Гражданство получено: ожидание документов

[elfine]

TatjanaSka, мне кажется, у Вас проблема в том, что для французов такое написание непривычно, вот они и требуют если уж что-то менять, то в сторону привычного для них написания, писать так, как это имя пишут французы. У меня у мужа тоже такое нефранцузское имя, что францизировать там нечего, ему мы тоже просто убрали отчество. А если бы мы в это имя начали вставлять непривычные для них буквы, то тоже возможно начались бы проблемы. То есть я не знаю, корректно ли говорить о францизации, когда речь идёт об именах абсолютно не французских, но знакомых французам по истории, культуре и СМИ и принятых в определённом написании. Если под францизацией понимать не только выбор французских имён, но и приведение нефранцузских к принятым во Франции стандартам, то происходит примерно так, как Вы написали.

[SNUS]

TatjanaSka,
Karolinka, Спасибо за ответы. Как я поняла,в любом случае они пришлют проект свидетельства и от этого уже надо будет плясать

[TatjanaSka]

Вопрос чисто из любопытства.
Когда присылали проект свидетельства о рождении, в сопроводительном письме к нему среди прочих вещей, на которые я должна была обратить внимание, была фраза:

"L'adresse qui figurira dans l'act de naissance sera celle de votre domicile le jour où vous avez souscrit votre déclaration de nationalité française."

Прекрасно, проект исправила, подписала, отправила. Адрес не исправляла, конечно, это мой домашний адрес. Получаю через 10 дней уже оригинал свидетельства, к нему сопроводительное письмо, типа вот - ваше свидетельство в оригинале, оно зарегистрировано... и опять они про адрес пишут, отдельным уже абзацем:

"Vous voudrez bien noter que l'adresse indiquée dans votre acte de naissance est celle de votre domicile au jour où vous avez acquis la nationalité française. Elle ne pourra en aucun cas être modifiée."

Что они у этому адресу привязались? Какие-то предупреждения, что его нельзя ни в коем случае менять в свидетельстве - к чему это? В нем уже вообще ничего нельзя менять, все - закомпостировали уже. Почему отдельно и настойчиво упоминают только адрес?
Если я захочу копию свидетельства запрашивать, все равно ж я не в мэрию этого города буду обращаться, где адрес, а в Нант? (они об этом пишут кстати, в письме есть ссылка на сайт pastel.diplomatie).
У кого какие соображения. Особенно интересуеет мнение elfine.

[fille77]

TatjanaSka, я считаю, что Вам не нужно зацикливаться на данной фразе. Не будут же они писать адрес в России или в другой стране. Просто они указывают действительный адрес на момент выписки св-ва о рождении, тот адрес, где Вы фактически живёте в момент получения гражданства. Вам не стоит беспокоиться, так как данный адрес ничего в конце концов не значит, во Франции нет понятия прописки и привязки к определённому адресу. Вы можете сто раз переезжать в разные регионы Франции и жить там, где пожелаете. Просто всякий раз, заказывая св-во о рождении в Нанте, в нём будет указан Ваш адрес на момент получения гражданства и выдачи св-ва о рождении. Вас ставят в известность, чтоб Вы не удивлялись в дальнейшем, если переедете, так как адрес в св-ве о рождении останется неизменным. Ну а доказать фактический адрес проживания во Франции легко: фактура за газ, телефон, контракт о съёме жилья, и т.д.

[elfine]

Вопрос чисто из любопытства.
Когда присылали проект свидетельства о рождении, в сопроводительном письме к нему среди прочих вещей, на которые я должна была обратить внимание, была фраза:

"L'adresse qui figurira dans l'act de naissance sera celle de votre domicile le jour où vous avez souscrit votre déclaration de nationalité française."

Прекрасно, проект исправила, подписала, отправила. Адрес не исправляла, конечно, это мой домашний адрес. Получаю через 10 дней уже оригинал свидетельства, к нему сопроводительное письмо, типа вот - ваше свидетельство в оригинале, оно зарегистрировано... и опять они про адрес пишут, отдельным уже абзацем:

"Vous voudrez bien noter que l'adresse indiquée dans votre acte de naissance est celle de votre domicile au jour où vous avez acquis la nationalité française. Elle ne pourra en aucun cas être modifiée."

Что они у этому адресу привязались? Какие-то предупреждения, что его нельзя ни в коем случае менять в свидетельстве - к чему это? В нем уже вообще ничего нельзя менять, все - закомпостировали уже. Почему отдельно и настойчиво упоминают только адрес?
Если я захочу копию свидетельства запрашивать, все равно ж я не в мэрию этого города буду обращаться, где адрес, а в Нант? (они об этом пишут кстати, в письме есть ссылка на сайт pastel.diplomatie).

У меня нет особых соображений, но мне кажется, это они перестраховываются на случай Вашей дотошности.
Когда ребёнок рождается во Франции, в мэрии выдают св-во, где есть ряд обязательных упоминаний, традиционных для французских актов, в частности адрес, по которому проживают его родители. В наших св-вах ничего про это не было, поэтому они берут по умолчанию адрес на момент декларации. А на случай, если вдруг Вы спохватитесь и скажете, что в момент Вашего рождения Вы или Ваши родители жили совсем не там, Вас несколько раз настойчиво предупреждают, какой адрес там будет указан. У меня только такая версия.

