Получение французского гражданства - 7

[olyaoya]

Добрый день! Подскажите пожалуйста знающие люди! Мы заключали брак не во Франции, сейчас подаю документы на натурализацию через брак. От меня требуют L'original de la copie intégrale de votre acte de mariage délivré par Nantes, daté de moins de 3 mois . Я делаю запрос на servive-public.fr d'une copie intégrale d'un acte de mariage en entranger. Мне присылают документ просто Copie d'act de mariage, без указания что это copie intégrale.

Я отправила досье с этим документ с пояснениями, что я сделала запрос на copie intégrale, но мне прислали просто copie d'acte de mariage. И мне все равно возвращают досье с запросом на L'original de la copie intégrale. Я в недоумении, подскажите где взять этот документ? В нашей мэрии мы брак не регистрировали, и такого документа у них нет..

[elfine]

olyaoya, если в нём указаны все данные про брак, которые приняты в той стране, какая разница, что там в заголовке?

Подавайте что есть и всё. И не надо никаких пояснений и оправданий. Или напишите, что в данной стране это и есть copie intégrale. А то Ваше объяснение выглядит как «ах простите, у меня нет copie intégrale, примите это вместо неё». А им-то откуда знать, что ничего другого прислать невозможно? Если досье попадает к глупому работнику, он не будет задаваться сам вопросами.

[olyaoya]

olyaoya, если в нём указаны все данные про брак, которые приняты в той стране, какая разница, что там в заголовке?

Подавайте что есть и всё. И не надо никаких пояснений и оправданий. Или напишите, что в данной стране это и есть copie intégrale. А то Ваше объяснение выглядит как «ах простите, у меня нет copie intégrale, примите это вместо неё». А им-то откуда знать, что ничего другого прислать невозможно? Если досье попадает к глупому работнику, он не будет задаваться сам вопросами.

Так я так и подала сначала, мне два раза вернули обратно.. вот решила пояснить, а им все равно подавай copie intégrale . Может дело в L'original de la copie, что значит оригинал копии, может они хотят чтоб из Нанта по почте прислали, а не онлайн?

[elfine]

olyaoya, да, я думаю, речь об оригинале. Я думала, Вы его и послали.

[olyaoya]

olyaoya, да, я думаю, речь об оригинале. Я думала, Вы его и послали.

спасибо, заказала чтоб по почте прислали. Надеюсь этот раз будет последним

[Pastik]

Форумчане, подскажите, пожалуйста.
У меня давно был брак на родине. Закончился разводом. С тем человеком вообще ничего не связывает.
Сейчас хочу подаваться на гражданство по браку с французом. В нашем свидетельстве о браке указан факт развода с бывшим мужем, его имя и фамилия.
Будут ли вносить эти данные во французское свидетельство о рождении? Или в какие-то другие документы?
Хотелось бы просто забыть этот факт и не объяснять своему ребёнку про какого-то дядю, если он случайно где-то что-то прочитает.

[elfine]

Pastik, конечно такие данные вносятся.

Но ребёнок сто лет не увидит этого документа. Если однажды найдёт, сам будет к тому времени знать про браки и разводы. Вы даже можете вообще не иметь этого документа на руках.

[co4na9]

Мне прислали письмо из префектуры. Досье зарегистрировано, попросили выслать свежие свидетельства о рождении мужа и о браке, налоги за 4 года . Сказали ждать визита полиции и вызова в префектуру. Интересно как долго.

А вы уже отослали документы?

Добрый день, Наталья! Пропустила ваш ответ. Поздравляю вас с этим прогрессом. Полиция уже приходила?
Напомните, а когда вы отправили ваше досье?
Я направила мое в начале декабря, получила уведомление о вручении от почты 14 декабря. С тех пор новостей нет. Это нормально или они должны прислать какую-то бумажку с рег.номером и принятием на рассмотрение?

[Natalia28]

Добрый день, Наталья! Пропустила ваш ответ. Поздравляю вас с этим прогрессом. Полиция уже приходила?
Напомните, а когда вы отправили ваше досье?
Я направила мое в начале декабря, получила уведомление о вручении от почты 14 декабря. С тех пор новостей нет. Это нормально или они должны прислать какую-то бумажку с рег.номером и принятием на рассмотрение?

