Вписать ребенка в украинский паспорт

[nevelena]

Maroucha, и от меня спасибо!
А скажите, пожалуйста, что отвечать в случае, если потребуют?

[nata..s]

Мaroucha, спасибо , что прояснили КАК ДОЛЖНО БЫТь. Но на практике своей и как видите не только моей , в аеропорту ( действительно не таможня , а паспортный контроль ) требовали разрешение . Поетому я и говорю, что проще сделать это разрешение и показать его в случае чего , чем ругаться и размахивать другими документами , как это было у Невелены. И когда за тобой стоит толпа , доказывать свою правоту сложновато.

[nata..s]

у моей подруги была занятная ситуация на границе с Россией ( правда ехала она на поезде) . Она доказывала свою правоту , будучи в ней уверена , а ее сняли с поезда, чтоб прояснить ситуацию. Да , таможенники были неправы , они извинились и пожелали счастливого пути. А ей пришлось брать снова билеты на дугой поезд и онаопоздала на самолет в Москве. Хотя она была ПРАВА. Это я к тому , что даже доказать свою правоту бывает нелегко.
Простите за off.

[pupuce]

Дамы! Таможне что французской, что украинской глубоко все равно есть ли у вас разрешение или нет. Это интересует паспортный контроль! Не путайтесь сами и не путайте других

Maroucha, конечно же паспортный контроль, спасибо что заметили.
Так вот, я в Борисполе на паспортном контроле пару месяцев назад интересовалась этим вопросом и мне объяснили, что если ребенок вписан в мой паспорт, то на территории Украины на него распространяется действие Гражданского Кодекса Украины и нужно разрешение, переведенное и заверенное нотариусом. Про исключение для постоянно проживающих за границей тоже сказали, но так как у меня штамп о временной постановке на учет, мы в это исключение не попадаем.
Спасибо, Maroucha, за ссылку в 72 посте, в поездку возьму распечатку из гражданского кодекса, как доказательство

[Maroucha]

Так вот, я в Борисполе на паспортном контроле пару месяцев назад интересовалась этим вопросом и мне объяснили, что если ребенок вписан в мой паспорт, то на территории Украины на него распространяется действие Гражданского Кодекса Украины и нужно разрешение, переведенное и заверенное нотариусом. Про исключение для постоянно проживающих за границей тоже сказали, но так как у меня штамп о временной постановке на учет, мы в это исключение не попадаем.

Ну, распечатайте им информацию с их же сайта и покажите
Виїзд за межі України громадян, які не досягли 16-річного віку, у супроводі одного з батьків або у супроводі осіб, які уповноважені одним з батьків за нотаріально посвідченою згодою, здійснюється:

2) без нотаріально посвідченої згоди другого з батьків:

коли другий з батьків є іноземцем або особою без громадянства, що підтверджує запис про батька у свідоцтві про народження дитини, і він відсутній у пункті пропуску;

коли у паспорті громадянина України для виїзду за кордон, з яким прямує громадянин, який не досяг 16-річного віку, або проїзному документі дитини є відповідний запис про вибуття на постійне місце проживання за межі України чи відмітка про взяття на консульський облік в дипломатичному представництві України за кордоном;
http://www.pvu.gov.ua/control/uk/pub...6&cat_id=46458
т.е. любая отметка о консульском учете.
Да, еще инфорация от меня Свидетельсво о рождении ребенка должно быть с апостилем, переведено на украинский и заверено у нотариуса, только в этом случае не могут придраться, французский вариант без перевода не проходит.

[twister]

Ну, распечатайте им информацию с их же сайта и покажите
Виїзд за межі України громадян, які не досягли 16-річного віку, у супроводі одного з батьків або у супроводі осіб, які уповноважені одним з батьків за нотаріально посвідченою згодою, здійснюється:

2) без нотаріально посвідченої згоди другого з батьків:

коли другий з батьків є іноземцем або особою без громадянства, що підтверджує запис про батька у свідоцтві про народження дитини, і він відсутній у пункті пропуску;

коли у паспорті громадянина України для виїзду за кордон, з яким прямує громадянин, який не досяг 16-річного віку, або проїзному документі дитини є відповідний запис про вибуття на постійне місце проживання за межі України чи відмітка про взяття на консульський облік в дипломатичному представництві України за кордоном;
http://www.pvu.gov.ua/control/uk/pub...6&cat_id=46458
т.е. любая отметка о консульском учете.
Да, еще инфорация от меня Свидетельсво о рождении ребенка должно быть с апостилем, переведено на украинский и заверено у нотариуса, только в этом случае не могут придраться, французский вариант без перевода не проходит.

