FAQ по замужеству - Смена фамилии

[IrinaH]

Девочки, прочитала ваши сообщения. Что-то не поняла: надо ставить в ФМС печать в паспорт (какой?), что у меня брак с гражданином Франции? У меня тоже по российскому паспорту стоит отметка о разводе с первым мужем. И получается, что я якобы не замужем.

[elfine]

IrinaH, хотите - ставьте, не хотите - не ставьте. Если ставить, то во внутренний, в загранпаспортах таких штампов не бывает. Но вопрос в том, зачем Вам нужен этот штамп.

[IrinaH]

IrinaH, хотите - ставьте, не хотите - не ставьте. Если ставить, то во внутренний, в загранпаспортах таких штампов не бывает. Но вопрос в том, зачем Вам нужен этот штамп.

Да в целом и не нужен, российский же паспорт не имеет значения во Франции
Может, это пригодится для некоторых юридических вопросов на территории России.

[elfine]

IrinaH, можете поставить, когда эти самые вопросы возникнут. Если они возникнут.

[Alicanta]

Может, это пригодится для некоторых юридических вопросов на территории России.

Или, наоборот, помешает

[morskaya 27]

Согласна с Alicanta ! ��

[IrinaH]

Спасибо, девочки

[IrinaH]

IrinaH, хотите - ставьте, не хотите - не ставьте. Если ставить, то во внутренний, в загранпаспортах таких штампов не бывает. Но вопрос в том, зачем Вам нужен этот штамп.

Девочки, приходится возвращаться к моему вопросу Муж обеспокоен, что я выйду замуж второй раз, потому что нет отметки в русском паспорте, что я замужем. Я вот думаю, все-таки есть смысл пойти в районный загс. Но тогда придется делать перевод семейной книги?

[elfine]

IrinaH, зачем в ЗАГС? Мне этот штамп ставили там, где выдают паспорта, в ФМС. К ЗАГСу этот брак мало отношения имеет, он регистрировался не у них и второй раз его регистрировать они не будут. Но здесь выше или в другой теме было обсуждение, в каких случаях его ставят в ЗАГСе, можно найти. Поискала, обсуждение оказалось на этой же странице, сообщение номер 1096.

Оставьте в покое семейную книгу, на неё ведь невозможно поставить апостиль, значит понадобилась бы заверенная копия и т. д. Возьмите свежую копию св-ва о браке, поставьте апостиль, в России сделаете нотариальный перевод.

[Alicanta]

Муж обеспокоен, что я выйду замуж второй раз, потому что нет отметки в русском паспорте, что я замужем.

Ирочка, простите, это Вы в шутку написали или серьезно?

[IrinaH]

Ирочка, простите, это Вы в шутку написали или серьезно?

Alicanta, я-то пишу и улыбаюсь, а муж, видимо, нет ))) Он, скорее всего, не понимает, что можно быть замужем без подтверждающих документов именно на русском языке

[elfine]

IrinaH, я вот даже не удивилась, начитавшись тут и не такого про мужей. Но дело ведь не в том, понимает он или не понимает что-то про подтверждающие документы. А в том, насколько он доверяет Вам, раз думает, что Вы в России заведёте себе второго официального мужа в дополнение к первому.

[Alicanta]

Он, скорее всего, не понимает, что можно быть замужем без подтверждающих документов именно на русском языке

Я бы Вам рекомендовала взять свежую интегральную копию, поставить на неё апостиль и перевести в России с нотариальным заверением. Перевод + нотариус будет Вам стоить 1100-1500 руб. Зато этот документ будет Вам полезен:
- показать мужу, что есть подтверждающий документ на русском языке.
- понадобиться для росс.консульства (если мужу будете визу в Россию делать).

[Small_birdie]

А в том, насколько он доверяет Вам, раз думает, что Вы в России заведёте себе второго официального мужа в дополнение к первому.

Тут не только дело в том, доверяет или нет. Мой, например, сказал, что однажды я получу проблемы от моего "тоталитарного государства", так как числюсь там незамужней. Там законы новые изобретают. А так-то, только рад, если я кому нужна :-).

[Alicanta]

Мой, например, сказал, что однажды я получу проблемы от моего "тоталитарного государства", так как числюсь там незамужней. Там законы новые изобретают.

У нас в России тоже сейчас обсуждается закон об обязательном уведомлении о браках, заключенных за границей (и там же рожденных детях)...

[Small_birdie]

Alicanta, а наши от ваших всё копируют, так что скоро заставят отчитаться :-).

