Cправка о несудимости

[Kalushka]

Здравствуйте! Вопрос о справке, выдаваемой украинским консульством в Париже. Был ли у кого-нибудь недавний опыт подачи досье с этой справкой?
Смущает, что справка мало того, что без апостиля будет, так еще и на украинском языке ее сейчас выдают. То есть, как бы не очень адаптированный для Франции документ, раз его ещё и к переводчику нести надо.
Есть ли вероятность, что справку примут? В моей префектуре (91, Essonne) подача личная, не по почте - может, при разговоре можно упирать на то, что ковид и особо не поездишь между странами?

[Lerichka]

Здравствуйте! Вопрос о справке, выдаваемой украинским консульством в Париже. Был ли у кого-нибудь недавний опыт подачи досье с этой справкой?
Смущает, что справка мало того, что без апостиля будет, так еще и на украинском языке ее сейчас выдают. То есть, как бы не очень адаптированный для Франции документ, раз его ещё и к переводчику нести надо.
Есть ли вероятность, что справку примут? В моей префектуре (91, Essonne) подача личная, не по почте - может, при разговоре можно упирать на то, что ковид и особо не поездишь между странами?

я не ответить, у меня аналогичная ситуация, заказала справку 1 марта, до сих пор не получила, а сегодня прочитала, что по 14 апреля консульство не будет работать. я конечно, надеюсь, что с 15 апреля я ее сразу получу. но немного расстроилась, так как сроки меня поджимают (пока сертификат языковой не истек). И другого варианта ее получить пока нет, поэтому хочется, чтобы ее приняли. префектура у меня Кретей 94

[Kalushka]

я не ответить, у меня аналогичная ситуация, заказала справку 1 марта, до сих пор не получила, а сегодня прочитала, что по 14 апреля консульство не будет работать. я конечно, надеюсь, что с 15 апреля я ее сразу получу. но немного расстроилась, так как сроки меня поджимают (пока сертификат языковой не истек). И другого варианта ее получить пока нет, поэтому хочется, чтобы ее приняли. префектура у меня Кретей 94

Желаю Вам, чтобы все получилось вовремя!
Скажите, в причине запроса справки Вы указывали прямо, что справка нужна для подачи досье на гражданство?

[Lerichka]

Желаю Вам, чтобы все получилось вовремя!
Скажите, в причине запроса справки Вы указывали прямо, что справка нужна для подачи досье на гражданство?

спасибо!
нет, у них в образце, что для устройства на работу. я так и переписала. у нас же пока нет второго гражданства. решила, что не буду дразнить гусей

[Hope Smith]

Kalushka, добрый вечер, пару дней назад подавала лично справку из украинского посольства переведенную присяжным переводчиком в префектуру Кретей 94, приняли без вопросов. При запросе справки в посольстве указала что для получения фр гражданства.

[Lerichka]

Kalushka, добрый вечер, пару дней назад подавала лично справку из украинского посольства переведенную присяжным переводчиком в префектуру Кретей 94, приняли без вопросов. При запросе справки в посольстве указала что для получения фр гражданства.

Hope Smith, здравствуйте, а можно задать в личное несколько вопросов? у меня тоже префектура Кретей

[Hope Smith]

Lerichka, здравствуйте, да конечно, пишите в личку

[massima]

Если очень хочется, то можно заказать перевод справки в посольстве, но он вряд ли подойдёт именно для гражданства, да и стоит не дешевле, чем у присяжного переводчика. Указывать конкретную причину запроса справки необязательно, это им скорее для статистики необходимо. Если по каким-то причинам не хотите указывать, что для гражданства, можно указать для трудоустройства. Хотя сам по себе запрос гражданства ещё не означает, что оно будет получено. Кроме того, вопреки распространенной на форуме ложной позиции, в Украине не запрещено иметь два гражданства.

[Lerichka]

Если очень хочется, то можно заказать перевод справки в посольстве, но он вряд ли подойдёт именно для гражданства, да и стоит не дешевле, чем у присяжного переводчика. Указывать конкретную причину запроса справки необязательно, это им скорее для статистики необходимо. Если по каким-то причинам не хотите указывать, что для гражданства, можно указать для трудоустройства. Хотя сам по себе запрос гражданства ещё не означает, что оно будет получено. Кроме того, вопреки распространенной на форуме ложной позиции, в Украине не запрещено иметь два гражданства.

