Русские слова во французском языке

[Taiti]

более нейтральное chapeau

Хехе, так вполне возможно, что само русское слово "шапка" произошло от французского "шапо". Посмотрите - база ведь у обоих слов одна и та же - "шап"....
Вот какие чудеса бывают! Слово идёт из французского в русский, там меняется, а потом возвращается обратно во французский

[Taiti]

ну это какая нибудю колоритная значит шапка была,

Шапо - это шляпа.
А меховая шапка во Франции называется именно "shapka".

[tigrena]

А меховая шапка во Франции

меховая шапка во Франции - уже экзотика!

[Marinush]

Сегодня по FRANCE info услышала комментарий по поводу налогов, что новая шкала налогов настоящий арнак. В словаре слово нашла: arnaque - (прост), жульничество; обман; липа
уж больно произношение четкое как у старорусского слова. Может зацепилось во французском давным-давно и изменило смысл. А вообще даже по русские подходит по смыслу: налоги - самый что ни на есть арнак.

[tigrena]

Marinush,
Petit Robert говорит:
arnaque n. f.
• 1833 arnache « tromperie »; de arnaquer

arnaquer v. tr. <conjug. : 1>
• 1887; pour harnaquer, harnacher

[Briggy]

Вообще слово "бистро" довольно неопределенного происхождения. До сих пор лингвисты так и не сумели выявить его истоки. А версия, что такое слово родилось когда русские в кабаке кричали "быстро быстро", выдуманная.

[landrieux]

А также isba, moujik, cosaque, astrakan /для каракуля/, vodka, bélouga, balyk, boeuf Stroganoff, malossol /для солёных огурчиков/.

[Alexa_Alexa]

А еще "datcha" !!!!!

[Delfina]

И pirojki. На ценнике в Бон Марше видела, на витрине около кафетерия, в конце зала.

[pierre-jean]

Блины. Только Французы говорят : "блиниззз "
...j'en sais quelque chose...

[landrieux]

В нашем супермаркете недавно в отделе шаркютери стали продаваться "sossiski" из Польши.

[VitalyTatarchuk]

Вы знаете сегодня пообщался с преп-м по фр. языку ,французом, по поводу "бистро" ,он мне ответил , что руский язык могуч и велик и к французскому языку это понятию не относится, из этого следует что настоящие французские слова имеют корни из латинского и латинского корня в слове "бистро" нет, значит,что оно точно не французское, так может поверим в сказочку, тем более что она с руским уклоном ,наша всетаки

[Ondine]

настоящие французские слова имеют корни из латинского

Не только: там еще и местное галльское наречие повлияло... Хотя слов латинского происхождения во французском более 70 процентов.

Есть и арабские, например, bizarre.

[biche]

Вы знаете сегодня пообщался с преп-м по фр. языку ,французом, по поводу "бистро" ,он мне ответил , что руский язык могуч и велик и к французскому языку это понятию не относится, из этого следует что настоящие французские слова имеют корни из латинского и латинского корня в слове "бистро" нет, значит,что оно точно не французское, так может поверим в сказочку, тем более что она с руским уклоном ,наша всетаки

Так же и мой муж обьяснил происхождение этого слова во фр.языке.

[abris]

Так же и мой муж обьяснил происхождение этого слова во фр.языке.

biche, ты почитай - тут есть целая тема по объяснению происхождения слова "бистро".
Представляешь, как ты перед мужем блеснешь знаниями, когда расскажешь ему несколько версий?

[Shveta]

А еще "тройка"

[kaiafa]

tchernoziom
intelligentsia nihilisme praesidium
iconostase
barzoï
knout
boyard

Отсюда: http://www.russian.slavica.org/article181.html

Там же описаны и причины, по которым следует считать эти слова русизмами.

[Marinush]

tchernoziom
intelligentsia nihilisme praesidium
iconostase
barzoï
knout
boyard

Отсюда: http://www.russian.slavica.org/article181.html

Там же описаны и причины, по которым следует считать эти слова русизмами.

А оказывается достатчно много русских слов перекочевало во французский! Как интересно!

А вот у меня новое словечко: погром. Сегодня по французскому радио услышала. Только вот интересно к каким историческим событиям относится это слово, потому что в передаче рассказывали про события противостояния ирландец да еще в какие-то доисторические времена, а мне казалось всегда что погромы это явление все такие скорее 19 века.

