Будущие au-pair

[Melodiya]

Jozefine, А вы написали, что вы из России? Я так думаю, что да. Тогда они в курсе какое у вас гражданство...

интересно, а надо сразу их предупредить о том, что могут возникнуть проблемы из-за того, что у меня русское гражданство, или сначала просто пообщаться?..

А может заодно вы их предупредите, что у вас скверный характер, вы не любите детей и спите до обеда???
Ну что же вы так? :-))))
Общайтесь себе спокойно. ;-)

[Ivelina]

Jozefine, Не надо их конечно пугать страшилками о куче бумаг и отказах в визе,но о том что вы русская и для того чтобы вас пригласить нужно пройти некоторые административные формальности я думаю нужно сказать им сейчас. А то вдруг семье нужно все по-быстрому сделать, а вы с ними будете пересписываться месяц, уже в детей влюбитесь, а потом как заявите им о всех препятствиях, так они и плюнут на это дело... и вы время потеряете и они. А так, вы им сразу все точки над i расставите и если они не испугаются бумажных заморочек, значит на самом деле именно в вас заинтересованы.

[Melodiya]

Дорогие, у меня вопрос...
"Папа" мне сегодня написал это: J'ai finalement obtenu ton inscription а l'universitй Versailles Saint Quentin. Voir les piиces jointes. Tu es inscrite dиs а prйsent pour l'enseignement а distance ; je te ferai parvenir les login et mots de passe ce soir (je suis maintenant au bureau). Je transmets le tout а la DDTEFP.
Я так понимаю что он меня записал на дистанционные курсы. Так вообще можно?

[Helga Johanson]

Дорогие, у меня вопрос...
"Папа" мне сегодня написал это: Йьаи финалемент обтену тон инсцриптион а льуниверситй Версаиллес Саинт Qуентин. Воир лес пиицес ёинтес. Ту ес инсцрите дис а прйсент поур льенсеигнемент а дистанце ; э те фераи парвенир лес логин ет мотс де пассе це соир (э суис маинтенант ау буреау). Э трансметс ле тоут а ла ДДТЕФП.
Я так понимаю что он меня записал на дистанционные курсы. Так вообще можно?

я где то на форуме читала что нет ...

[Melodiya]

Jozefine, да, Ivelina верно написала. Предупредите, что россиянам нужна виза, а для этого такие-то документы. Думаю этого будет достаточно.

[Melodiya]

Helga Johanson, Караул... Что же мне сказать ему? Или можно как-то самой предзапись сделать дистанционно? Конечно, легче было бы, чтоб он сам это сделал.

[Маркиза_Ангелов]

А как это такое вообще - в школу не ходить чтоли???

[Melodiya]

А еще, курсы ведь не обязательно с даты начала контракта? Я с июля, а лето - это каникулы у детей. Соответственно на курсы ходить не обязательно летом и если они начнутся с сентября, то это норма?
Потом он мне написал это: Il faudrait que l'on discute de ce que tu souhaites faire pendant les mois de juillet et aoыt pendant lesquels ДЕТИ seront en vacances. Il y a plusieurs options. Au moins pendant un mois, дети irons en vacances en Bretagne avec maman ou/et moi. Tu auras le choix de nous accompagner ou de rester а Montigny. Il faut que nous rйflйchissions а ce qui le mieux pour toi.
Как на это реагировать правильно? Я немного сбита с толку :-///
Сейчас выложу копию контракта на курсы, который он мне выслал прикрепленным файлом.

[Melodiya]

Маркиза_Ангелов, да вот я и не понимаю. Вообще смысл тогда дистанционные курсы? Так можно, грубо говоря, и из России сидеть учиться :-)
Вообще он мне сказал, что запишет меня на самые ближние к дому, а я потом могу выбрать любые (в основном все они в Париже).

[Маркиза_Ангелов]

Да странно как-то....но может если так можно,так никакой разницы нет,ведь ты потом перепишешься на другие.А с другой стороны непонятны его действия,ведь можно ж сразу записать
хотя может он хочет чтобы ты сама потом себе школу поездила-повыибрала

[Melodiya]

Маркиза_Ангелов, да, он сказал, что потом я сама выберу. Но мне, не хочется мотаться в Париж, если это много времени будет занимать :-) У меня не такой высокий уровень французского, чтоб придирчиво выбирать курсы. К сожалению, но факт :-/

[Melodiya]

Вот и ссылки на контракт со школой:
Стр.1, Стр.2, Стр.3

[Маркиза_Ангелов]

Melodiya,будем вместе мотаться ттт
я думаю врятли рядом приличные курсы естЬ!

