Помогите перевести

[Mashoulia]

"Всё будет, но не сразу"

Tout vient à point à qui sait attendre.

[Согдиана]

Согдиана, а это случайно не
Faire partie - http://fr.wiktionary.org/wiki/faire_partie

svinka, не поняла, что вы имели ввиду,
Меня интересует перевод в общем этого предложения

[svinka]

Согдиана, у Вас - j'en fais parti, я предположила, что это j'en fais partie - в зависимости от контекста - я принадлежу к этому; я часть этого; я участвую в этом; я включена в это и т.д.

[Juls]

"Une longue attente à l'origine de notre curiosité, où nous, êtres humains, au lieu de jouir de notre seule pulsion sexuelle, procédons à notre dévelopment psychoaffectif."

как тут выделенное перевести, плиз?

[Mashoulia]

Juls, лежит в основе/ обуславливает...

[Кролень]

Подскажите пожалуйста , как сказать по -французски :

ТЩАТЕЛЬНО ОТУТЮЖИТЬ СТРЕЛКИ НА БРЮКАХ.

Заранее благодарю !

[ilonalicia]

спасибо

[MEDEЯ]

спасибо

Не знаю какой контекст. Может быть : валовая прибыль предприятия.

[svinka]

ilonalicia,
marge brute de la société - Валовая маржа
http://www.marketch.ru/marketing_dic.../gross_margin/

[M A R I A]

Составляю сейчас резюме, моя должность - главный эксперт. Бюро переводов перевело как "expert principal", что мне лично несколько режет слух.
Как вы считаете, какой перевод был бы адекватнее? Может, expert en chef?
Заранее спасибо!

[c3465]

А как переводится последнее слово в данной фразе ? " J'adore l'idée et je la note illico".
....как можно объяснить французам, что такое " так ".
Я часто использую- как " так-так, доигрались... " или " Так, стоп !".

[Nathaniel]

Сообщения на медицинскую тему перенесены сюда.

c3465, illico - это сейчас же.

[c3465]

Nathaniel, спасибо

[Innesska2007]

Здравствуйте!
Помогите перевести фразу casier judiciaire и может кто-то знает, как это связано с получением визы французом в посольстве Беларуси.

[Montenegro]

Здравствуйте!
Помогите перевести фразу цасиер юдициаире и может кто-то знает, как это связано с получением визы французом в посольстве Беларуси.

по-моемy, документ из органов, что не приблекался к yголовнои ответственности

[Капелиа]

Здравствуйте!
Помогите перевести фразу casier judiciaire и может кто-то знает, как это связано с получением визы французом в посольстве Беларуси.

я так понимаю, что это справка о несудомости http://www.infrance.su/forum/showthr...post1060094141

[Innesska2007]

Montenegro, спасибо.
Мой друг спросил, что об этом говорят на моем форуме, а я даже не знаю, где это искать и вообще что это.

[Innesska2007]

Капелиа, спасибо огромное!!!!! И ссылка еще, супер!!!

[Капелиа]

Капелиа, спасибо огромное!!!!! И ссылка еще, супер!!!

не за что! Удачи!

[Clisson]

Скажите, пожалуйста как по-русски будет exercices à trous. Перемкнуло- вообще не могу вспомнить!

[Juls]

Скажите, пожалуйста как по-русски будет exercices à trous. Перемкнуло- вообще не могу вспомнить!

упражнения на подстановку?

[Small_birdie]

Clisson, если типа этого:
La lune ... (tourner) autour de la terre.
То это фраза, упражнение с пропущенным словом.

[Clisson]

Juls,
Small_birdie, упражнения, когда даются на листочке с дырками слова и в дырку нужно вставить нужную букву. На подстановку походит название, но я как-то по-другому называла- не могу вспомнить...Вот как эту дырку назвать не могу вспомнить. Окно? Вставьте ну жную букву в дырку, в окно...

[Small_birdie]

Clisson, всю мою школьную жизнь было "вставить пропущенные слова". Я не знаю другого.

[1618]

Может пробел или промежуток?

[Clisson]

Small_birdie, куда вставить слова и буквы? Как эта дырка называется- я забыла. То есть там не точки, а дырка, и вставлен листочек и дети пишут нужные буквы в дырках, потом листочки я собираю, а саму основу можно бесконечное кол-во раз использовать- на ней ничего не написано. Типа перфорированные карточки. Но детям-то я как-то по-простому объясняла...

[Clisson]

1618, что-то подобное да. Уже близко!

[1618]

Clisson, лакуна, интервал?

[Small_birdie]

Clisson, нашла в интернете - карточки-сорбонки. Oнo?
А мама использовала перфорированные карточки, которые отец с завода приносил.

[Clisson]

1618,
Small_birdie, уф- Вставьте вместо пропусков нужные буквы!