Медицинское справочное бюро

[Lesik]

Помогите пожалуйста перевести

-Скипидарные ванны
-гальваногрязь
-фонофорез
-лазер на шейно-грудной отдел позвоночника
-магнит на правый голеностопный сустав

-холтеровский мониторинг ЭКГ (когда аппарат сутки пишет кардиограмму) есть ли такое во Франции и как оно называется ?

И можно ли перевести следующее:
Вертеброгенная цервикоторакобрахиалгия

Заранее благодарю.

[Roksanne]

И можно ли перевести следующее:
Вертеброгенная цервикоторакобрахиалгия

Как ни старалась , перевода не нашла .
Можно объяснить этот термин по-другому :La névralgie cervico-brachiale à cause de discopaties cervico-dorsales.

[irivisel]

Вертеброгенная цервикоторакобрахиалгия

Cervico-thoraco-brachialgie d'origine vertébrale.

[svinka]

Lesik,
-Скипидарные ванны - les bains à la térébenthine

-фонофорез - la phonophorèse

-магнит на правый голеностопный сустав-
aimant sur la cheville droite / sur l'articulation tibio-tarsienne droite

-холтеровский мониторинг ЭКГ - Holter ECG http://www.medisite.fr/medisite/Holter-ECG.html

[Lesik]

svinka, Roksanne, irivisel, спасибо большое !!!

[vendredi]

Zen мне кажется можно было бы проконсультироватся с независимыми докторами и фармацевтами, чтобы определить какой препарат лучше всего подойдет (тк иногда одно и то же хим. в-во может быть дополнено другими компанентами, которые улучшают его фарм. свойства), но с учетом других имеющихся хр. заболеваний (если таковые имеются)

[zen]

vendredi, большое спасибо за ответ. А кто такие независимые врачи и фармацевты?

[vendredi]

Zen это любые другие врачи которые незнают историю болезни Вашего отца. Поэтому и независимые (ну, как мы например).

[zen]

Zen это любые другие врачи которые незнают историю болезни Вашего отца. Поэтому и независимые (ну, как мы например).

vendredi, понятно. То есть, разузнать, какие ещё есть (если есть) хронические заболевания у моего отца и спросить потом совета у вас здесь, или на других форумах в мед. ветке? Так Вы советуете?

[vendredi]

Под независимыми врачами я подрузумевала других специалистов в эндокринологии (а фармацевты должны знать нюансы всех препаратов, ну в идеале). Те прослушав мнение нескольких специалистов можно составить мнение о целесообразности того или иного препарата
Если я правильно поняла вы сейчас в России (те консультации с другими докторами ничего не стоят...ну или недорого).

[zen]

Под независимыми врачами я подрузумевала других специалистов в эндокринологии. Если я правильно поняла вы сейчас в России (те консультации с другими докторами ничего не стоят...ну или недорого).

vendredi, большое Вам ещё раз спасибо. Да, я в России, завтра, правда, назад выдвигаемся.

[vendredi]

Livi вполне может быть, что этот так называемый "камушек", это абцедированный гной. Либо он вкроется сам, либо "затихнет" на какое-то время, затем снова воспалится. Поэтому либо Вы подождете, либо обратитесь к доктору

[rosinka]

Livi вполне может быть, что этот так называемый "камушек", это абцедированный гной. Либо он вкроется сам, либо "затихнет" на какое-то время, затем снова воспалится. Поэтому либо Вы подождете, либо обратитесь к доктору

Но не обязательно. Моя подружка, врач-косметолог, сказала что это коллаген тоже может быть. Прекрасный индикатор того, стоит ли делать механическое (абразивное) омолoжение кожи.

[vendredi]

Livi это когда гнойное воспаление "осумковывается", те образуется абсцесс. Серьги могли спровоцировать воспаление.
Да я думаю можно к терапевту, если воспaление еще не стихло можно попробовать сильный соляной раствор (соль на себя гной тянет).

[vendredi]

MLana обратитесь к терапевту, который поставит более точный диагноз и назначит лечение.

[zen]

Уважаемые врачи, помогите советом, пожалуйста. Отдаю себе отчет, что вопрос мой какой-то не такой, но уж какой есть. У моего папы сахарный диабет, ему прописывали поочередно то Берлитион, то Эспа-Липон, то Теоктоцид. Это все одно и то же, действующее вещество одно и то же, но теперь один врач ему сказал, что все равно какой препарат выбрать, а другой сказал, что лучше Теоктацид, так как он на печень меньше неблагоприятно влияет. Папа в нерешительности теперь, кому верить. По цене все три препарата в России отличаются несильно, рублей на сто. Можете что-то посоветовать, какой препарат выбрать?

[bebe]

Наконец-то нашла гинеколога, которого удалось уговорить взять у меня анализы! Получила результаты...Вообще врач сказал, что если что то не так то он мне позвонит, пока не звонил, но я волнуюсь так как мне кажется, что не все в норме Может кто нибудь знает, что означают эти результаты и нормально ли это? Очень буду благодарна за помощь
Напишу только то, что нашли, absence писать не буду
Assez nombreuses cellules épithéliales
Assez nombreux bacilles gram positif type Doderlein
Quelques cocci gram positif
Flore de DODERLEIN peu abondante
Nombreuses colonies de : STREPTOCOCCUS du groupe B (STR agalactiae)
Quelques colonies de : STREPTOCOCCUS alpha hémolytique non groupable
Заранее Спасибо!

