#91
25.03.2013, 12:46
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 11.12.2009
Откуда: Côte d'Azur
Сообщения: 2.743
|
||
|
#92
25.03.2013, 13:14
|
||
Мэтр
|
Дата документа, не перевода. Но не всегда. Все зависит от конкретной мэрии и настроения конкретного чиновника...
Попросите переводчика сделать приписку о бессрочности наших документов, часто этого бывает достаточно.
__________________
Присяжный переводчик в Ницце - Traducteur Assermenté à Nice Expert judiciaire près la Cour d'Appel venouil@mail.ru или tradu.ru@gmail.com Мобильный/Whats App +33(0)6.88.90.98.68 Информация и отзывы моих клиентов |
|
|
#93
09.09.2013, 14:19
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 03.08.2012
Откуда: Екатеринбург
Сообщения: 44
|
Добрый день!
Скажите, правда ли нужна еще одна новая копия с апостилем для оформления страховки моего мужа на меня?
__________________
мы всё равно будем вместе |
|
|
#94
09.09.2013, 15:34
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 11.12.2009
Откуда: Côte d'Azur
Сообщения: 2.743
|
||
|
#95
12.09.2013, 07:41
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 03.08.2012
Откуда: Екатеринбург
Сообщения: 44
|
а точно?
меня муж прямо заставляет копию сделать еще одну, а я уже больше не могу их делать, у меня их 500 штук, солить буду видимо.. достаточно старой копии но с апостилем? у меня две старых с апостилем и самая старая без
__________________
мы всё равно будем вместе |
|
|
#96
28.08.2014, 14:28
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 15.12.2013
Откуда: Carcassonne
Сообщения: 29
|
подскажите, пожалуйста, как поступить: мое свидетельство о рождении у меня на руках, но родилась я в Казахстане, потом меняла гражданство на РФ. достаточно ли будет просто копию заверенную сделать и взять справку из консульства, что В РФ (и в СССР) свид-во выдается одно на всю жизнь? справка о смене гражданства есть тоже.
|
|
|
#97
27.12.2014, 15:47
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 06.05.2014
Откуда: Санкт-Петербург , Париж
Сообщения: 25
|
так возьмите просто справку из консульства, что свидетельство в России на всю жизнь.
|
|
|
#98
01.04.2015, 18:14
|
||
Новосёл
Дата рег-ции: 01.04.2015
Сообщения: 7
|
Здравствуйте уважаемые форумчане,прошу у вас помощи в переводе вот этого предложения,я так понимаю что речь о свидетельстве о рождении,но не совсем понимаю о чем точно идет речь в этом пункте и что от меня хотят.(
-un acte de notoriété établi par le juge d'instance si l'acte de naissance ne peut pas être produit (пункт из списка документов для женитьбы во Франции) Буду очень благодарна за помощь! |
|
|
#99
21.12.2015, 18:46
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 06.07.2015
Сообщения: 123
|
Добрый вечер,милые девушки!Вот и моя очередь пришла просить у вас совета Начинаю подготавливать документы для заключения брака во Франции,уже взяли список в мерии ,сразу же начались вопросы:
По свидетельству о рождении.. Моё свидетельство выдано Украиной,тогда ещё она входила в СССР,так вот,где же мне ставить апостиль?Звонила в Консульство Украины в СПб,сказали,надо ставить по месту выдачи..Но как-то не очень хочется ехать..Додумалась позвонить в Посольство Франции в СПб,направили в МинЮст..МинЮст говорит,что можно сделать нотариальную копию свидетельства и поставить на неё апостиль в СПб,но молодой человек,который держал ответ,попросил подождать меня до завтра ,чтобы уточнить всё..Кто-нибудь сталкивался с таким? |
|
|
#100
16.04.2016, 00:05
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 25.01.2016
Откуда: Metz
Сообщения: 128
|
Первый раз я даже ездила на Украину и все документы сделала, уже описывала на форуме. Но мы перенесли дату и все нужно было делать заново. На этот раз я сделала нотариально заверенную копию и отдала в МинЮст на апостиль (в Москве). Тут никаких сложностей, только оплата за исполнение. Далее (уже во Франции) я этот документ с апостилем отдала на перевод присяжному переводчику (стоило около 30 евриков). В Консульстве во Франции вместе с Certificat de célibat/de coutume попросила справку о том, что мое свидетельство о рождении действительно всю мою жизнь и выдается один раз (выдается уже на французском). Тут подводный камень в том, что на каждый документ нужно просить отдельную встречу. Т.е. если 2 документа, нужно запросить в консульстве две встречи. Некоторые девочки пишут, что у них эта фраза уже присутствовала в Certificat de célibat/de coutume. Я делала документы в Страсбурге и тут нужной фразы не пишут, пришлось делать отдельную справку. И вот с этим набором Вы идете в мэрию. Обязательно иметь при себе оригинал свидетельства, но держите крепко в руках, чтобы не забрали ). Я, выкладывая каждый документ, обосновывала что и зачем получили. Все удалось. Хотя тут очень важен человеческий фактор. Стойте на своем, это ЛЕГАЛЬНЫЙ способ оформления копии свидетельства о рождении. Удачи в прохождении этого неприятного момента. |
|
|
#101
16.04.2016, 17:21
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 06.07.2015
Сообщения: 123
|
|
|
|
#102
16.04.2016, 17:47
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 25.01.2016
Откуда: Metz
Сообщения: 128
|
|
|
|
#103
16.04.2016, 20:17
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 06.07.2015
Сообщения: 123
|
||
|
#104
27.06.2016, 20:42
Последний раз редактировалось Belabelka; 27.06.2016 в 20:44..