[IrinaH]

IrinaH, я вот даже не удивилась, начитавшись тут и не такого про мужей. Но дело ведь не в том, понимает он или не понимает что-то про подтверждающие документы. А в том, насколько он доверяет Вам, раз думает, что Вы в России заведёте себе второго официального мужа в дополнение к первому.

Нет, про второго мужа он не говорит. Он просто привык следовать букве закона и официальные бумаги для него имеют значение (европейское отношение к закону ) Он реально не понимает, как я могу документально подтвердить свой замужний статус.

[IrinaH]

Я бы Вам рекомендовала взять свежую интегральную копию, поставить на неё апостиль и перевести в России с нотариальным заверением. Перевод + нотариус будет Вам стоить 1100-1500 руб. Зато этот документ будет Вам полезен:
- показать мужу, что есть подтверждающий документ на русском языке.
- понадобиться для росс.консульства (если мужу будете визу в Россию делать).

Alicanta, спасибо огромное! Напишу ему если так важно, то пусть идет в мэрию

[elfine]

Нет, про второго мужа он не говорит.

Ну тогда извините, просто так прозвучало:

Муж обеспокоен, что я выйду замуж второй раз

[IrinaH]

Ну тогда извините, просто так прозвучало:

Ох, да, долго рассказывать. просто в разговоре с ним случайно вышли на такую шутку.

[morskaya 27]

Мой муж ни разу эту тему не затрагивал , что в моем внутреннем паспорте нет никакой отметки о моем замужестве во Франции. Да , все мужья разные ...

[Флёр]

Добрый день!

Подскажите пожалуйста, как лучше сделать, как обычно делают - свидетельство о браке перевести здесь во Франции присяжным переводчиком и здесь же поставить апостиль, или поставить апостиль в России, а перевести здесь, иил поставить апостиль в России и перевести в России же?

[elfine]

Флёр, поставить апостиль можно только в той стране, в которой документ выдан. Вы не можете поставить в России апостиль на французское св-во о браке. С порядком действий тоже путаница. Сначала ставится апостиль, а потом делается перевод документа вместе с апостилем. Перводить можно где угодно. Если документ предоставляется в России, то и перевести лучше в России.

[Флёр]

Флёр, поставить апостиль можно только в той стране, в которой документ выдан. Вы не можете поставить в России апостиль на французское св-во о браке. С порядком действий тоже путаница. Сначала ставится апостиль, а потом делается перевод документа вместе с апостилем. Перводить можно где угодно. Если докмуент предоставляется в России, то и перевести лучше в России.

Точно, всё напутала, большое спасибо!

[Флёр]

Добрый день!

Возник вопрос - чтобы поменять фамилию на фамилию мужа в загранпаспорте, сначала нужно поменять ее во внутреннем? Просто так в загране мне фамилию мужа не напишут?

[Small_birdie]

Флёр, простите за вопрос. А вы точно уверены, что вам всё это надо, смена фамилии на мужнину в паспортах и т.д.?
Во Франции по-любому у вас будет две.
А для кого вы меняете российские документы?
Для вашей семьи?
Для путешествий туда-сюда это не нужно.

Нет, ну если хочется, то ладно.
Для меня все эти походы в паспортные столы только по необходимости - когда другого варианта нет :-).

[Флёр]

Флёр, простите за вопрос. А вы точно уверены, что вам всё это надо, смена фамилии на мужнину в паспортах и т.д.?
Во Франции по-любому у вас будет две.
А для кого вы меняете российские документы?
Для вашей семьи?
Для путешествий туда-сюда это не нужно.

Нет, ну если хочется, то ладно.
Для меня все эти походы в паспортные столы только по необходимости - когда другого варианта нет :-).

Нет-нет, во внутреннем паспорте я менять не собираюсь, Боже упаси.. Вопрос-то как раз в том, есть ли возможность сменить только в загранпаспорте, без всякой мороки в виде смены во внутреннем, штампов в УФМС и т.д. Но наверное в загране без внутреннего не получится сменить...?

[Small_birdie]

есть ли возможность сменить только в загранпаспорте

Простите, не знаю.
Просто не понимаю, зачем это вам.

[Флёр]

Простите, не знаю.
Просто не понимаю, зачем это вам.

Просто меня по-прежнему не отпускают смутные сомнения, что в случае устрйостве на работу им покажется странным, что представляюсь французской фамилией, а в загранпаспорте значусь русской.. Но если обе фамилии и правда будут фигурировать в titre de séjour и récépissé, то проблем и правда быть не должно.

[Nancy]

Вопрос-то как раз в том, есть ли возможность сменить только в загранпаспорте, без всякой мороки в виде смены во внутреннем, штампов в УФМС и т.д. Но наверное в загране без внутреннего не получится сменить...?

Не получится.