[Melodiya]

Маркиза_Ангелов, Да ну вроде как при университете же :-) Просто там с оплатой мне не понятно :-( Какие-то тампоны там... :-))))

[Маркиза_Ангелов]

Melodiya, у меня не скачивается,зависает на середине...так что непонятно что там за тампоны))

[Melodiya]

Маркиза_Ангелов, я проверила, у меня все открывается...
А про тампоны это на сайте офиц. инфа о часах и оплате :-)
вот ссылка http://www.cerel.uvsq.fr/tarifs_SurPlace.htm

[Маркиза_Ангелов]

Melodiya, значит у меня глюки на компе.
Я тут в словаре посмотрела вроде тампон это штамп...

[Melodiya]

Девушки, неужели никто не может мне помочь? Посмотрите, плиз на предзапись! Что там? И вправду дистанционка? Я звонила в визовый центр, в посольство, но никто мне так и не смог там дать вразумительного ответа :-(
Кстати, если кому понадобится, то на собеседование можно записываться ЗА ТРИ МЕСЯЦА ДО ПРЕДПОЛАГАЕМОГО ОТЪЕЗДА!!!

[Vikulinka]

Melodiya, не могу...у меня не открывается.

[Melodiya]

Vikulinka, из поста 1192?
Странно. А где тогда еще можно выложить, чтоб тут ссылку дать?
Там просто надо открыть ссылку, подождать 10 сек. и потом начнется закачка файла, потом открыть его и посмотреть...

[Nancy]

Tarifs des formations dans les locaux du Cerel
Prix de la carte d'abonnement à 10 tampons :
o 1 heure de laboratoire = 1 tampon
o 1 heure d'atelier de conversation = 2 tampons
Particuliers (n'habitant pas à Saint-Quentin-en-Yvelines)
o 70 € la carte
o 280 € les 5 cartes
Habitants de Saint-Quentin-en-Yvelines
* 55 € la carte
* 220 € les 5 cartes

Это одначает, что как житель Saint-Quentin-en-Yvelines Вы можете купить абонемент за 55 евро, или сразу пять абонементов (карт) - за 220 евро.
При этом "карта" содержит в себе 10 "билетов" (или штампов, tampons), которые Вы можете использовать либо при посещении разговорных занятий - за каждый час занятия возьмут два "билета-tampons'', либо для работы в языковой лаборатории с записями - за час берут 1 tampon.

На какой конкретно курс Вас записали?

[Melodiya]

Nancy, вот мне и кажется, что вообще на дистанционный. Посмотри, пожалуйста, мой пост тут под номером 1192. Там ссылки на предзапись, которую мне прислал папа по электронке для ознакомления

[Nancy]

Вот и ссылки на контракт со школой:
Стр.1, Стр.2, Стр.3

Нашла
Попробую разобраться.

[Melodiya]

Nancy, спаисбо большое :-)
А-то я по отдельности слова понимаю, а в данном контексте полная бредятина получается с переводом...

[Vikulinka]

Melodiya, я знаю,у меня не поддерживает комп тот формат в котором оно открывается,т.е. файл закачался,но не читабельный.

[Melodiya]

Vikulinka, их можно открыть с помощью любой программы для просмотра графических изображений, например, "Программа просмотра изображений и факсов" она во всех windows есть

[Nancy]

На первой странице - говорится о том, что такая-то (фамилия не указана) записана на курсы formation de Français Langue Etrangère.
L'apprentissage se fera, dès son arrivée, par de l'autoformation guidée en laboratoire multimédia et des alteliers de conversation animés par un tuteur et la formation à distance tutorée.

То есть, как только приедете, будете заниматься самостоятельным изучением под руководством в языковой мультимедийной лаборатории, а также на разговорных "ateliers" занятиях с преподавателям-tutor, кроме того, разрешено дистанционное обучение под контролем tutor.
Vikulinka,
Помогайте! Ваши комментарии?

[Melodiya]

Nancy, Спасииииибо! :-)
Но я в таком замешательстве... Это не дистанционно в целом? Осталось только попросить, чтоб он оформил дело с 10 часами?
П.С.:Вообще там все уже указано (фамилии, адреса), подписано, просто я эти данные в фотошопе затерла :-)

[Nancy]

Меня беспокоит то, что на второй странице стоит длительность этих atelier -
1 час...
Хотя, на третьей странице написано, что длительность контракта - учебный год 2008.

[Melodiya]

Меня беспокоит то, что на второй странице стоит длительность этих atelier -
1 час...
Хотя, на третьей странице написано, что длительность контракта - учебный год 2008.

Да, я тоже обратила внимание, что 2008 год. Просто я в толк никак не пойму - не урегулировано кол-во занятий в неделю, плюс мне ж потом визу продлевать (хотя я еще эту не получила ). Как с посещением летом. Это же не опэрские курсы, а так, вообще для всех желающих...
Меня вообще ЭТА предзапись волнует СИЛЬНО...