Maroucha, т.е. получается, чтобы мне съездить с ребенком на украину в отпуск, нужно иметь при себе: фр. паспорт ребенка, мой паспорт, куда вписан мой ребенок и еще его copie integrale acte naissance переведенного и заверенного (кем?). Причем последний документ нужен для Украинской стороны, правильно?

[Maroucha]

Мaroucha, спасибо , что прояснили КАК ДОЛЖНО БЫТь. Но на практике своей и как видите не только моей , в аеропорту ( действительно не таможня , а паспортный контроль ) требовали разрешение . Поетому я и говорю, что проще сделать это разрешение и показать его в случае чего , чем ругаться и размахивать другими документами , как это было у Невелены. И когда за тобой стоит толпа , доказывать свою правоту сложновато.

Ну, начнем с того, что сейчас многие мэрии просто отказываются делать разрешения, т.к. у ребенка есть паспорт и это автоматически освобождает его от наличия разрешения. Что тогда делать?
Сложно доказывать свою правоту, когда в ней не очень уверен или не хочется делать лишних телодвижений... А если на украинском паспортном контроле Вам скажут, что Вы должны заплатить штраф или сесть в тюрьму, т.к. оформили ребенку 2 гражданства, а по з-н Украины не предусматривает наличия 2-х гражданств. Будете платить штраф или пойдете прямиком в тюрьму, чтобы не размахивать распечаткой з-на о гражданстве и не нервировать толпу сзади? Извините за гротескный пример - это для наглядности
Я еще могу кучу примеров из придирок паспортного контроля привести и Вы не сможете дать достойный ответ таким вот молодцам. К сожалению, на все случаи жизни бумагами не запастить, надо просто знать свои права и быть уверенной и будет Вам ЩАСТЕ
Каждый решает сам, я просто информирую

[Trinichka]

Я еще могу кучу примеров из придирок паспортного контроля привести и Вы не сможете дать достойный ответ таким вот молодцам. К сожалению, на все случаи жизни бумагами не запастить, надо просто знать свои права и быть уверенной и будет Вам ЩАСТЕ
Каждый решает сам, я просто информирую

Прекрасно сказано.
И спасибо еще раз за пояснения! думаю,тут многие бы шишки набили без этого. Бегу все распечатывать, и будем качать свои законные права(если придется).
Кстати, nata.s, ситуация neveleny совсем не показательна, я ее хорошо помню. У ее сына не было французкого паспорта, и соответственно, как все граждане Украины, он должен был иметь визу для выезда во Францию. Так что тут качай не качай.... Еще и так повезло.

[Retami]

Maroucha, ещё вопросик, а если ребёнок едет с мамой украинкой и папой французом, то нужно ли иметь с собой перевод свидетельства о рождении???

[nevelena]

ситуация neveleny совсем не показательна, я ее хорошо помню. У ее сына не было французкого паспорта, и соответственно, как все граждане Украины, он должен был иметь визу для выезда во Францию. Так что тут качай не качай.... Еще и так повезло.

Да, да, у нас не было фр. паспорта. Но меня больше всего смутило другое: чтоу нас потребовали разрешение от отца, когда у ребенка была виза.

Но теперь мы вооружимся всеми документами, а так же правами!

[hataxa]

Yabloko, если у ребенка есть фр. паспорт, едьте с ним без проблем (из личного опыта). При этом и свидельтельство о рождении Вам, в принципе, никчему. Взять, конечно, нужно на всякий случай, если кто-то засомневается, что Вы его мама, но я бы с подписью консула не морочилась, если уже есть заверенный перевод (чтоб и наши прочитать смогли).