Историка в студию!!!

[кукан]

У меня ребёнок из школы притащил тетрадь по HistoireGeo где было написанно следующие слова= Merzlota et Rasputitsa.

[titan]

мне препод французского (тут во Франции) сказала, что "бабУшка" это цветастая шаль. у нас в универе франц. студенты так училку русского языка называют, но это, что бы не говорить "la vieille"
а еще, тут бардак чернобылем называют.

[СДФ]

меховая шапка во Франции - уже экзотика!

это точно! сколько видел у нас французов с восхищением смотрящих на купленные себе меховые шапки, а у нас бывает очччень холодно )) Одна француженка даже имя дала шапке

У меня есть одна догадка, но не знаю с какой стороны в какую здесь заимствование )):
grabuge - шум, скандал, драка
уж очень похоже на наш "грабёж" и смысл близкий, хотя и спорный

[Galunya]

А у меня друг французский иногда использует оборот :

"T'es tchoukche, ou quoi?"

Ой, какое родноееееее!

(При этом "к" не произносит)
Правда, он пока что единственный, который знает про существование чукч из всех опрошенных мной французов.

[MashaM]

есть еще : perestroika, mouzhik

[Ptu]

Во Франции, в квартирах старинного типа обычно бывает небольшая комнатка без окон, тёмная и тесная, которая используется для хранения всяких не очень нужных и старых вещей, всяких инструментов, чемоданов, ну и всякого прочего барахла. У нас это называют "чулан".

Французы называют эту комнату "KGB" (кажиби)
Угадайте с трёх раз откуда к ним пришло это слово?

Боюсь, что и это слово надо вычеркнуть из русизмов. ТАк как пишется оно CAGIBI (m). Отсутствие К уже наводит на размышление. И к тому же оно не новое. А французам почти не свойственно произносить иностранные слова на английский манер, они даже англицизмы франсизируют. Только последнее время появилось несколько более английское произношение английских же терминов, и то более новых, а устоявшиеся произносятся очень франсизированно.
Подтверждающих источников у меня нет, это мои догадки. Мой муж тоже утверждает, что cagibi это старинное слово и не может быть связано с KGB. А параллель между этими словами это скорее игра слов используемая довольно часто, в связи с тем, что английское произношение стало на слуху.

[VIVE]

Тема интересная, внесу и я свои пять копеек (kopecks) ;o)

Nomenklatura (f) – номенклатура
Apparatchik (m) – аппаратчик
Koulibiak – кулибяка
Kopeck – копейка
Touloupe (f) – тулуп
Chtchis (tchis) – щи
Osсiètre (m) – осётр
Yourta – юрта
Téléga, télègue (f) – телега
Hooligan – хулиган
Culte de la personnalité – культ личности
Refuznik – отказник
Kroutoï – крутой
Sevriouga (m) – севрюга
Gosplan – госплан

А вот какие вы знаете экзотизмы[B] в русском языке французского происхождения? Заимствования - это понятно, а вот экзотизмы? Вот сижу, голову ломаю, вспомнить ни одного примера не могу, самой интересно стало.

[VIVE]

Ну что ж, отвечу тогда сама себе :-D
Вот что мне удалось найти/вспомнить:
Curé – кюре
Foie gras – фуа гра, гусиная печень
C’est la vie – такова жизнь
Vis-à-vis (m) – визави, лицо, стоящее напротив; дом,сооружение
Choucroute – кислая капуста
и chalet. Voila. ;-)

[GooDya]

чего то я запуталась, надо в истории покопаться)))



"Бистро" произошло от русского "быстро" - когда русские пришли в Париж (после Бородино ) и в ресторанчиках покрикивали на официантов "быстро, быстро!"
французский язык переиначил в bistrot

А я знаю другую историю. Это немцы кричали на русских, коверкая язык.

[Fanta2005]

А я знаю другую историю. Это немцы кричали на русских, коверкая язык.

Тогда бы bistro появились у русских...

[GooDya]

Тогда бы bistro появились у русских...

А сейчас все больше и больше кафе с фаст фуд питанием называют БИСТРО. например, недавно у меня возле дома открыли бистро Вкусняшка. Там можно быстро и вкусно перекусить.

[MarinaR]

А слово "barak" случаем, не от русского? так на жаргоне называют дом.....