[TatjanaSka]

elfine, спасибо. Вполне похоже на правду.

[Angelina0909]

Здравствуйте все!

Я тоже получила св-во о рождении. Прислали после проверки проэкта через 2 недели. Сколько кто ждал паспорта после подачи св-ва на паспорт?

Спасибо за ответы!

[Oliida]

Всем доброго дня. Не знаю тут пишу или есть другая тема. Наконец муж у меня дождался письма от префектуры с приглашением на церемонию. И в бумаге написан список документов, которые надо им отдать. Хотела бы спросить у людей, что такое означает "carte OFPRA"? Пересмотрела инет и там не нашла ничего. У мужа такого нет, хотя он как беженец подавал. И еще не подскажите, а на церемонию можно пройти с мужем? Спасибо большое

[fille77]

И еще не подскажите, а на церемонию можно пройти с мужем?

можно.

что такое означает "carte OFPRA"?

у него же есть какой-то документ от OFPRA? Речь о присвоении статуса беженца. Пусть предоставит любой документ, подтверждающий статус беженца от OFPRA.

[Oliida]

У него есть документ , когда дали статус и есть свидетельство о рождении из OFPRA. Просто так написано... А вот у него несколько бумаг есть от туда с разными датами... Что нести... И еще перед этим тут писала, что в письме из Нанта было написано, что префектура выдаст документы новые уже и мы никакого свидетельства о рождении из Нанта не заказывали. Или все таки это надо? Или будет потом время после церемонии, чтобы заказать и сделать в мэрии документы?

[fille77]

У него есть документ , когда дали статус и есть свидетельство о рождении из OFPRA. Просто так написано... А вот у него несколько бумаг есть от туда с разными датами... Что нести...

несите все имеющиеся документы, лишним не будет.

Или все таки это надо? Или будет потом время после церемонии, чтобы заказать и сделать в мэрии документы?

если Вам не срочно, то Нант сам присылает св-во о рождении на проверку, наберитесь терпения.

[Леди Сотофа]

В Нанте можно заказывать свидетельство о рождении, в случае, если по каким-то причинам нужно срочно получить французские документы (карту, паспорт), не дожидаясь церемонии.

[TatjanaSka]

Леди Сотофа, у нас в Гренобле нельзя до церемонии сделать документы. Для CNI надо справку принести, что вид на жительство сдан. А ее как раз на церемонии выдают.

[Леди Сотофа]

Леди Сотофа, у нас в Гренобле нельзя до церемонии сделать документы. Для CNI надо справку принести, что вид на жительство сдан. А ее как раз на церемонии выдают.

Интересно как. У нас тут в Иль-де-Франс такой справки нет, и хотя мэрии частенько не хотят принимать документы без декрета, - если спокойно настоять на своем, то берут.

[TatjanaSka]

Леди Сотофа, да, удивительно все по разному. Мне вот оригинал Свидетельства прислали мгновенно после проекта, без всякого моего запроса. А вон выше девочки пишут, что и запрашивали Свидетельство, и не могут дождаться. И это все один и тот же Нант! Необъяснимо.

[Леди Сотофа]

Леди Сотофа, да, удивительно все по разному. Мне вот оригинал Свидетельства прислали мгновенно после проекта, без всякого моего запроса. А вон выше девочки пишут, что и запрашивали Свидетельство, и не могут дождаться. И это все один и тот же Нант! Необъяснимо.

Да, я тоже запрашивала, прислали не с первого раза.

[Montenegro]

Есть новости.
Вчера получила приглашение от мэрии придти получить паспорт.
Напомню, что не получала ни проект св. о рожд., ни само св-во. Подавала на паспорт и карту с переводами наших с дочкой родных св-в после церемонии с декларацией 22.06.

Сегодня ! получила проект свид-ва о рождении на меня и дочь. Просят прислать откорректированные св-ва, свежее св-во о браке и копию декларации.

Пришли в мэрию после обеда. Получила паспорт!!!
Мадам спрашивает, когда вам уезжать... говорю, что все пропало, мадам, ждали доки до конца июля. Посочувствовала. Я ей объяснила ситуацию с проектом, которое сегодня получила. Пошла узнавать. Мне паспорт отдали, а дочкин паспорт и наши с ней карты отдадут, когда мы все-таки принесем наши фр. св-ва о рождении.
Мадам посоветовала сделать приписку в Нант, что паспорт уже в наличии, только ожидаем его получения и поэтому ждем св-ва как можно быстрее.

Вот такая история.

[TatjanaSka]

Montenegro, поздравляю. Но надо же, какая путаница!

[avenue]

Добрый день, подскажите мне, пожалуйста, уже получившие гражданство - я в соседней теме прочитала, что можно узнать номер серии - номер досье - это на каком этапе узнается и как узнать их мэйл ?