Добрый день!
Да, полиция приходила, милый дядечка, задал несколько вопросов по бумажке, записал ответы, попросил показать фото со свадьбы и все. Буквально 5 минут.
Своё досье я отправляла в конце августа, через четыре месяца пришла бумажка и запросом на документы дополнительные, с номером префектуры и инициалами агента, занимающегося моим досье.
В письме от префектуры было сказано ждать визита полиции, потом вызова в префектуру с мужем для подписания декларации и что потом они ее отправят в министерство. Все. Жду…

[co4na9]

Добрый день!
Да, полиция приходила, милый дядечка, задал несколько вопросов по бумажке, записал ответы, попросил показать фото со свадьбы и все. Буквально 5 минут.
Своё досье я отправляла в конце августа, через четыре месяца пришла бумажка и запросом на документы дополнительные, с номером префектуры и инициалами агента, занимающегося моим досье.
В письме от префектуры было сказано ждать визита полиции, потом вызова в префектуру с мужем для подписания декларации и что потом они ее отправят в министерство. Все. Жду…

Ясно, спасибо! Значит пока все по плану, буду тоже спокойно ждать их письма.
Фото со свадьбы?? Блин, побегу срочно распечатывать, потому что наши, кроме одной,так и остались в эл.виде
А вы не знаете, к соседям полиция тоже ходила задавать вопросы?
Вы кстати в какой коммуне живете? Я в Лоше

[Natalia28]

Ясно, спасибо! Значит пока все по плану, буду тоже спокойно ждать их письма.
Фото со свадьбы?? Блин, побегу срочно распечатывать, потому что наши, кроме одной,так и остались в эл.виде
А вы не знаете, к соседям полиция тоже ходила задавать вопросы?
Вы кстати в какой коммуне живете? Я в Лоше

Насколько я знаю к соседям не ходили. Фото у меня были только с регистрации в мэрии, но полицейский как узнал, что мы женились 23 года назад в этой же коммуне где и сейчас живем и что муж тоже здесь родился, то у него сразу все вопросы отпали.
23 года брака и без детей, типа о чем я буду ещё спрашивать и так все ясно.
А наша деревня неподалёку от Шартра. То Тура нам где-то часа два с половиной ехать.

[Yuta]

Друзья, такой вопрос. Для подачи заявления на справку о несудимости просят копию страниц паспорта с информацией о семейном положении. У меня там только информация о прошлом браке и разводе. О французском муже в русском паспорте никакой информации нет.
Нужно ли для этой справки подавать информацию о французском браке?
Ну и попутно вопрос, нужно ли, вообще, в русский паспорт вносить информацию об этом браке?

[elena_vasina]

Друзья, такой вопрос. Для подачи заявления на справку о несудимости просят копию страниц паспорта с информацией о семейном положении. У меня там только информация о прошлом браке и разводе. О французском муже в русском паспорте никакой информации нет.
Нужно ли для этой справки подавать информацию о французском браке?
Ну и попутно вопрос, нужно ли, вообще, в русский паспорт вносить информацию об этом браке?

Я поставила штамп в российском паспорте о том, что я замужем на основании нотариально заверенного и апостилированного дубликата французской семейной книги в отделении "Мои документы" по месту прописки в России. Но этот штамп ничего не значит. Как мне сказал полицейский, которые проставлял этот штамп, что "это информационно для Вас". То есть, ни в какие базы в России мой брак не внесён. Штамп в российском паспорте есть, но я по-прежнему незамужняя дама в России. Так как, чтобы стать замужней, нужно пройти процедуру признания брака в России и внести в Государственный реестр актов гражданского состояния Ваш брак. А это не просто. Штамп в паспорте по сути ничего не даёт. Это просто штамп.


Где Вы запрашиваете справку о несудимости?

[elfine]

Так как, чтобы стать замужней, нужно пройти процедуру признания брака в России и внести в Государственный реестр актов гражданского состояния Ваш брак.

Это совершенно не нужно, и никто брак, заключённый за границей, в российский реестр не внесёт. Такой процедуры нет.

Чтобы считаться замужней в России в той или иной инстанции, которая об этом спрашивает, надо предоставить апостилированное и переведённое на русский св-во о браке (ну или семейной книги, но лично я всегда предпочитаю оперировать первичными документами, а не выжимками их них). На этом основании и штамп могут поставить в паспорт, если есть желание. Но в реестр это внести невозможно. В базы вносить начинают, был об этом закон, но мало кто это делает. Сам факт брака от этого не меняется. То, что для России мы незамужние - это просто фигура речи. Мы замужние для любой страны, где признаётся брак, заключённый во Франции.

[Ptu]

Yuta, для справки о несудимости совершенно все равно замужем вы или нет. Просят копию - дайте. Но и только. Вы ничего другого не можете и не должны делать.

[Yuta]

Где Вы запрашиваете справку о несудимости?

Я на госуслугах сделала запрос. Пишут, что готовность в течении 30 календарных дней. Я раньше планировала уехать. Теперь придётся ждать, т.к. получать можно только лично.

Спасибо всем ответившим!

[elena_vasina]

Я на госуслугах сделала запрос. Пишут, что готовность в течении 30 календарных дней. Я раньше планировала уехать. Теперь придётся ждать, т.к. получать можно только лично.

Спасибо всем ответившим!

Вы можете сделать нотариальную доверенность на кого-то, чтобы человек получил и прислал Вам, например, EMS или DHL почтой.