[hataxa]

Я бы ни деньги ни время не тратила на подпись консула. Так как, если Ваш ребенок едет по фр. паспорту, то он - француз и украинским пограничникам до него дела нет. Раз из Франции его с Вами выпустили, значит французы посчитали это возможным, а теперь он возврашается во Фр.. Зачем укр. пограничнику проверять фр. ребенка? Это не его дело, его дело за украинцами смотреть. Во всяком случае, у нас ни разу не просили доказать материнство/отцовство (с фр. паспортом), хотя у меня и у ребека фамилии разные.

[nevelena]

hataxa, полностью права, укр. пограничникам нет никакого дела до французских граждан выезжающих на свою родину!!!

[yabloko]

hataxa, nevelena, вы совершенно правы, девочки. Просто, если попадётся мне на таможне тот, кто ткнёт в закон, где чётко что-то написано... Вот поэтому и беспокоюсь.

[nevelena]

yabloko, тогда нужно сделать всё возможное, заверить свид. о рождении и т.д. Тогда точно не будет о чем переживать.

[hataxa]

Нам, конечно, проще, у нас свидетельство о рождении украинское. Ничего, слава Богу, заверять не надо.
Кстати, вернулась неделю назад из Украины. На пограничном контроле показывала свой укр. паспорт, куда тоже вписан ребенок, и фр. carte d'identité ребенка и все. И выпустили на ура! Правда, мы на консульском учете стоим, может это играет свою роль.
Но ездила также и с фр. паспортом ребенка ( в зависимости от обстоятельств каждый раз эксперементирую), там вобще никаких вопросов.
Так что, удачи Вам при поездке!

[yabloko]

hataxa, спасибо.

Сообщаю, что позвонила в гос. пограничную службу, соединили с консультантом, молодым Спросил, вписан ли ребёнок в мой паспорт. Не вписан. Сказал, что и для въезда в Украину, и для выезда его французского паспорта достаточно. По его же словам, доказывать наше родство не надо. Конечно, сказано по телефону...

[olgaduchesne]

по приезду во Францию, я отправил документы в Орлеан OFII(копию визы, анкету которую мне дали в посольстве на Украине). спустя месяц мне пришло (attestation de reception du formulaire de (demande d attestasion ofii), где на обратной стороне была приклеена бумажечка, с номером телефона. муж перезвонил, и ему сказали что все документы в порядке, так как виза на год, карт дэ сэ жур я могу получить только в сентяябре по окончании визы. меня не пригласили ни на мед.осмотр, не поставили виньетку в паспорте. а мне в мае ехать на Украину забирать сына, как теперь быть и что вообще делать?????

[hataxa]

по приезду во Францию, я отправил документы в Орлеан OFII(копию визы, анкету которую мне дали в посольстве на Украине). спустя месяц мне пришло (attestation de reception du formulaire de (demande d attestasion ofii), где на обратной стороне была приклеена бумажечка, с номером телефона. муж перезвонил, и ему сказали что все документы в порядке, так как виза на год, карт дэ сэ жур я могу получить только в сентяябре по окончании визы. меня не пригласили ни на мед.осмотр, не поставили виньетку в паспорте. а мне в мае ехать на Украину забирать сына, как теперь быть и что вообще делать?????

Видимо, виза у Вас действительна до сентября. Значит по ней и поедете на Украину.

[Maroucha]

Maroucha, и от меня спасибо!
А скажите, пожалуйста, что отвечать в случае, если потребуют?

Я уже привела ссылки на источники и французские, и украинские. Просто распечатать, выделить маркером нужные фразы и при вопросах показывать

[Maroucha]

Maroucha, т.е. получается, чтобы мне съездить с ребенком на украину в отпуск, нужно иметь при себе: фр. паспорт ребенка, мой паспорт, куда вписан мой ребенок и еще его copie integrale acte naissance переведенного и заверенного (кем?). Причем последний документ нужен для Украинской стороны, правильно?

Теоретически - да. На практике смотрят только украинский паспорт мамы (малыш может и не быть туда вписан), французский паспорт ребенка. Я переводила только extrait d'acte de naissance (апостиль надо поставить во Франции) на Украине и там же его заверяла у украинского нотариуса.

