Признание дипломов

[stoppel]

Katrinka, могу ошибаться, но, по-моему, это обычный вкладыш к диплому. Когда у меня для поступления просили relevés de notes, я отправляла обычный вкладыш с переводом.

[Katrinka]

Stoppel, спасибо! Отправляю копии диплома и приложения на русском плюс их переводы, сделанные в России и радостно жду!

[EHOT]

где мне предлагают стать жерантом, одно из условий этот самый бак +4.

Скажите, что он у вас есть, но в россиском варианте. Или им нужен именно французскии BAC+4?

[Zippa]

Скажите, что он у вас есть, но в россиском варианте. Или им нужен именно французскии БАЦ+4?

В префектуре нужен именно французский документ... Тоесть валидация российского документа впринципе подходит, но там должно быть указано Бак + столько то. Об этом и речь! Где получить такой документ?

[Manysha]

В префектуре нужен именно французский документ... Тоесть валидация российского документа впринципе подходит, но там должно быть указано Бак + столько то. Об этом и речь! Где получить такой документ?

Мне кажется, что Вам нужно обратиться в CIEP, как писали выше:
http://www.ciep.fr/enic-naricfr/index.php
И мне кажется, что кто-то на форуме писал, что можно получить бумажку о соответствии Бак +...

[Ros]

Скажите, пожалуйста, у кого сколько времени заняло признание диплома в ENIC-NARIC? И отчего зависит длительность процедуры? Мне нужно за месяц получить эту бумажку. Я почитала, здесь, что у кого-то это заняло 6 месяцев.
И еще мне в университете сказали точно также заверить школьный аттестат. Разве это возможно?

[Vishivanka]

Скажите, пожалуйста, кто-нибудь знает, что за новую бумагу о признании дипломов будут выдавать с 1 сентября? В чем будет принципиальное ее отличие? Вроде бы должен будет даваться четкий эквивалент с французской системой образования. Но непонятно, упростит ли это как-либо поиск работы с иностранным дипломом.
Живущие во Франции, кто сейчас, быть может, проходит через эту процедуру, не знаете ли что-нибудь конкретное?

Я знаю, что стоить это будет не 55 евро, а 70.

[Mashoulia]

Скажите, пожалуйста, у кого сколько времени заняло признание диплома в ENIC-NARIC? И отчего зависит длительность процедуры? Мне нужно за месяц получить эту бумажку. Я почитала, здесь, что у кого-то это заняло 6 месяцев.

(Ворчливо: ) Я вот жду с 26/01/09... На мои гневные письма отвечают "Ждите ответа"

[GENYA]

Ros, у меня все заняло 2 месяца, зависит длительность, думаю, только от количества заявок. Попробуйте в сопроводительном письме попросить, чтобы ответили как можно скорее.

[irina44]

вот дословно:ce diplôme permet à son détenteur de poursuivre des études doctorales
Но это общие слова, а потом наверное всё зависит от учебного заведения.

[lekaa]

вот дословно:ce diplôme permet à son détenteur de poursuivre des études doctorales
Но это общие слова, а потом наверное всё зависит от учебного заведения.

спасибо за быстрый ответ :-)

[lilt]

Эта заветная бумажка только костатирует ваше образование. Например, мне написали что я проучилась 5 лет в языковом ВУЗе. Ну это и мы без них знаем что мы учились! И всё это ровным счетом ничего не дает для устройства на работу, а только дает право на дальнейшее обучение.

http://www.euroguidance-france.org/e...europeenne.htm

Recherche d'un emploi - Reconnaissance professionnelle
Vous êtes titulaire d'un diplôme d'études supérieures étranger et vous désirez exercer une activité professionnelle. Il appartient aux employeurs intéressés ou à l'administration organisatrice d'un concours d'apprécier si les titres présentés consacrent les connaissances appropriées à l'emploi postulé.
Cependant, le centre ENIC-NARIC peut attester du niveau du diplôme dans le pays dans lequel il a été délivré.

[au78]

Так написали бы здесь, на форуме, с Украины много форумчан, может, кто помог бы.

[linda.net]

Так написали бы здесь, на форуме, с Украины много форумчан, может, кто помог бы.

ура! сегодня утром на одном из форумов мне координаты помогли найти

надеюсь,получу этот документик...

[blue_flower]

2 вопроса к людям, проживающим во Франции и имеющих дело с системой образования (французского):

Вопрос 1-вый:
Диплом ИН.ЯЗ(а) (Київський Національний Лінгвістичний Університет), об окончании 4 и 5-го курса обучения (Филология) соответствует какому уровню французского? (хочу узнать до валидации оного)

И второй вопрос:
Кто-нибудь имел отношение к высшим школам Management(а) в Париже. Что можете сказать, посоветовать в этой области?

Спасибо большое за любую инфу.

