Помогите перевести

[Svet]

Спасибо за чувство юмора

Какое чувство юмора? Если вы свою просьбу так сформулировали.

UPD. Svet, я долго сомневалась, что именно надо перевести

Не всегда вчитываешься, чтобы разгадывать, что именно автор имел ввиду. А на первый взгляд просьба звучала именно так, как я прореагировала. Удивилась слегка только.

[elmira]

Здравствуйте,
Помогите, пожалуйста, перевести "характеристика"
Имеется ввиду характеристика из школы на ученика для поступления в другую школу.
В инете шарилась. Встретились, например, слова "parcours", "avis". Но как-то все неоднозначно...

[piumosa]

elmira, une lettre de recommandation

[elmira]

Merci beaucoup)

[Mnat]

Добрый утро!
Извините, что дублирую свой вопрос, но в теме о работе мне никто не ответил.
Какой эквивалент имеется во Франции двум специальностям:
1. специалист по логистике склада (планирование и управление остатками склада)
2. менеджер по оптовым продажам
Спасибо

[1618]

Mnat, это хорошо бы посмотреть на сайте pôle emploi, там есть списки/названия профессий. Если забить logistique (логистика), то более 60 специальностей выскакиает в этой области. Вы можете выбрать наиболее подходящую к вашему профилю и функциям, которые выполняли. И заодно посмотреть описания профессий. Та же история и с пунктом два.

[Mnat]

Mnat, это хорошо бы посмотреть на сайте pôle emploi, там есть списки/названия профессий. Если забить logistique (логистика), то более 60 специальностей выскакиает в этой области. Вы можете выбрать наиболее подходящую к вашему профилю и функциям, которые выполняли. И заодно посмотреть описания профессий. Та же история и с пунктом два.

Спасибо за ответ

[Груша]

Хотела бы проконсультироваться по поводу юридических терминов. Вот это перевод с русского на фр.

PARQUET DELA FEDERATION DE RUSSIE

PARQUET DE LA JURIDICTION DE LA VILLE DE MOSCOU
...

La requête concernant... a été transmise par le Parquet Général de la Fédération de Russie et examinée par le parquet de la juridiction de la ville.
Je précise que la condamnation du tribunal du district de Khamovniki de Moscou portée... jugés d’après le paragraphe ... du Code Pénal de la Fédération de Russie, a été reconnue fondée par la chambre des affaires pénales du tribunal de la ville de Moscou du ... en tenant compte des modifications apportées dans une partie de la peine infligée à ...

Кто-нибудь может покритиковать стиль и, главное, употребляемые термины.

[Juls]

И я пришла за советом:
"Pourtant, n'en déplaise aux convaincus d'une sexualité "emboitement spontané des corps", ce qui est naturel c'est l'éveil de la pulsion sexuelle, mais là s'arrete la fluidité de l'élan"

(пардон, значками не всеми владею на фр клавиатуре) Интересуют именно обороты, с лексикой мне все ясно. Спасибо.

[art-luna]

Nous sommes en mesure de vous expédier "discrètement" notre production "ABC" pour aménager vos immobiliers en Russie.

Не могу понять точный смысл фразы. Прошу помощи зала!

[tanne]

art-luna, мы располагаем возможностями "незаметно" отправить Вам нашу продукцию "АВС", чтобы обставить Ваши помещения/ Вашу недвижимость в России.

[tanne]

Juls, а какие именно обороты?

n'en déplaise à… — не в обиду будь сказано; нравится это или нет (из Абби Лингво).

Поделитесь и Вы переводом терминов, мне было бы интересно

[art-luna]

tanne, Спасибо!

[Juls]

И я пришла за советом:
"Pourtant, n'en déplaise aux convaincus d'une sexualité "emboitement spontané des corps", ce qui est naturel c'est l'éveil de la pulsion sexuelle, mais là s'arrete la fluidité de l'élan"

(пардон, значками не всеми владею на фр клавиатуре) Интересуют именно обороты, с лексикой мне все ясно. Спасибо.

Juls, а какие именно обороты?

n'en déplaise à… — не в обиду будь сказано; нравится это или нет (из Абби Лингво).

Поделитесь и Вы переводом терминов, мне было бы интересно

Спасибо!
Я бы примерно так перевела:

"Тем не менее, нравится это или нет адептам сексуальности как "спонтанной стыковки тел", но естественным явлется только зарождение сексуального влечения. Этим спонтанность порыва и ограничивается."

Замечания - велкам))

[YourFirstLove]

Здравствуйте! Довольно-таки легкий вопрос, но возникли трудности. Аптека находится на проспекте. Если НА проспекте,то мы используем "sur"?

[Svet]

Народ, что-то туплю и не могу сформулировать на фр.:
Цитата (поговорка) показалась в тему Или пришлась кстати.
Помогите, плиз.

[Suliko]

Цитата (поговорка) пришлась кстати

Может так?:
Voilà le proverbe qui vient fort à propos
Хотя...может лучше в прошедшем времени? - не знаю....

[Svet]

Suliko,
Спасибо. Я тоже что-то примерно такое думала, но сомневалась.

[Suliko]

Svet, но я не эксперт
Подождем более умных,чем я

[sweety]

Цитата (поговорка) показалась в тему Или пришлась кстати

А может так: " la citation (le proverbe) correspond au sujet" ? Но тоже как-то сомневаюсь...

[Svet]

Svet, но я не эксперт
Подождем более умных,чем я

Ты может и не эксперт, но у меня тоже вроде чувство языка где-то было. Я уже использовала этот вариант. Но если кто еще даст интересные идеи, никогда не будет лишним.

[Mashoulia]

Svet, la citation est appropriée au cas; voici un proverbe qui sied...

[Oksy75]

la citation est appropriée au cas

ага, мне тоже нра !
citation bien appropriée

[1618]

Ещё, наверное, можно : la/cette citation tombe à pic

[Svet]

ага, мне тоже нра !
citation bien appropriée

И мне.
А вот этот вариант хорош, но уж больно не для повседневного использования.:

voici un proverbe qui sied...

Ещё, наверное, можно : la/cette citation tombe à pic

Не знаю, смущает что-то, окрашенность не нейтральная что ли.
Но всем большое спасибо за мнения.
Мне больше подошли варианты Сулико и Машули, но второй пришел позже, когда я уже воспользовалась первым.

[irinane]

la chambre des affaires pénales du tribunal de la ville de Moscou

Это меня не смущает, так как соответствует французским реалиям.
Но вот предложенный перевод для "Московская городская прокуратура"

le parquet de la juridiction de la ville.

не нравится. Как вариант "procurature de la ville de Moscou", в крайнем случае "parquet de la ville de Moscou" (этот вариант мне не совсем нравится, так как смешивает французские и русские реалии, в частности тот факт, что в российском судоустройстве прокуратура - централизованная система, не зависящая и не связанная с судами, juridictions).

[messaline]

Друзья ! Выберите, пожалуйста, правильный вариант фразы :

1) la seule que je n'aie jamais oubliée

2) la seule que je n'ai jamais oublié

Один упорный товарищ доказывает мне правильность второго варианта

Спасибо

[Svet]

Один упорный товарищ доказывает мне правильность второго варианта

Пусть даст аргументы, интересно.

[irinane]

1) la seule que je n'aie jamais oubliée

Вы уверены в выделенном?

[messaline]

irinane, уверена