Помогите перевести - Страница 43 - Форумы inFrance - Франция по-русски

stussy · #1 10.11.2007, 17:11

tigrena, спасибо большое

igor7007 · #2 11.11.2007, 12:05

помогите перевести

je meonter lais latre de ! alizeee 2007
misi mon....... talia

nd · #3 11.11.2007, 13:35

igor7007 пишет:

помогите перевести

je meonter lais latre de ! alizeee 2007
misi mon....... talia

Это на каком языке-то?

igor7007 · #4 11.11.2007, 22:36

nd пишет:

Это на каком языке-то?

а ето не французский чтоли

svinka · Дата рег-ции: 14.09.2003

Snikers, особо контекста не прибавилось..

Попробуем так -
Ils ignorent tout de ma vie triste ou de mes raisonnements, j'ai décollé, puis je suis retombé sombrer dans l'isolement
Они совсем ничего не знали ни о моей грустной жизни, ни о моих доводах( суждениях, обстоятельствах....), я удалился ( ушел, отстранился...) и вновь погрузился в одиночество...

Mariola · #6 11.11.2007, 23:12

igor7007 пишет:

а ето не французский чтоли

да уж точно не французский!

stussy · #7 12.11.2007, 20:24

помогите, пожалуйста. Никак не могу понять смысла части фразы:
4. Résumez vos motivations et options artistiques et techniques:

Поясните вашу мотивацию и что?
(в контексте конкурса художественного).

Mariola · #8 12.11.2007, 21:46

stussy пишет:

Résumez vos motivations et options artistiques et techniques:

Изложите вашу мотивацию и артистический и технический выбор

Может быть так???

Sunrose · #9 13.11.2007, 16:57

Никак не могу уловить смысл предложения: Je me suis felé une cote. После этого написано: It hurts and it is difficult to sleep at night. (последнее - просто и ясно, но вот первое...)
Помогите, пожалуйста!
Заранее благодарю!

**Nathaniel** · #10 13.11.2007, 17:10

Sunrose, ребро у человека треснуло

Sunrose · #11 13.11.2007, 17:13

Nathaniel, спасибо! Теперь все встало на свои места!

amazonie · #12 13.11.2007, 19:25

leucémie aiguë monoblastique
"мезообластный" я нашла только в сочетании с нефромой, опухолью Вильмса:
néphrome mésoblastique = мезобластическая нефрома

Tango · #13 11.04.2008, 19:19

amazonie пишет:

leucémie aiguë monoblastique
"мезообластный" я нашла только в сочетании с нефромой, опухолью Вильмса:
néphrome mésoblastique = мезобластическая нефрома

СПАСИБО ВАМ БОЛЬШОЕ!!!

Завитушка · #14 14.11.2007, 16:14

Как перевести на французский "Храм Спаса на крови"?

И еще, знаю, что Храм Христа Спасителя переводится как la Cathedrale du Christ Sauver, но Мультитран дает немного другие переводы (Sainte Sauver). Какой перевод правильный?

hobbes · Дата рег-ции: 31.01.2006

Завитушка пишет:

Как перевести на французский "Храм Спаса на крови"?

La cathédrale (Saint) Sauveur sur le Sang Versé

Завитушка пишет:

И еще, знаю, что Храм Христа Спасителя переводится как la Cathedrale du Christ Sauver, но Мультитран дает немного другие переводы (Sainte Sauver). Какой перевод правильный?

La cathédrale Saint-Sauveur

Завитушка · #16 14.11.2007, 16:56

Спасибо!

Рыжая · Дата рег-ции: 08.11.2006

--

Извиняюсь! Я задала тут вопрос, но потом сама справилась. Прошу прощения.

sbaikal · #18 15.11.2007, 14:13

Есть ли разница в глаголах s'ennuyer и s'embeter? В возвратной форме всегда скучать? Надоедать только без se?
Заранее спасибо.

Mariola · #19 15.11.2007, 15:15

sbaikal пишет:

Есть ли разница в глаголах s'ennuyer и s'embeter? В возвратной форме всегда скучать? Надоедать только без se?

В возвратной форме s'ennuyer- скучать, s'embêter - томиться скукой

ну а без s' embêter - надоедать, докучать
ennuyer - наводить скуку, надоедать
Так что все правильно

EHOT · #20 15.11.2007, 15:50

"embêter" более сильное жаргонное выражение...

Cathenka · #21 18.11.2007, 21:02

помогите, пожалуйста, перевести с французского на английский responsable informatique et télécommunications. спасибо!

Cathenka · #22 18.11.2007, 21:09

может кто сможет помочь с переводом некоторой кмпьютерной лексики? очень нужно!

hobbes · #23 18.11.2007, 21:09

head of IT and Telecommunications
или
IT and Telecommunications Manager

Cathenka · #24 18.11.2007, 21:12

hobbes, спасибо Вам огромное! А не могли бы Вы мне помочь еще с некоторой лексикой?? Я бы Вам в личку прислала...

hobbes · #25 18.11.2007, 21:16

Cathenka, если это для вас лично, для учебы, для поиска работы, например, - то шлите, если же вы переводите текст в качестве переводчика, то есть это ваша работа, заказ, то я, к сожалению, не смогу вам помочь.

svinka · #26 18.11.2007, 21:30

Cathenka, некоторые официальные термины интернета -
http://www.internet.gouv.fr/informat...ces/glossaire/

Legato · #27 18.11.2007, 22:10

...il accroche une fleur de tiaré sur la porte.

Что это за цветок такой? Очевидно, он растет на Таити? Нигде не нашла.

svinka · #28 18.11.2007, 22:22

Legato,
fleur de tiaré -Тиаре - таитянская гардения
https://www.infrance.su/tourisme/art...iti/taiti.html
http://images.google.fr/images?hl=fr...27images&gbv=2

**Nathaniel** · #29 18.11.2007, 22:26

Legato, воть

Legato · #30 18.11.2007, 22:30

Спасибо, svinka! Надо было мне искать на русском языке тоже, просто по-русски "тиаре". Понятно.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите перевести	Tom	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	2446	05.08.2025 18:53
Помогите перевести	Girlie	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	37	22.12.2008 16:41
Аттестат о полном среднем образовании - перевод	perla	Учеба во Франции	6	14.05.2006 18:29
Помогите перевести	Dashunya	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	11	08.02.2005 20:40

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)