Помогите перевести

[Clisson]

Вот так история.
Гобелены или гобелен?
Николя Батай или Николай Батайля ?
По эскизам Эннекена из Брюгге или Жана де Бондоля ?

Концовка странная и понять почему именно так написано, а не иначе пока не удается.

Хотелось бы понять, вся эта фраза самим французам то ухо не режет?

Иностранные фамилии , оканчивающиеся на согласный- склоняются.
Bataille читается как Батай, т.к. только 3 слова mille, ville, tranquille имеют л в произношении.

[Вешалка]

Bataille читается как Батай, т.к. только 3 слова mille, ville, tranquille имеют л в произношении.

Тут дело не в том, как эта фамилия читается по-французски, а в каком виде она пришла в русский язык. Гюго ведь тоже не так читается. Сегодня действительно при транскрибировании имен собственных принято передавать по мере возможности оригинальное звучание. Но Bataille жил давно и можно предположить, что и в России о нем знают давно. Вполне может быть Батайль. Лучше всего было бы посмотреть в каком-нибудь российском труде по истории искусств, как именно его у нас положено называть.

[Вешалка]

(Ксати в Анже гобелены все висят...я их сама видела)

Видели в соборе? Или в специально построенной для этого галерее, как утверждает Википедия?

[charlotka]

Видели в соборе? Или в специально построенной для этого галерее, как утверждает Википедия?

Clisson никак не могла видеть эти гобелены в соборе, т.к. они были подарены собору в 15 веке, а галерея была построена в 1954 - 1956гг.

[Вешалка]

charlotka, я реагировала на сообщение Clisson, из которого мне показалось, что она настаивает на настоящем времени:

Гобелен, начал создаваться в мастерской парижского ткача Николя Батай (или Батайя), начиная с 1375 г. и был закончен только в 1380 г., украшает собор Анже, до того, как будет забыт.

(Ксати в Анже гобелены все висят...я их сама видела)

Именно этим был вызван мой вопрос.

[charlotka]

pl, возможно, стоит перевести в прошедшем, тогда будет понятнее:

Гобелен, созданный парижским мастером Николя Батай в период с 1375 по 1380гг., украшал собор Анже до того, как о нем забыли.

[pl]

Avec ses dix-sept tours et plusieurs kilomètres de murailles, cette imposante forteresse offre au regard prés de mille ans d'histoire.

С ее семнадцатью башнями и несколькими километрами стен, эта внушительная крепость предлагает взгляду луга тысячелетней истории.

Все верно?

[piumosa]

луга тысячелетней истории.

pl, при чем тут луга?

...почти 1000 лет истории.

[oxanna]

plusieurs kilomètres de murailles

многокилометровые стены
offre un regard - открывает взгляду или предлагает взглянуть

[nevelena]

prés de mille ans d'histoire.

луга тут точно не при чём, но звучит калоритно

[Gitane]

Спасибо за помощь!

[Didou]

Помогите безошибочно перевести, т.к. это очень важно.

"Хочу поблагодарить ваш факультет за то, что он взращивает таких интеллектуальных и ответственных студентов. Именно благодаря высокой квалифицированности преподавательского состава факультета истории, которые помимо фундаментальных знаний заложили неписанные понятия ответственности и порядочности в своих подопечных, ваша студентка NN так высококачественно и ответственно подошла в помощи к подготовке этого серьезного вечера.

Спасибо! Это очень важно!

[Didou]

help!!!

[Didou]

[nevelena]

Помогите, пожалуйста, перевести абревиатуру МРЕВ
и что это означает:
Консорциум "ЭДАПС"? можно по русски

[Aqua]

Помогите, пожалуйста, перевести абревиатуру МРЕВ
и что это означает:
Консорциум "ЭДАПС"? можно по русски

А о чем идет речь?
И с какого языка переводить?
А то в русском (либо украинском) такая аббревиатура есть...

[svinka]

nevelena,
http://www.edaps.ua/


МРЭО (МРЕВ на укр.) - межрайонный регистрационно-экзаменационный отдел Госавтоинспекции Министерства внутренних дел Украины.

[sambronn]

???? Помогите !!

"Русская Народная Музыка" - это "Musique Russe Nationale" ??? Это именно так корректно переводится .?? Заранее спасибо

[svinka]

sambronn,
La musique populaire russe

[sambronn]

La musique populaire russe

Спасибо

[nevelena]

Мне уже подсказали по русски это МРЭО - межрайонный регистрационно-экзаменационный отдел ГАИ. если ктото сталкивался, буду рада помощи. Пока еще сама голову поламаю.

Консорциум "ЭДАПС"?

это фраза их украинских прав.

[Aqua]

Мне уже подсказали по русски это МРЭО - межрайонный регистрационно-экзаменационный отдел ГАИ. если ктото сталкивался, буду рада помощи. Пока еще сама голову поламаю.

это фраза их украинских прав.

Чьих? у меня такого в правах нет...
Печать МРЕВ есть, а ЭДАПСа нет.
Хотя, у меня права немного старого образца, лет 5 назад сдавала...

Сейчас права немного другого образца (в виде карточки)... и поэтому, возможно, этот ЭДАПС - орган, который печает бланки прав нового образца, поскольку на сайте ЭДАПС и говорится про паспорта и различные документы...
Как собственно это и видно в правом углу, вверху, на главной странице сайта ЭДАПС...
Может у вас есть знакомые, у которых есть европейские права (к примеру)
Мне кажется, там эти выдающие и печатающие органы должны быть указаны

[charlotka]

Мне уже подсказали по русски это МРЭО - межрайонный регистрационно-экзаменационный отдел ГАИ. если ктото сталкивался, буду рада помощи. Пока еще сама голову поламаю.

nevelena, а как вы в результате перевели МРЭО и ЭДАПС?

[Aqua]

nevelena, а как вы в результате перевели МРЭО и ЭДАПС?

Позволю себе немного вмешаться
На самом сайте ЭДАПС есть сайт на англ. Там это название не переводится, а дается просто The EDAPS Consortium .
МРЭО - я думаю, тоже переводить не надо.
Скорее, лучше дать короткое описание деятельности этих органов.
Я думаю, это будет понятно той стороне

[charlotka]

я думаю, тоже переводить не надо.

Вот и я бы тоже оставила аббревиатуры. Спасибо, Aqua!

[nevelena]

Позволю себе немного вмешаться
На самом сайте ЭДАПС есть сайт на англ. Там это название не переводится, а дается просто The EDAPS Consortium .
МРЭО - я думаю, тоже переводить не надо.
Скорее, лучше дать короткое описание деятельности этих органов.
Я думаю, это будет понятно той стороне

Вот также и я сделала EDAPS Consortium так и оставила, поскольку раскопала что муждународный консориум.
МРЕО, у меня был укр. вариант МРЕВ, оставила MREV и в скобках пояснила (Service inter-régional d'enregistrement et des examens)

[siyou]

Друзья, необходимо перевести
Муниципальное лечебно-профилактическое учреждение здравоохранения "Городская поликлиника N .."

[Clisson]

Друзья, необходимо перевести
Муниципальное лечебно-профилактическое учреждение здравоохранения "Городская поликлиника N .."

я бы так сказала:
L'institution municipale médicale de la santé publique "la Рolyclinique Municipale"

[charlotka]

Муниципальное лечебно-профилактическое учреждение здравоохранения "Городская поликлиника N .."

Centre de Santé Publique "Рolyclinique Municipale No."

[Alekseen]

А как перевести: "tu me suis?" ?