[Devi]

Не совсем подходит к этой теме, возможно, но сколько стоит во Франции сделать УЗИ, и можно ли его сделать без направления врача, а самой прийти? И еще, на УЗИ карт виталь распространяется? Спасибо!

[Roksanne]

Деви, смотря какое УЗИ и где его делать. В госпитале в любом случае будет дешевле. Направление нужно , особенно в госпиталь. Можно пойти в частный кабинет и поговорить с радиологом - может сделать и без направления , но в этом случае страховкой ничего не возвращается .
бебе, ваш анализ - в пределах нормы .Никакого лечения не требуется.

[Devi]

Roksanne, а какое бывает УЗИ? Я знаю 2, просто органов, и УЗИ нижней части брюшной полости по гинекологии (кстати, у французов тоже надо пить?). Меня интересует второе.
Если без направления, то сколько может стоить? Пытаюсь сравнить цены, у нас в Челябинске 400 рублей, я хотела сделать, давно уже не делала. Но думаю, может, лучше во Франции...

[Roksanne]

Деви, УЗИ бывают очень разные
Но раз вас интересует гинекологическое , то могу сказать , что пить жидкость тоже нужно -что-бы мочевой пузырь был полным.Вас посмотрят обычным датчиком , потом отправят в туалет и посмотрят специальным.
Цену вот не знаю , ей-Богу .Завтра спрошу на работе .В госпитале наверное 20-30 евро.В кабинете - не знаю .И еще - можете ли Вы приехать в Париж ? Можно неспециально ехать , но если Вы будете в Париже - дайте мне знать -я посмотрю Вас без направления и "без очереди" .ЗаплАтите в кассу по больничным расценкам .
Говорю сразу - моя зарплата от количества пациентов не зависит и вообще - пациентов у нас хватает ,так что не сочтите за рекламу

[Anpa]

Подскажите , пожалуйста, вторая группа крови резус положительный - как написать по-французски. Во Франции другие обозначения групп крови.

[svinka]

Anpa,
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%...BE%D0%B2%D0%B8

вторая группа крови резус положительный - le groupe sanguin A, le facteur Rhésus positif.

[Livi]

Не знаю могу ли я тут задать свой вопрос? Ношу золотые сережки. Годами. Не снимая. Не меняя.
И вдруг где-то месяц назад мочка одного уха покраснела, распухла и даже образовался гной. Я сняла сережку, промыла мочку сама, как смогла раствором спиртовым и сережку тоже. через пару дней все прошло, только как-будто маленький камешек там остался. Одела сережку - все повторилось.
Что это может быть и как с этим бороться, подскажите пжлст.

[Livi]

vendredi, а к какому доктору надо обращаться? Или все через женералиста? Спасибочки большое, что ответили.
А что такое гной "абцедированный"? Значит это с сережкой никак не связано?

[MarinaR]

пожалуйста, вторая группа крови резус положительный - как написать по-французски

В+

[rosinka]

В+

Никому не кажется, что советы в этой теме лучше оставить давать медикам?

МаринаР, вторая группа крови, резус положительный- это II(А)+.

Картинка следующая:
I (0)
II (А)
III (B)
IV (АB)
резус записывают как плюс или минус.

Почему я отклонилась от собственного совета, чтобы все убедились, что тяжело определиться между двумя вариантами. Поэтому:
Анпа, Вы, всё-таки, сделайте тест и попросите дать Вам справочку у сестрички. Так будет вернее, виртуальная ошибка чья-то не станет Вашей бедой.

[vendredi]

вторая группа крови, резус положительный- это II(А)+.

согласна с Rosinka, вторая группа это II(А)+ или II(А)Rh+

[MarinaR]

В кабинете

около 60

[MLana]

Уважаемые медики и все, кто сталкивался с похожей проблемой - помогите советом, пожалуйста. Знаю, что надо идти к врачу, но тут, во Франции, это невозможно сделать тогда, когда есть надобность, ждать надо. Объясняю ситуацию. Сын мой год назад уехал в Литву (на родину), потому что не смог здесь адаптироваться. А вчера вернулся, надеюсь, насовсем. Ехал сюда на автобусе, но вместо 2-ух суток добирался 5 суток, потому что в Варшаве, где была пересадка с автобуса на автобус, застрял: опоздал. Трое суток просидел на вокзале практически без еды и без сна. Извините, что в этой теме пишу то, что не касается медицины - я просто хочу объяснить, почему посмотрела на его ноги. Заставила т.е. их мне показать. А почему? Запах мне не понравился ужасно. Поставила тазик (и это после того, как он помылся в душе) для того, чтоб хорошенько он помыл ноги. А он стал отказываться. Я настояла. И ужас, девочки. У него ноги все красные, как будто в кипятке обваренные. Я не думаю, что аллергия. Немного подкована в этом. Думаю, что грибок. Но не ногтевой. Ногти в порядке, а ноги вареные. А он мучается и стесняется. Записалась к кожнику на 30 августа (через сильнющие уговоры), а как нам быть сейчас? Что я могу купить в аптеке? Чем могу помочь ребенку? Спасибо всем, кто поможет советом.