А Вы не порекомендуете присяжного переводчика с украинского? а то я тут на форуме только русский и азербайджанский нашла

[massima]

А Вы не порекомендуете присяжного переводчика с украинского? а то я тут на форуме только русский и азербайджанский нашла

Данный форум в большинстве своем настолько пророссийский, что было бы удивительно встретить тут украинского переводчика.

https://www.service-public.fr/partic...sdroits/F12956
Вот тут все ссылки на присяжных переводчиков, принявших присягу при различных судах. Территориальной привязки нет, вы можете подавать в Бордо перевод, выполненный переводчиком из Парижа, но может быть удобнее, если переводчик недалеко от вас. Хотя многие готовы принять заказ в электронном виде и выслать перевод по почте.

[elfine]

было бы удивительно встретить тут украинского переводчика.

Здесь точно есть или как минимум был переводчик с украинского. И пророссийский совсем не обязательно означает антиукраинский.

[elfine]

Lerichka, вот присяжный переводчик, правда, она с октября не была на форуме: https://www.infrance.su/forum/member.php?u=357

Но можете обратиться в личку. И у меня есть подруга присяжный переводчик с украинского, она не на форуме.

[ttorinos]

Здравствуйте! А сколько действительна справка о несудимости? Или она бессрочна?

[margo_ritas]

Здравствуйте! А сколько действительна справка о несудимости? Или она бессрочна?

Зависит от того, где Вы постоянно проживали за последние 10 лет. Вы на гражданство подаете?

[ttorinos]

Зависит от того, где Вы постоянно проживали за последние 10 лет. Вы на гражданство подаете?

Да, я подаю на гражданство , последние 9 лет я жила во Франции(как вышла замуж). Но иногда наведывалась домой, в Россию. В основном в отпуск. Просто я в 2016 году делала такую справку у себя, хотела еще тогда подать на гражданство, но на тот момент у меня не было языкового экзамена. Теперь вот снова собираю доки.

[fille77]

. Просто я в 2016 году делала такую справку у себя, хотела еще тогда подать на гражданство, но на тот момент у меня не было языкового экзамена. Теперь вот снова собираю доки.

Справка о несудимости, полученная в 2016 году в России, не действительна на данный момент.

[elfine]

Справка о несудимости, полученная в 2016 году в России, не действительна на данный момент.

Во французских законах написано другое.
И в любом случае для французского гражданства надо смотреть правила, которые устанавливают французы (хотя бы префектура, хотя она часто требует то, что не должна), а не российское консульство или российские власти. Потому что справка предназначена для французских властей.

[fille77]

А сколько действительна справка о несудимости? Или она бессрочна?

Справка из консульства РФ во Франции действительна пол года.

[ttorinos]

Справка из консульства РФ во Франции действительна пол года.

Я слышала, что не во всех префектурах принимают такую справку из консульства. Типа нужен оригинал с переводом и аппостилем....

[fille77]

Я слышала, что не во всех префектурах принимают такую справку из консульства.

Совершенно верно. Уточните в вашей префектуре. Справка из консульства выдаётся уже на французском языке, на неё не нужно ставить апостиль и делать перевод.

[Anna_Sh]

Совершенно верно. Уточните в вашей префектуре. Справка из консульства выдаётся уже на французском языке, на неё не нужно ставить апостиль и делать перевод.

в Страсбурге справку на русском выдают, так что переводить нужно, а апостиль для нашей префектуры не нужен.

[annatls]

Уважаемы форумчане! Готовлю документы на гражданство, во Франции по браку с гражданином Франции, до этого был брак в России. Подскажите, пожалуйста  должна ли справка об отсутствии судимости содержать все имевшиеся фамилии и полное имя и отчество ? При оформлении запроса в Консульстве РФ в Марселе я указала фамилию по паспорту  и фамилию  при рождении (до вступления в брак). Справку получила спустя 10 дней по почте в составе двух документов: на русском языке указаны обе фамилии  и полное имя с отчеством. Второй скрепленный с первым документ на фр языке, который не является точным переводом: указана фамилия по паспорту и имя без отчества и через запятую "née le 09.04.1971 à Moscou (URSS)".Зная французскую бюрократию, хотелось бы  быть уверенной, что такую справку примут в префектуре. Спасибо.

