Помогите перевести

[Vishivanka]

Помогите, пожалуйста, перевести слово: мирропомазание. Заранее спасибо.

[Sandy]

Помогите, пожалуйста, перевести слово: мирропомазание. Заранее спасибо.

Extrême-onction?

[Vishivanka]

Sandy, спасибо!

[Innesska2007]

Помогите мне, пожалуйста, перевести открытку:

Моей половинке в день рождения!

С днем "поцелую тебя, куда хочешь",
с днем "жди сюрпризов сегодняшней ночью",
с днем сладких штучек и обниманья,
с днем исполненья любых пожеланий...

С днем любованья и с днем восхищенья,
с самым счастливам тебя Днем рожденья!

[Tiki]

terrible et horrible
помогите понять разницу, спасибо

[Small_birdie]

Tiki, la différence entre les mots : l'épouvante, la terreur, l'horreur.

[Clisson]

Помогите мне, пожалуйста, перевести открытку:

Моей половинке в день рождения!

С днем "поцелую тебя, куда хочешь",
с днем "жди сюрпризов сегодняшней ночью",
с днем сладких штучек и обниманья,
с днем исполненья любых пожеланий...

С днем любованья и с днем восхищенья,
с самым счастливам тебя Днем рожденья!

Вот готовый текст - он похож чем-то на текст Вашей открытки. Может Вам пригодится?

A ma moitié pour son anniversaire!

Ce soir tu es ma star
Cinq étoiles, vibrons sans tares
Laisses-moi t’emmener au septième ciel
En cette fiévreuse nuit sexy-sucrée-miel

Mots sexy et doux
Ivresse accélérée sans tabous
Sans speed limite, sans trafics et doutes
Boulevard de l’amour, prenons la route !
Sexy-nuit nous attend, mon amour,
D’un corps à corps jusqu’au lever du jour !
Joyeux anniversaire, mon chéri !

[Innesska2007]

Clisson, спасибо!!! Очень поможет. Я уже вчера перевела, но не знаю точно как правильно перевести --С днем--т.к. avec явно не подходит в этом контексте, и остается то ли --à--то ли --du--, не знаю, у меня с предлогами пока проблемы)

[Svet]

Я уже вчера перевела, но не знаю точно как правильно перевести --С днем--т.к. avec явно не подходит в этом контексте, и остается то ли --à--то ли --du--, не знаю, у меня с предлогами пока проблемы)

Innesska2007,
Не мудрите. Вам нашли вполне подходящий текст.

[Miel]

Что значит выражение à force d'obstination?

[Maria du Nord]

Что значит выражение à форце дьобстинатион?

Если совсем дословно переводить : сила упрямства.

А если в контексте, например : il a gagné à force d'obstination

Проявив упрямство, силой упрямства, он выиграл

[Miel]

Там ... été arraché à force d'obstination.

[L69]

Miel

Думаю, необходима для перевода полная фраза, чтобы понять о чем речь

[Le Queshoy]

Подскажите пожалуйста, как точно перевести фразу "Что же мы наделали!..." Контекст - литературный, речь идёт о взаимоотношениях мужчины и женщины,последняя сокрушается, мол, что же мы натворили в наших отношениях, с нашей любовью, как же всё так вышло...
Спасибо заранее!

[L69]

Le Queshoy,
Qu'avons nous fait

[Вешалка]

à force d'obstination

A force de - сложный предлог, смысл которого примерно "причина + интенсивность". Вашу фразу можно перевести как "из-за того, что он (или другой субъект действия) так упорствовал" или "благодаря своему чрезвычайному упорству". Можно и вообще ограничиться причиной и оставить в стороне интенсивность, если русский текст того требует.

[mariem]

Подскажите, не помню какие времена правильно использовать в фразах типа: "как только я сделал то-то, я сделаю то-то"

[Svet]

Подскажите, не помню какие времена правильно использовать в фразах типа: "как только я сделал то-то, я сделаю то-то"

Futur antérieur
Dès que j'aurai fait (вспомогательный глагол в будущем + причастие основного), je ferai cela.
Если конечно смысл: как только я сделаю (напр. закончу), иначе как-то по-русски не звучит.

[mariem]

Спасибо, Svet. Да, смысл именно такой

[Le Queshoy]

L69, большое спасибо!

[АГС]

Привет всем! Изучив многочисленные темы про рестораны, меню и пр... не нашел ответа на вопрос: как попросить что-нибудь нежирное, нежареное, неострое. Проблема с поджелудочной, поэтому играть в русскую рулетку с меню как-то не хочется . Заранее признателен

[Volga]

АГС,
Quelque chose de pas gras нежирное
pas rôti нежареное,
pas relevé неострое.
Думаю, что народ предложит и другие варианты перевода.

[АГС]

АГС,
Quelque chose de pas gras нежирное
pas rôti нежареное,
pas relevé неострое.
Думаю, что народ предложит и другие варианты перевода.

Спасибо, Volga! Будем ждать А пока поменяю слюнявчик и пойду перечитывать тему про ресторанное меню

[Small_birdie]

Des plats à la vapeur et des plats diététiques Блюда, приготовленные на пару, и диетические блюда ?

[lubov_k]

Как бы вы перевели Communauté d'Agglomération de [название города] и Chargé de communication interne ?

[Maria du Nord]

Как бы вы перевели Цоммунаутé дьАггломéратион де [название города] и Чаргé де цоммуницатион интерне ?

Объединение аггломераций, ответственный за коммуникацию (распространение информации) внутри предприятия (между департаментами, филиалами, итд).

[Maria du Nord]

Дес платс à ла вапеур ет дес платс диéтéтиqуес Блюда, приготовленные на пару, и диетические блюда ?

Да

[Яна]

Объединение аггломераций

Это не совсем точно. Перевести можно по-разному, но communauté d'agglomération - это только об одной агломерации, агломерации какого-то одного города.
Не обьединение агломераций, а если дословно "агломерационное обьединение" (обьединение на уровне агломерации) или "объединённая агломерация". А точнее: объединённое (территориальное) управление агломерации города Х.

[Small_birdie]

Maria du Nord, это был вариант для товарища АГС .

[Mashoulia]

Chargé de communication interne

Специалист по корпоративной коммуникации