Причина: Ошибка
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 23.02.2016
Откуда: 59
Сообщения: 26
|
Дорогие форумчане!!! Помогите, пожалуйста, советом. Ситуация такая, я потеряла свое свидетельство о рождении( зеленую книжку, выданную в Казахской ССР) , осталась только нотариальная заверенная копия, которую успела сдать на апостиль. 21 июля записана на подачу документов на визу жены. Что мне делать, в нашем ЗАГС мне сказали, что Казахстан довольно быстро отвечает( где то 2 месяца) , то есть повторное я закажу свидетельство, а как мне на него поставить апостиль? В России ставят на нотариально заверенные копии свидетельств, выданные до 1991 кажется года, а в моем будет 2016?Может быть у кого то была такая ситуация? Или придется ехать в Казахстан лично за апостилем?
И второй вопрос, могу ли я 21 сдать документы с копией нотариально заверенной, или при подаче обязательно потребуют оригинал ? Не знаю, как правильно поступить. |
|
|
#105
21.06.2020, 10:31
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 18.06.2020
Сообщения: 73
|
Свидетельство о рождении Украина
Делюсь свежим опытом получения св о рождении.
У меня была зелёная книжечка, место рождения г Киев, а проживание РФ. После звонков в Минюст, выяснилось, что апостиль не ставят на советские св о рождении, те Надо получить новое, а потом на него ставить апостиль. Женщина в ЗАГСе по месту прописки сказала, что примерно е время ожидания получения дубликата месяцев 8-9, тк это запрос в другую страну, время ожидания меня не устраивало, конечно. Хотя может она так отмазывалась от меня, говорит пробуйте лично, быстрее дадут В тот момент поехать в Украину не было возможности, поэтому я делала доверенность у нотариуса на третьего человека, который ехал в Киев и был готов помочь с документами, плюс нат копии паспорта загран и св о рождении. Выдали дубликат в этот же день , потом его отдали через фирму посредника на апостиль, обещали сделать за 5 дней, а по факту вышло около 10, то мне его отправили почтой на домашний адрес. |
|
|
#106
22.06.2020, 10:21
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 23.07.2018
Сообщения: 552
|
Свидетельство о рождении
Дубликат свидетельства о рождении в России теперь можно получить через mos.ru и центры "Мои документы":
https://www.mos.ru/otvet-dokumenti/k...annye-v-zagse/ |
|
|
#107
12.08.2022, 16:41
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 11.08.2022
Сообщения: 24
|
Добрый день.
Может кто знает, как сейчас можно получить дубликат свидетельства о рождении с апостилем на Украине росиянину. Свидетельство выдонно в Запорожье во времена СССР. |
|
|
#108
12.08.2022, 17:57
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 71.932
|
Maxon, делайте апостиль на имеющийся документ. Вы же не гражданство запрашиваете, достаточно снять нотариальную копию, поставить на на нее апостиль в Минюсте РФ и переводить во Франции.
|
|
|
#109
12.08.2022, 18:10
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 11.08.2022
Сообщения: 24
|
||
|
#110
12.08.2022, 18:44
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 71.932
|
Нет.
|
|
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Мэрия не берет копию свидетельства о рождении | Igoriok | Административные и юридические вопросы | 24 | 21.06.2011 18:54 |
Перевод свидетельства о рождении в Париже | FOKSA | Административные и юридические вопросы | 9 | 29.07.2010 01:39 |
Роль свидетельства о рождении во Франции | Интересующийся | Административные и юридические вопросы | 1 | 11.11.2009 00:15 |
Перевод свидетельства о рождении | air31am | Учеба во Франции | 2 | 11.08.2006 14:51 |
Достоверность легализации свидетельства о рождении | gavroche28 | Административные и юридические вопросы | 12 | 18.12.2004 00:20 |