[twister]

Теоретически - да. На практике смотрят только украинский паспорт мамы (малыш может и не быть туда вписан), французский паспорт ребенка. Я переводила только extrait d'acte de naissance (апостиль надо поставить во Франции) на Украине и там же его заверяла у украинского нотариуса.

Маруш, спасибо! т.е. получается, если acte de naissance переводится и заверяется Украинским нотариусом, то он(о) вообще нужно, чтобы моего ребенка выпустили обратно во францию?
То, что на практике смотрят только паспорта, я убедилась сама, но и была уверена, что кроме этого ничего не нужно теперь придется делать d'acte de naissance, а его можно перевести тут, во Франции? если да, то кто должен заверить?

[Maroucha]

Маруш, спасибо! т.е. получается, если acte de naissance переводится и заверяется Украинским нотариусом, то он(о) вообще нужно, чтобы моего ребенка выпустили обратно во францию?

Ну, это уже как следствие. А, изначально оно нужно, чтобы доказать, что отец ребенка - иностранец и разрешение отца на выезд ребенка с територии Украины Вам не нужно (см. цитату с сайта пограслужбы в посте № 90).

придется делать d'acte de naissance, а его можно перевести тут, во Франции? если да, то кто должен заверить?

Я не уверена, но если иностранный документ предназначается для украинских администраций, то он должен быть переведен и заверен украинской стороной (аналогично с украинскими документами во Франции). Уточните в украинском Консульстве, может у них можно и перевести, и заверить. Цена просто будет другая

[twister]

Спасибо большое, Маруша!!!

[nata..s]

Я еще могу кучу примеров из придирок паспортного контроля привести и Вы не сможете дать достойный ответ таким вот молодцам.

вот поэтому я и взяла разрешение отца , и чувствую себя спокойнее.
Но , это мое личное мнение ,и я его ,ни в коем случае , никому не навязываю.

[nata..s]

Кстати, ната.с, ситуация невелены совсем не показательна, я ее хорошо помню. У ее сына не было французкого паспорта, и соответственно, как все граждане Украины, он должен был иметь визу для выезда во Францию. Так что тут качай не качай.... Еще и так повезло.

Триничка , наверное плохо помните . У нее как раз была виза , а требовали разрешение отца , которое как раз требовать не должны были.

[Trinichka]

Триничка , наверное плохо помните .

? Вышe nevelena подтвердила,что паспорта не было. ЭТО ГЛАВНОЕ.
С визами для детей незнаю как дела обстоят, не об этом речь.

[Maroucha]

а если у меня фр гражданство, то я в писать уже детку не могу, поэтому он будет фр и не сможет быть украинцем??7 хотя украинский паспорт у меня еще есть? как быть?

Проще, наверное, будет, если вписать ребенка через паспортный стол на Украие по месту Вашей прописки (меньше вопросов задавать будут). В принципе, можно попытаться вписать ребенка и во Франции в украинском Консульстве. Только, если получая французское гражданство, Вы франсизировали свое имя/фамилию, то будьте готовы к объяснениям почему написание Ваших имени и фамилии в украинском паспорте расходятся с написанием Ваших имени и фамилии в свидетельстве о рождении ребенка.

[Marguerite]

Maroucha, а если я делаю фр паспорт дитю и сама еду по фр паспорту к родителям на Украину, но муж будет во Франции нужно ли какие-то допдокументы от него, разрешение визы? и еще я не стою ни в каком консульстве ни на каком учете. т.о. у меня и укр и фр паспорта. на Украину как мне лучше ехать с фр ребенком?Как я поняла, своему ребенку родившемуся здесь я уже не смогу сделать двойное гражданство.
спасибки

[Maroucha]

Maroucha, ещё вопросик, а если ребёнок едет с мамой украинкой и папой французом, то нужно ли иметь с собой перевод свидетельства о рождении???

Если у ребенка есть в наличии французский паспорт, то свидетельство о рождении не нужно. Как я писала выше, свидетельство доказывает, что у ребенка отец иностранец и освобождает от наличия разрешения на выезд от отца. А у вас папа рядом