Вы с апостилем справку запросили? Если да, то Вам для ориентира: я запросила справку с апостилем на Госуслугах 21.12.2021, получила уведомление о готовности 25.01.2022. И это со всеми январскими праздниками.

[Yuta]

elena_vasina, Спасибо за совет! Правда, на госуслугах написано, что получение только лично.. Не уверена, что выдадут по доверенности.

[Fatimati]

Опыт получения гражданства (Префектура Приморских Альп, Ницца).
30.06.2020 - досье отправлено почтой в префектуру.
1.07.2020 - звонок из префектуры: уточнение о назначении полученного досье.
2.07.2020 - получено по почте “Attestation de d�p�t de Dossier” с номером и датой (что значит: досье полное и оно принято на рассмотрение).
10.09.2020 - звонок из комиссариата полиции с приглашением на рандеву (без супруга).
16.09.2020 - собеседование в комиссариате (~20 минут).
22.04.2021 - из префектуры письмо-приглашение на рандеву (с супругом).
28.05.2021 - собеседование в префектуре (15 минут).
13.10.2021 - e-mail из Нанта: уточнения по французскому свидетельству о рождении.
15.10.2021 - e-mail из Нанта (SCEC) с окончательным вариантом имени-фамилии во французском свидетельстве о рождении.
26.10.2021 - письмо по почте из Нанта с оригиналами документов из досье.
19.11.2021 - в мэрии заказаны паспорт и удостоверение личности.
17.12.2021 - документы получены.
Конец эпопеи.
Желаю всем удачи!

Добрый день! подскажите пожалуйста вы посылали в префектуру Ниццы все оригиналы документов по почте? оригиналы дипломов, свидетельство о рождении российское, документы об интеграции. я приготовила все копии. они потом вызывают для предоставления оригиналов? я боюсь что потеряют или напишут отказ и обратно досье не вернут.

[Дусяша]

Здравствуйте.
В досье были оригиналы тех документов, которые значились в перечне на сайте Префектуры. Не стану их перечислять, так как за два прошедших года могли измениться требования.
Ранее я отмечала, что ВСЕ оригиналы были возвращены мне из Нанта, после завершения оформления французского свидетельства о рождении.
Совет (если позволите): собирайте досье в строгом соответствии с требованиями местной Префектуры.
Желаю Вам успешного прохождения процедуры получения гражданства.

[Alechchn]

Здравствуйте! Мы сейчас в России, после возвращения во Францию хочу начать собирать досье для подачи на гражданство по браку. Подскажите, пожалуйста, какие документы стоит оформить здесь и сейчас? Кроме справки о несудимости. Заранее спасибо!

[Small_birdie]

Alechchn, апостиль поставьте на оригинал свидетельства о рождении, если вдруг нет.
Снимите ксерокопии со свидетельств о рождении родителей, с их свидетельства о браке, если есть. Сами родительские документы везти не нужно.

[Вавёрачка]

Добрый день! А на гражданство НЕ по браку ожидать визит полиции? Подала год назад документы, вчера было собеседование в префектуре, сказали ждать ответа примерно через 8 месяцев. А что с полицией?
Спасибо!!!!

[Mikam]

Добрый день!
Я как раз собиралась подавать на гражданство по браку(русская, в браке больше 10 лет) и тут начался этот кошмар. Как думаете, стоит ли идти подавать сейчас или лучше подождать?

[liudmila8]

Добрый день, скажите пожалуйста, я уже читала это на форуме но не могу найти где. copie intégrale en original de votre acte de naissance. это как получается? я беру свое свидетельство и перевожу (копию) на франц у официального переводчика; и отдаю это. либо я неправильно поняла? Заранее благодарю

[Small_birdie]

liudmila8, у сертифицированного переводчика.

[piumosa]

Mikam, конечно, стоит!

[Nadine_]

Добрый день, скажите пожалуйста, я уже читала это на форуме но не могу найти где. copie intégrale en original de votre acte de naissance. это как получается? я беру свое свидетельство и перевожу (копию) на франц у официального переводчика; и отдаю это. либо я неправильно поняла? Заранее благодарю

Да, именно так. Не забудьте поставить на оригинал или дубликат свидетельства /повторное/ апостиль предварительно.

[Alechchn]

Да, именно так. Не забудьте поставить на оригинал или дубликат свидетельства /повторное/ апостиль предварительно.

А, если я оригинал найти не могу, то, копию в консульстве запрашивать?

[Devi]

А, если я оригинал найти не могу, то, копию в консульстве запрашивать?

Если вы сейчас в России, вы можете в ЗАГСе попросить дубликат и уже на него потом поставить апостиль. Но не знаю, сколько может занять оформление дубликата. Мне в свое время быстро сделали, а маме недавно около трех недель.