[Nadiia78]

Уважаемы форумчане! Готовлю документы на гражданство, во Франции по браку с гражданином Франции, до этого был брак в России. Подскажите, пожалуйста  должна ли справка об отсутствии судимости содержать все имевшиеся фамилии и полное имя и отчество ? При оформлении запроса в Консульстве РФ в Марселе я указала фамилию по паспорту  и фамилию  при рождении (до вступления в брак). Справку получила спустя 10 дней по почте в составе двух документов: на русском языке указаны обе фамилии  и полное имя с отчеством. Второй скрепленный с первым документ на фр языке, который не является точным переводом: указана фамилия по паспорту и имя без отчества и через запятую "née le 09.04.1971 à Moscou (URSS)".Зная французскую бюрократию, хотелось бы  быть уверенной, что такую справку примут в префектуре. Спасибо.

Я бы на вашем месте перевела справку у присяжного переводчика во Франции, так как перевод выполнен некорректно (по какой-то непонятной причине переводчик решил избавить вас от отчества и девичьей фамилии)

[annatls]

Nadiia78 ,спасибо за ответ. Ваш ответ придал уверенности, что нужно предринять еще какие -то шаги, что бы справка была более убедительной. Вот только первый документ (на русском языке) является справкой за подписью ген.консула в Марселе с его же подпсью, и этот листок скреплен штампом с переводным документом. И будет ли перевод присяжного переводчика более убедительным для префектуры?

[Nadiia78]

Nadiia78 ,спасибо за ответ. Ваш ответ придал уверенности, что нужно предринять еще какие -то шаги, что бы справка была более убедительной. Вот только первый документ (на русском языке) является справкой за подписью ген.консула в Марселе с его же подпсью, и этот листок скреплен штампом с переводным документом. И будет ли перевод присяжного переводчика более убедительным для префектуры?

Я не знакома с процессом выдачи справок о несудимости через консульство (я заказывала свою справку в Украине и мне ее высылали DHL), поэтому не знаю прилагается ли перевод автоматически или вы сами просили предоставить справку с переводом.
Но так как сама являюсь присяжным переводчиком près la cour d’appel de Basse-Terre, с уверенностью могу сказать, что если вы предоставите перевод, выполненный par traducteur assermenté et expert judiciaire, список которых есть на сайте www.courdecassation.fr, то конечно же префектура его примет без малейшего сомнения. Обратитесь к такому эксперту в вашем регионе и я думаю, он поможет вам решить этот вопрос

[elena_vasina]

Nadiia78, добрый день, извините за оффтоп, подскажите пожалуйста, при подаче на гражданство вы меняли ваше имя? Мне каждый раз приходится уточнять что Надииа пишется с двумя "и", это всех удивляет. Вот думаю может при подаче документов попросить о упрощении имени с Надииа на Надиа? Или поскольку формуляр о франсилизации имени, то скажут брать Надин так как Надиа во французском языке нету? Спасибо за ваш ответ!

Добрый день! Ваш вопрос лучше задать вот здесь:
https://www.infrance.su/forum/showth...=22944&page=39

[annatls]

Nadiia78, благодарю Вас за разъяснения, воспользуюсь Вашим советом. Пока же еще есть время до подачи досье, я предварительно напишу в консульство. По официальным условиям, консульство предоствляет справку на французском языке.

[valerochka]

Здравствуйте, подскажите, как можно получить справку об отсутствии судимости? Я не могу найти запись в консульстве. Через госуслуги, нужно указывать личные данные (номер телефона, адрес), но у меня их нет в России. Можно ли указать номер телефона например родителей? И как быстро ее выдают через госуслуги?

[elfine]

valerochka, а к какому консульству Вы относитесь?

И уже зарегистрированы на госуслугах?

[Dare]

Добрый день!
Кто-нибудь недавно подавал документы на гражданство в префектуру Парижа? Они принимают справку о несудимости, выданную посольством РФ или нужно делать ее в России?