Французские аббревиатуры в медицине - Страница 4 - Форумы inFrance - Франция по-русски

innavyhnan · #91 11.10.2012, 21:52

Freddie, Спасибо огромное за ответ.Да,мне давали направление на анализ крови.В лаб-ии отдали мне и экземпляр для доктора.Наверное по этому мне и звонил секретарь.

эсфирь · #92 19.12.2013, 18:55

Подскажите пожалуйста как будет на французском анализ на антимюллеров гормон -АМГ
я так понимаю по переводу AMH?

Small_birdie · #93 19.12.2013, 19:00

эсфирь, да (и, насколько я помню, страховка его не очень возмещает).

эсфирь · #94 19.12.2013, 19:11

Small_birdie, Спасибо большое , на гармоны по моему вообще страховка не возвращает и стоят они дорого.
Главное здоровье ,заплачу хоть за что.

Small_birdie · #95 19.12.2013, 19:17

эсфирь, возвращают практически все, кроме этого.
Pardon за отступление.

louvre · #96 13.07.2015, 23:33

Скажите пожалуйста, как на французском - порок сердца?
Спасибо

**piumosa** · #97 13.07.2015, 23:54

louvre, cardiopathie (?)

TatjanaSka · Дата рег-ции: 05.09.2008

louvre, какой конкретно порок? Нет одного общего слова для этого.
Врожденный порок будет malformation cardiaque ou cardiopathie congenitale.
А приобретенный - это чаще всего valvulopathie (патология какого-то клапана).
Но это - очень сильно обобщенные названия.
Если информация для врача - надо знать точно какой порок, и это название конкретно и переводить.

louvre · #99 14.07.2015, 19:47

piumosa,
TatjanaSka, спасибо! врожденный порок сердца.

berezka 78 · #**100** 17.02.2016, 20:17

Всем доброго времени суток! Сделала УЗИ груди в дополнении к маммографии, написали в результате: " Mammografhie normaie classee ACR1 pour chaque sein". Думаю что все нормально)), только что такое ARC1? Искала в инете не нашла...

TatjanaSka · #**101** 17.02.2016, 20:36

berezka 78, нормальная маммография, следующую делать через 2 года. Вот тут классификация подробно расписана: http://radiologie-la-defense.fr/cent...ads-1-2-3-4-5/

berezka 78 · #**102** 18.02.2016, 01:29

TatjanaSka, ой спасибо большое!!! Хорошая информация!!! Люблю когда все знаю подробно и точно.

zhuravlik · #**103** 22.12.2016, 07:54

кто нибудь знает как перевести Thermocoagulation на русский язык,заранее благодарю

**piumosa** · #**104** 22.12.2016, 08:33

zhuravlik, судя по всему, так и говорят, - термокоагуляция.

Margo_MF · #**105** 22.12.2016, 14:46

zhuravlik, по-русски это чаще называют диатермокоагуляция. Или электрокоагуляция. Электрод, которым выжигают мелкие доброкачественные образования на коже, осуществляют остановку кровотечения при осуществлении операционного доступа. Есть и другие применения аналогичным способом. Электрод бывает в форме стика, пинцета или скальпеля.

zhuravlik · Дата рег-ции: 05.08.2007

ок,тоже поискала в инете нашла,piumosa то как это произносится я понимаю,я искала что это за процедура на русском языке,в моем случае это связанно со спиной.Спасибо

zhuravlik · #**107** 22.12.2016, 18:16

в моем случае на русский лад это звучит если я не ошибаюсь лазерная вопоризация

svinka · #**108** 22.12.2016, 19:36

zhuravlik, Вы правы -
лазерная вапоризация - https://www.google.ca/search?q=%D0%B...86%D0%B8%D1%8F

zhuravlik · #**109** 22.12.2016, 23:12

просто по описанию врача,нашла что по русски то же самое описывают и называется это лазерная вапоризация,спасибо вам svinka пойду почитаю по вашей ссылки

Ptu · #**110** 22.12.2016, 23:16

zhuravlik, о позвоночнике говорят о термокоагуляции, прижигании нервных окончаний для снятия боли, вот тут например
http://wzas.ru/lechenie/minimalno-in...koagulyacziya/

Ptu · #**111** 22.12.2016, 23:24

Вроде бы лазерная вапоризация межпозвонковых дисков это несколько другое vaporisation du disque par laser.

zhuravlik · #**112** 23.12.2016, 13:36

Ptu ссылку которую вы дали ,это то самое что мне предстоит пройти в январе.спасибо!

zhuravlik · #**113** 23.12.2016, 13:39

Лазерная вапоризация (термокоагуляция) межпозвонкового диска видимо одно и то же,не буду утверждать

Ptu · #**114** 23.12.2016, 14:36

zhuravlik, я тоже не буду утверждать, но пробежавшись заподозрила, что есть разница между прижиганием нервных корней для снятия боли и лазерной коррекции межпозвоночных дисков. Но утверждать не берусь.

zhuravlik · #**115** 24.12.2016, 11:45

в моем случае будет прижигание нервных корней,и если не поможет то тогда протезы дисков,НАДЕЮСЬ поможет первое

kulema · #**116** 24.10.2018, 13:16

Уважаемые французские врачи.

Скажите, пожалуйста, что означает ANAT в следующем контексте (выписка из анамнеза):

Obstétriques : 1 enfant ANAT

Спасибо.

**piumosa** · #**117** 24.10.2018, 16:41

kulema, предположу, что это значит Accouchement normal à terme
http://examenscorriges.org/details.php?id=30127

kulema · #**118** 25.10.2018, 09:40

piumosa пишет:

kulema, предположу, что это значит Accouchement normal à terme
http://examenscorriges.org/details.php?id=30127

Спасибо!

kulema · #**119** 09.03.2021, 20:07

Здравствуйте !

У меня вопрос к врачам, которые понимают французский медицинский почерк. Расшифруйте, пожалуйста, что тут написано кардиологом. Я поняла только Bon ventricule gauche (VG) в первой строчке, а во второй insuffisance tricuspidienne (IT)

А что еще написано ?

kulema · Дата рег-ции: 01.07.2004

Сообщение выше

Заранее спасибо за ответ

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Подготовка к 1 году в медицине	romtim	Учеба во Франции	16	21.12.2016 19:48
Перевод аббревиатур ЗАО, OOO, ...	rufina	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	25	24.10.2016 16:07
Аббревиатуры в медицине	Mantissa	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	6	24.06.2010 15:53
Как заказать учебники на русском языке по медицине?	timofej	Литературный салон	5	03.04.2006 21:38
Французские аббревиатуры	nymphea	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	24	31.03.2006 00:01

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)