[sonnisse]

Вопрос 1-вый:
Диплом ИН.ЯЗ(а) (Київський Національний Лінгвістичний Університет), об окончании 4 и 5-го курса обучения (Филология) соответствует какому уровню французского? (хочу узнать до валидации оного)

BAC+5, только даже если его и валидируют, какой от него толк? Языки преподавать не дадут. Если хотите куда-то поступать, то и валидации не надо. К досье нужно приложить диплом и выписку с предметами и оценками, на факультете сами решат, какому уровню он соответствует для новой выбранной специальности. Если поступать на языки, то могут взять сразу на последние курсы, если полностью менять профиль, то тут диплом будет рассматриваться в индивидуальном порядке.

[AlenaSML]

Привет всем. Помогите с советом. Я закончила Государственный Университет в России. По специальности Учитель русского языка и литературы. Куда лучше отправить Диплом, чтобы могли присвоить какой-нибудь уровень во Франции. Я знаю, что мой диплом не будет полностью соответствовать диплому французскому. И пожалуйста как грамотно составить сопроводительное письмо. Жду вашей помощи. Спасибо.

[Пчелка-Светлана]

Получила свой диплом из Парижа, а том написана такая формулировка.

Ce diplôme permet à son détenteur de poursuivre des études en doctorat, ou de proposer ses compétences sur le marché de 'emploi, dans son domain de spécialisation.

Это как понять? Я что могу искать работу по своей специальности?

[Roksanne]

Да, или продолжать узчиться .

[Пчелка-Светлана]

ничего не понимаю. У меня диплом экономического университета. И после такой формулировки, теоретически /умом понимаю, что на практике не возьмут/ я имею право здесь работать. Тогда почему многие пишут, что дипломы не действительны?
Или все зависит от университета /государственный или коммерческий/?

[Roksanne]

Тогда почему многие пишут, что дипломы не действительны?
Или все зависит от университета /государственный или коммерческий/?

Всё зависит от специальности. Есть регламентированные ( врачи, учителя, юристы) при которых нужно подтверждать диплом, а при многих других - не нужно . Ищите работу и если возьмут - работайте. Другое дело, что местные работодатели предпочитают французских специалистов, но не все.

[EHOT]

Тогда почему многие пишут, что дипломы не действительны?

Потому что Французское государство не признает иностранные дипломы... и в государственные структуры или в регламентированныи сектор, о которм писала Роксана, вас с ним не возьмут. Однако это не мешает частным компаниям вас брать на работу.

[LeonSia]

Скажите, пожалуйста, кто-нибудь знает, что за новую бумагу о признании дипломов будут выдавать с 1 сентября? В чем будет принципиальное ее отличие? Вроде бы должен будет даваться четкий эквивалент с французской системой образования. Но непонятно, упростит ли это как-либо поиск работы с иностранным дипломом.
Живущие во Франции, кто сейчас, быть может, проходит через эту процедуру, не знаете ли что-нибудь конкретное?

[dada]

Скажите, пожалуйста, кто-нибудь знает, что за новую бумагу о признании дипломов будут выдавать с 1 сентября? В чем будет принципиальное ее отличие?

http://www.ciep.fr/enic-naricfr/index.php :
La procédure de reconnaissance des diplômes étrangers change le 1er septembre 2009

Attention : les dossiers reçus jusqu'au 31 août 2009 ou en cours de traitement et dont l'examen sera positif, feront l'objet d'une attestation de reconnaissance de niveau d'études.
A compter du 1er septembre 2009, le centre ENIC-NARIC France délivrera, lorsque l'étude d'un dossier le permet, une attestation de comparabilité pour un diplôme obtenu à l'étranger.

En complément du dossier actuel, il sera exigé de faire parvenir :
- un formulaire à compléter
- la copie de l'ensemble des diplômes détenus.

La délivrance d'une attestation de comparabilité sera facturée 70 euros.
Le traitement d'un dossier devrait prendre quatre mois en moyenne.

Nous vous informerons plus précisément à compter du 24 août sur le processus de l'étude d'un dossier donnant lieu à l'établissement d'une attestation de comparabilité pour un diplôme obtenu à l'étranger.

[Alena77]

У меня вопрос ко всем, кто подавал запрос на признание.
Признавали все года обучения и часы, или только частично?

[Vishivanka]

Alena77, смогу ответить только в сентябре (мне сказали, что ответ будет не раньше).

[Alena77]

Vishivanka, спасибо, буду ждать.

[Droopy]

А что вы подразумеваете под "признанием" - validation ? Мол, Маша Иванова отучилась 5 лет после БАКа ?

[Alena77]

Droopy, ага, validation.

[Mashoulia]

Alena77, я получила сегодня свою аттестацию от ENIC-NARIC.
Честно всем советую: если у Вас её не требует университет или работодатель, даже не заморачивайтесь! Такая лажа!!! Простой листочек А4, на котором написано, что они изучили мой диплом, судя по которому я отучилась в русском ВУЗе 5 лет по такой-то специальности. Поскольку нет юридических эквивалентов между дипломами 2 стран, решение о том, на какую должность я могу претендовать/на какой курс я могу поступать, зависит целиком и полностью от работодателя/универа. Никаких часов/предметов, перевода диплома бы вполне хватило! Теперь вот чешу репу: обратно в сентябре отсылать за магической формулировкой bac+5, или хватит ерундой заниматься?!
Это называется: "Не воруйте и не обманывайте, государство не любит конкурентов..."