciel также как gratte-ciel
просто очередная своеобразная метафора для небоскреба (а может быть небоскреба в виде сабли, саблеообразный).

Действительно, нечто похожее на саблю http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%...81%D0%B8%D1%8F

[Irinou]

"Un sabre dans le ciel, qui venge les années de crise"

Пронзающий небо меч словно карает за годы кризиса...

[charlotka]

карает за годы кризиса

venger - мстить
карать - châtier, punir

[Irinou]

venger - мстить
карать - châtier, punir

А при чем здесь это? Sabre-тоже не меч.
Вы всегда переводите дословно? Мне кажется, что здесь главное-передать образ. А в русском языке существует понятие "карающий меч".

[charlotka]

А при чем здесь это? Sabre-тоже не меч.
Вы всегда переводите дословно? Мне кажется, что здесь главное-передать образ. А в русском языке существует понятие "карающий меч".

А вы что-то свое переводите? Я перевожу пост icekit.
Sabre - конечно, не меч, это только ваш вариант. Вы предыдущие посты читаете или как?? Речь идет о башне "Россия", которая похожа на саблю.
Какой "карающий меч"?? Вы бы хоть почитали, про что переводите http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%...81%D0%B8%D1%8F

[Rrroso4ka]

как будет целительство? Целителя нашла - guérisseur , а вот их деятельnость...

[charlotka]

как будет целительство? Целителя нашла - guérisseur , а вот их деятельnость...

guérison
http://www.wordreference.com/enfr/healing

[svinka]

guérison - скорее - исцеление, излечение, выздоровление
целительство - métier de guérisseur (??)

[charlotka]

guérison - скорее - исцеление, излечение, выздоровление
целительство - métier de guérisseur (??)

Возможно, но я специально дала ссылку на слово healing - целительство - анг. эквивалент "guérison"

[svinka]

charlotka, у healing много значений -
http://lingvo.abbyyonline.com/ru/ru-en/healing

[Rrroso4ka]

guérion- скорее - исцеление, излечение, выздоровление
целительство - métier de guérisseur

согласна про guérison...
попробую c métier ... или activité du guérisseur ? Вот ведь слово, четко не перевести!

[svinka]

Rrroso4ka,
http://www.google.fr/#hl=fr&source=h...ebceab7e10d22a (?)

[Rrroso4ka]

свинка, с activité тоже немало страниц: http://www.google.fr/search?hl=fr&q=...=&oq=&gs_rfai=
Спасибо за piste, тассказать!

[charlotka]

charlotka, у healing много значений -
http://lingvo.abbyyonline.com/ru/ru-en/healing

в том числе "целительство" http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=healing

[Alekseen]

Корректно ли употреблять habiter касательно животных? Например:
Les phoques habit es ent au Nord? Или есть какой-то более подходящий под отпределение "водиться" глагол?

[charlotka]

Корректно ли употреблять habiter касательно животных? Например:
Les phoques habites au Nord? Или есть какой-то более подходящий под отпределение "водиться" глагол?

Еще как корректно! http://www.cnrtl.fr/definition/habiter

Только "les phoques habitent"

[Alekseen]

Еще как корректно! http://www.cnrtl.fr/definition/habiter

Только "les phoques habitent"

Спасибо! Разумеется сейчас почищу, пока никто не увидел...

[charlotka]

activité du guérisseur ?

activité de guérisseur

[Irina84]

Потрясающе!
У меня всегда были проблемы с художественным переводом, а тут прямо в точку! Браво!

Пронзающий небо меч словно карает за годы кризиса...

[ecureuil0707]

Подскажите, пожалуйста, что именно такое может быть "remontages de bretelles"? Речь идёт о работе предприятия, а конкретно здесь, о дефекте, выявленном при запуске изделия в серийное производство. Спасибо за помощь!

De telles histoires se terminent généralement assez mal: perte du client pour les projets suivants, remontages de bretelles, voire purges et remaniements internes, donc délocalisation encore plus poussée.

[svinka]

ecureuil0707, remontages de bretelles - примерно -" наведение порядка" - наказания, отчеты, выволочки, перестановки...

[ecureuil0707]

ecureuil0707, remontages de bretelles - примерно -" наведение порядка" - наказания, отчеты, выволочки, перестановки...

Спасибо! Примерно это и полагала, но так как выражение никогда не слышала... не решалась без совета.

[svinka]

ecureuil0707, интересный сайт -
http://www.expressio.fr/expressions/...-bretelles.php

[charlotka]

ecureuil0707,

remonter les bretelles - устроить нагоняй