Помогите перевести

[Svet]

Вы уверены в выделенном?

А что смущает? Не буду искать правило, но в таких конструкциях как "le(a) seul(e), l'unique qui puisse" subjоnctif вполне уместен, что вас смутило?

[irinane]

что вас смутило?

То, что subjоnctif предполагает модальный оттенок, который не следует из такого ограниченного контекста, и то, что между фразами тогда 2 отличия (еще и согласование по роду формы причастия и прямого дополнения) - с каким тогда не согласен оппонент?

[messaline]

с каким тогда не согласен оппонент?

он с обоими не согласен

[Ptitsa Tania]

Мне кажется, что вот здесь наиболее четко объяснено когда что использовать после le seul, le dernier etc.

[xurma]

пиумоса, подскажите, пожалуйста, как верно перевести: Baisers, mon bout de nuit russe. А то, какая-то ерунда получается...

[xurma]

Помогите, пожалуйста, перевести фразу: Baisers, mon bout de nuit russe.

[Ptitsa Tania]

Baisers, mon bout de nuit russe.

Поцелуи, моя часть (мой кусочек?) русской ночи. Какой у этого смысо -- непонятно.

[Вешалка]

xurma пишет:
Baisers, mon bout de nuit russe.
Поцелуи, моя часть (мой кусочек?) русской ночи. Какой у этого смысо -- непонятно.

Я думаю, ласковый смысл, "моя русская ноченька", что-то в этом роде.

[Oksy75]

"mon bout" это сокращенно от "mon bout de chou"
преводится "малыш"

это ласковоее выражение

[Ptitsa Tania]

"mon bout" это сокращенно от "mon bout de chou"
преводится "малыш"

Отдельно? Да. В сочетании mon bout de nuit? Что-то я сомневаюсь.

[Oksy75]

Отдельно? Да. В сочетании mon bout de nuit? Что-то я сомневаюсь.

это производное, вносит "ласковый" нюанс в выражение
Как Вешалка написала "моя русская ноченька"

[Ptitsa Tania]

"моя русская ноченька"

Хм. Возможно. Не буду спорить. если не забуду, могу завтра спросить, что про это думают французы

[Маркитанка]

Помогите пожалуйста, как перевести perruques volantes

[Ptitsa Tania]

Помогите пожалуйста, как перевести perruques volantes

Дословно -- летучие парики. Но дайте контекст. А то что-то странное получается. Есть у меня подозрение: что это кривой перевод чего-то другого.

[Маркитанка]

Ptitsa Tania, это просто название гитарного произведения -- http://www.youtube.com/watch?v=h2YxbyaHfPw

[Small_birdie]

"Летающие парики" (здесь и далее говорил, что вообще придумывать названия пьесам — его любимое занятие, что часто он даже пишет их ради названий)

http://ptica-lastochka.dreamwidth.org/284541.html

[Маркитанка]

Small_birdie, спасибо) Значит все дословно

[Juls]

"dans le secret de son ventre" о женщине.
?

[svinka]

Juls, а контекст или вся фраза ?
Может быть перекликается с выражением -
dans le secret de son cœur — в глубине души
(в глубине своего чрева; в тайнике своего чрева ???)

[Juls]

Juls, а контекст или вся фраза ?
Может быть перекликается с выражением -
dans le secret de son cœur — в глубине души
(в глубине своего чрева; в тайнике своего чрева ???)

Сексуальное. Женщина "принимает" мужчину.. в глубине своего чрева? так говорят по-русски? я уже потеряла чутьё языка родного

[Svet]

в глубине своего чрева

В принципе говорят, но стиль особый.
Можно как вариант "в глубине своего естества".

[Tombe_la_neige]

s'il vous plaît, помогите перевести)

> Être heureux de les avoir seulement vécus?
Никогда. Убежать от воспоминаний, забыть? Ни в коем случае. Снова стать эмбрионом в животе и родиться заново: в другой стране, на другом континенте, на другой планете, в другой галактике... а лучше не рождаться вообще... никогда...стать звездной пылью

Jamais. S'enfuir de souvenirs, oublier? En aucun cas. Encore devenir l'embryon dans le ventre et naître de nouveau: dans un autre pays, sur un autre continent, sur une autre planète dans une autre galaxie... et mieux vaut ne pas naître... jamais...devenir stellaire de poussière

[espoir09]

помогите пожалуйста найти перевод русской сказки теремок. не хочется покупать весь сборник русских сказок афанасьева

[Juls]

s'il vous plaît, помогите перевести)

> Être heureux de les avoir seulement vécus?
Никогда. Убежать от воспоминаний, забыть? Ни в коем случае. Снова стать эмбрионом в животе и родиться заново: в другой стране, на другом континенте, на другой планете, в другой галактике... а лучше не рождаться вообще... никогда...стать звездной пылью

Jamais. S'enfuir de souvenirs, oublier? En aucun cas. Encore devenir l'embryon dans le ventre et naître de nouveau: dans un autre pays, sur un autre continent, sur une autre planète dans une autre galaxie... et mieux vaut ne pas naître... jamais...devenir stellaire de poussière

Fuir ses souvenir, oublier? Pas question! Redevenir un fœtus dans le ventre maternel, renaître autrement: dans un autre pays, sur un autre continent, sur une autre planète dans une autre galaxie... ou alors, mieux vaut ne pas être né... du tout...devenir/tourner/se reduire à la poussière astrale

[L69]

помогите пожалуйста найти перевод русской сказки теремок. не хочется покупать весь сборник русских сказок афанасьева

Попробуйте поискать в библиотеке, здесь есть такой сборник, да и отдельно есть, но не ищите как "Теремок", просто смотрите русские народные сказки,

[espoir09]

спасибо! в библиотеке еще не была а в нете пока не удалось найти((

[Согдиана]

Подскажите как это перевести j'en fais parti

[svinka]

Согдиана, а это случайно не
Faire partie - http://fr.wiktionary.org/wiki/faire_partie

[L69]

помогите пожалуйста найти перевод русской сказки теремок. не хочется покупать весь сборник русских сказок афанасьева

Посмотрите здесь: 1) pedsovet.su/load/115-1-0-12595
2) festival.1september.ru/articles/410302/

[La violette]

Подскажите, как перевести "Всё будет, но не сразу".
Спасибо!