Помогите перевести

[guenter]

Peut-on adopter une personne majeure ?

Можно ли усыновить совершеннолетнего?

Да. Усыновление совешеннолетнего возможно. Усыновляемый должен дать согласие на усыновление перед заведующим канцелярии суда по месту жительства [усыновляемого] или нотариусом.

После двухмесячного срока, во время которого усыновляемому предоставляется право отказа, необходимо обратиться в суд большой инстанции для вынесения постановления.

Прошение подается (присутствие адвоката не обязательно):
- либо через прокурора Республики, если усыновляемый проживал с усыновителем до достижения 15 лет;
- либо напрямую уыновителем(-ями) в канцелярию суда большой инстанции.

Разница в возрасте между усыновителем и усыновляемым должна составлять не менее 15 лет, либо не менее 10 лет, если речь идет о ребенке супруга/сожителя.

Если усыновитель одинок, ему должно быть не менее 28 лет.

Если усыновление производится супружеской парой, то они должны:
- не находиться в процессе сепарации;
- быть женатыми не менее 2 лет или оба должны быть старше 28 лет.

[MarinaR]

сепарации;

séparés de corps-раздельное жительство (супругов)

[Ленточка]

Подскажите, пожалуйста, если "c'est à dire" переводится как "значит", как перевести - "это не значит, что..."

К примеру: если на улице солнце, это не значит что там тепло.
Или: если они плохо говорят по-русски, то это не значит что они глупы.
Ну или что-то в этом роде.

[titan]

"это не значит, что..."

Cela ne veut pas dire que..

[Ленточка]

titan, спасибо, вы так быстро ответили, а я уже два года голову ломаю

[guenter]

séparés de corps-раздельное жительство (супругов)

Вы, безусловно, правы. Но у меня своя заморочка на этот счет. Séparation de corps - это юридическая процедура, а супруги могут жить отдельно и без нее. Выражение "раздельное проживание супругов" не совсем точно отражает значение данной процедуры. Разумеется, неологизм "сепарация" звучит коряво, но, ИМХО, более точно передает искомый смысл...

[bellax]

guenter, огромнейшее спасибо за перевод.

[Malishka]

Как перевести: "Ну ты и наглый" ?

[virgile]

Как перевести: "Ну ты и наглый" ?

Tu as du toupet, ou du culot!
(Je suis à Cergy)

[Malishka]

Tu as du toupet, ou du culot!

Спасибо

P.S. oui c'est pas loin de moi!

[Ленточка]

Правильно ли я понимаю:
L'année civile sert le plus souvent de référence à l'activité de l'entreprise. On parle également "d'exercice comptable".
"d'exercice comptable" -это в переводе означает проводки?

[Karina777]

Правильно ли я понимаю:
L'année civile sert le plus souvent de référence à l'activité de l'entreprise. On parle également "d'exercice comptable".
"d'exercice comptable" -это в переводе означает проводки?

Нет это значит отчетный год или отчетный период.

[Iaroslavl]

d'exercice comptable это бухгалтерский баланс
L'année civile - календарный год

[Karina777]

d'exercice comptable это бухгалтерский баланс
L'année civile - календарный год

не согласна в данном случае это именно отчетный год

Календарный год наиболее часто служит основой деятельности предприятия. Можно также говорить об отчетном годе.

Кстати, задумалась о том как проводка по фр, по моему regulation comptable. Поправьте плиз если не так!

[virgile]

Ленточка,
Année civile = exercice comptable
On peut dire l'année civile 2002 ou l'exercice comptable 2002
хозайствеииый, бюджетный или отчетный год

[Ленточка]

Karina777,Iaroslavl,virgile спасибо вам за перевод.

[Legato]

В одной детской песенке поется:
"J’ai la goutte au nez, atchoum, atchoum!
J’ai les pieds gelés, gla-gla, gal-gla !"

Можно ли это перевести так:
"У меня насморк, апчхи, апчхи!
Я простудил ноги!"

"Avoir la goutte au nez" - это устойчивое выражение?

[svinka]

Legato, в словаре - http://www.cnrtl.fr/lexicographie/goutte -
Avoir la goutte au nez (fam.). Expr. synon. avoir le nez qui coule.

[NatNat]

"Avoir la goutte au nez" - это устойчивое выражение?

Legato, да, это устойчивое выражение, употребляемое в разговорной речи.

Avoir la goutte au nez (fam.), avoir le nez qui coule. (http://www.patrimoine-de-france.org/...651.html#mot-5)

А выражение "avoir les pieds gelés" можно перевести как "отморозить ноги". (http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ph...sc=0&l1=4&l2=2)

Кстати, о "pieds gelés" – есть даже "Кубок Pieds Gelés"! Проводится в Perros-Guirec в Бретани.

Небольшая заметка на русском языке: http://www.megatis.ru/news/55/2006/12/11/3_25073.html

P.S. svinka, пока я про "pieds gelés" писала, вы уже ответили...

[Legato]

svinka, NatNat, спасибо! Пока вы тут, еще спрошу.
Как переводятся названия таких игрушек: "le doudou" - плюшевый мишка? "une petite chelette"? - не нашла, "un bidule chouette"? - забавная, милая штучка? зверушка?

[svinka]

Legato пишет - un bidule chouette - забавная, милая штучка - да
le doudou - это любимая игрушка Очень часто именно с ней малыш засыпает...
chelette - тоже не нашла

[Legato]

Посмотрела по ссылке NatNat, "le doudou" не обязательно "плюшевый мишка", это может быть любая любимая игрушка ребенка.

[Legato]

Cлова "une chelette" нет. Пишу контекст:
Mon petit frère
A perdu son doudou.
Où est-il?
Je le cherche partout.

Rien à l’horizon,
Pas même un vieil ourson
Une petite chelette
Un lapin, un bidule chouette.

[NatNat]

Legato, "bidule chouette" часто сопровождается словом "machin": "Machin bidule chouette" = "truc", "chose".
Но здесь, я вижу, используется без "machin". Но также в смысле "штучка", "вещичка".

[NatNat]

Une petite chelette

А вот chelette незнакомо. Может, это авторское слово?

[hobbes]

Cлова "une chelette" нет.
Rien à l’horizon,
Pas même un vieil ourson
Une petite chelette
Un lapin, un bidule chouette.

А вот chelette незнакомо. Может, это авторское слово?

"chelette"- производное от "échelle", употреблятся редко, неисключено, что это диалектизм.
Перевод: "маленькая лесенка".

[Legato]

Ладно, NatNat, спасибо. А заканчивается история вполне благополучно. Я сейчас эту песенку в другой теме выложу.

[NatNat]

А заканчивается история вполне благополучно.

И то хорошо! А то у меня эта "chelette" все со скелетом ассоциируется
А "doudou" действительно не обязательно "плюшевый мишка", а вообще "Objet fétiche des enfants".

[mal knox]

Форумчане! Помогите, пожалуйстa, пограмотнее перевести:Третья генерирующая компания оптового рынка электроэнергии

СПАСИБО

[svinka]

hobbes, здорово! А в Интернете удалось найти песенку L'ORANGER
и к ней перевод на английский.
там -
J'ai pris une chelette, mon panier sous mon bras, me v'l ! - I took my little ladder, my basket under my arm, here I am.
http://www.tradebit.com/filedetail.php/413524