[fille77]

avenue, Br1.SCEC@diplomatie.gouv.fr - напишите сюда, если гражданство по браку или сюда: Br2.SCEC@diplomatie.gouv.fr, если гражданство получено не по браку с гражданином Франции.

[avenue]

fille77, спасибо. А на каком этапе это узнается? В Париже рассматривают досье 8-10 месяцев, отправляется оно по почте. В течение этих месяцев они ничего не пишут, а сразу присылают приглашение на собеседование (насколько я поняла из соседней темы). Номер досье дает Префектура ? И когда ?

[fille77]

В течение этих месяцев они ничего не пишут, а сразу присылают приглашение на собеседование (насколько я поняла из соседней темы)

у всех по-разному. Если гражданство по браку, то через месяц после отправки документов по почте в Префектуру Парижа Вас вызывают на собеседование с мужем. Вы подписываете декларацию, там уже стоит номер Вашего досье. Потом Вы уходите с декларацией и ждёте ответа в течение 8 месяцев. Далее приходит письмо с приглашением на церемонию по поводу присвоения Вам гражданства, где-то через месяц-полтора после получения письма Вы идёте на церемонию. Там выдают сертификат о присвоении гражданства Франции, просят подождать недели две проекта св-ва о рождении из Нанта. Теребить Нант можно только после получения сертификата о присвоении гражданства Франции, раньше нет смысла. Не волнуйтесь и наберитесь терпения!

[avenue]

fille77, нет, у меня не по браку.

[lshf]

Помогите советом, пожалуйста. Мы получили письмо о том, что нам дали гражданство, и хотим получить паспорта, не дожидаясь церемонии. Насколько я понимаю, теперь надо заказывать свидетельство о рождении в Нанте через интернет. Но когда мы зашли на сайт, увидели, что там предлагается масса разных видов и форм этого самого свидетельства. Кто недавно заказывал, посоветуйте, пожалуйста. что именно надо запрашивать - copie integrale? Для паспорта или для подтверждения гражданства?

[Valerielle]

Отправила запрос на Rectification d'une erreur в Нант. Как и полагается, сам запрос в электронной форме через сайт http://service-public.fr/ ,
жустификативы отдельным заказным письмом. Было это 27 мая. С тех пор тишина. Это нормально? Вообще не понимаю, что делать. Отправлять все еще раз или писать куда-то? Пробовала звонить, но это бесполезно по ходу - трубку просто не берут...
Хочу все заново отправить, но решила уточнить, может такие сроки являются нормальными и нужно еще подождать.

[Nathaniel]

жустификативы

Такого слова на нашем форуме, по-моему, ещё не было... И правила, вроде, никто не отменял.

[Valerielle]

Такого слова на нашем форуме, по-моему, ещё не было... И правила, вроде, никто не отменял.

Было. Модерация неважно работает, раз замечаете через раз. Спасибо, что ткнули в правила, quand meme! Ой, над последним словом там, кажись, палочка какая-то должна быть. Ну не серчайте, ежели что.

raisa-kisa, спасибо за поддержку! Держусь-креплюсь! И вам терпения и удачного разрешения ситуации. А не подскажете, случаем, этот их самый е майл (англ. слова можно "коверкать"?), куда писать?

[Valerielle]

UPD: и какого, pardon, фига я не могу самостоятельно удалить задвоившееся сообщение??

Такого слова на нашем форуме, по-моему, ещё не было... И правила, вроде, никто не отменял.

Было. Модерация неважно работает, раз замечаете через раз. Спасибо, что ткнули в правила, quand meme! Ой, над последним словом там, кажись, палочка какая-то должна быть. Ну не серчайте, ежели что.

raisa-kisa, спасибо за поддержку! Держусь-креплюсь! И вам терпения и удачного разрешения ситуации. А не подскажете, случаем, этот их самый е майл (англ. слова можно "коверкать"?), куда писать?

[raisa-kisa]

Отправила запрос на Rectification d'une erreur в Нант. Как и полагается, сам запрос в электронной форме через сайт http://service-public.fr/ ,
жустификативы отдельным заказным письмом. Было это 27 мая. С тех пор тишина. Это нормально? Вообще не понимаю, что делать. Отправлять все еще раз или писать куда-то? Пробовала звонить, но это бесполезно по ходу - трубку просто не берут...
Хочу все заново отправить, но решила уточнить, может такие сроки являются нормальными и нужно еще подождать.

Valerielle можете наверно не удивляться .Я начала процедуру исправления в своей декларации еще в феврале.До сих пор еще не закончено.Отправила кучу документов.Передергалась каждый раз отправляя заказным письмом.Последнее письмо которое отправила было с оригиналом декларации.Переживаю как мне все вернут в новом варианте.Так что держитесь.Но к концу сентября мой совет написать по е майл с запросом как продвигается рассмотрение ваших бумаг.

[fille77]

Было это 27 мая. С тех пор тишина. Это нормально? Вообще не понимаю, что делать. Отправлять все еще раз или писать куда-то?

ненормально! Пишите им, теребите! Если гражданство по браку, сюда: br1.scec@diplomatie.gouv.fr, если не по браку, сюда: br2.scec@diplomatie.gouv.fr