Помогите перевести

[Igor Pat]

Спасибо.

[Igor Pat]

Спасибо за помощь (это из объявления о недвижимости).

[Marine Saf]

Как будет на французском профильный карниз ?

[Clisson]

Как будет на французском профильный карниз ?

Marine Saf, мне тоже интересно, что знатоки скажут. Французы употребляют une trigle et un profilé. Ну, например, TRINGLE ALUMINIUM, PROFILÉ 7288...

[Mashoulia]

Как будет на французском профильный карниз ?

Profilé acier pour tringle à rideaux, так точно поймут. Проверила

[Marine Saf]

Clisson, Mashoulia, спасибо, бум искать

Проверила

Неужели в наших Васюках они есть ?

[Irina O.]

У меня опять вопрос по песне:
что, по-вашему, означает выражение faire l'affaire в данном контексте?

Je vous parle d'un ami
Un miroir presque un frère
Un voyou repenti
Pourrait même faire l'affaire
Je vous parle d'un ami
Un copain de galère
Un vieil ours attendri
Au regard de mon père

Я говорю вам о друге,
Он – мое зеркало, почти брат,
Раскаявшийся хулиган
................
Я говорю вам о друге,
Боевом товарище,
Старом сентиментальном медведе
Со взглядом моего отца. ("Je vous parle d'un ami", Адамо 2012)

Ясно, что "устраивать", "подходить", "годиться" в данный контекст не вписываются...

[svinka]

Irina O.,
Может быть здесь - faire l'affaire - арго - убить

[Irina O.]

faire l'affaire - арго - убить

Ой, и правда, svinka, ! Встречалось такое! Встречалось в "Marie la Française" Piaf, например.
Вот спасибо!!!

PS: ...но некоторое сомнение остается: не должно ли быть faire l'affaire à qn?

[graphiste13]

Добрый день.
Подскажите, пожалуйста, как называется во Франции услуга по сканированию фотографий с пленки?
Я хотела бы проявить пленку из фотоаппарата, а потом ее отсканировать в хорошем разрешении, чтобы мне в фотосалоне все записали на флэшку и не пришлось бы ничего печатать.

[mama mumla]

-- DU COUP -- может также переводиться, как "заодно", "до кучи"

[mama mumla]

Зависит от контекста. В общем смысле - вдруг, неожиданно, тогда. Но не всегда.

Может также переводиться, как "а заодно уж..." или "до кучи"

[Small_birdie]

Подскажите, пожалуйста, как называется во Франции услуга по сканированию фотографий с пленки?

Читайте тут:
http://www.filmscanner.info/fr/index.html

[masic]

En souvenir de notre rencontre. Gardez ce livre en souvenir de moi (le Grand Robert)

Merci!!

[IdaLou]

Ой, и правда, svinka, ! Встречалось такое! Встречалось в "Marie la Française" Piaf, например.
Вот спасибо!!!

PS: ...но некоторое сомнение остается: не должно ли быть faire l'affaire à qn?

Извините что вмешиваюсь - спросила у мужа насчет этого выражения. Он сказал что это означает что даже бывший гангстер хулиган может быть таким близким другом.

Т.е. значение что-то вроде "вписываться в понятие", "соответствовать". Не могу подобрать точное слово, потому что муж объяснял на английском

[Nathaniel]

Сойти (сойти за друга).

Je vous parle d'un ami
Un miroir presque un frère
Un voyou repenti
Pourrait même faire l'affaire

Я о друге, зеркале, практически брате, даже раскаявшийся хулиган сошёл бы (подошёл бы).

[Irina O.]

это означает что даже бывший гангстер хулиган может быть таким близким другом. Т.е. значение что-то вроде "вписываться в понятие", "соответствовать".

Сойти (сойти за друга)... даже раскаявшийся хулиган сошёл бы (подошёл бы).

Большое спасибо, svinka, IdaLou, Nathaniel!

Таким образом, погуляв по кругу, останавливаюсь на следующем варианте:

Он – мое зеркало, почти брат,
Можно даже сказать -
Раскаявшийся хулиган.

(Вариант с "убить" при ближайшем рассмотрении не выдерживает критики, может оказаться уж слишком смелой "отсебятиной", ибо песня посвящена реальному человеку, Фредо, очень близкому другу и родственнику Адамо, на которого такой поклеп возводить переводчику (т.е. вкладывать в уста Адамо) как-то рука не поднимается!).

Полностью перевод будет опубликован на сайте fr.lyrsense.com

[malinovka]

mama mumla, спасибо!

[Маркитанка]

Подскажите, как сказать правильно: "могу ли я поговорить с мадам N. она остановилась у вас в отеле, а я не могу до нее дозвониться"

[Rrroso4ka]

Маркитанка, Est-ce que je pourrais parler à Mme X ? Elle loue une chambre dans votre hôtel mais je n'arrive pas à la joindre.

[Svet]

Est-ce que je pourrais parler à Mme X ? Elle loue une chambre dans votre hôtel mais je n'arrive pas à la joindre.

А зачем уточнять, что вы не можете с ней связаться? Я бы хотела поговорить с... и все или тогда уже соединить с номером pourriez-vous me mettre en relation avec Mme... chambre n°... Это если вы знаете номер комнаты и если не могут найти по фамилии...

[Маркитанка]

Svet, Rrroso4ka, спасибо большое!

[ekhromy]

Irina O., мне кажется речь совсем не про убить, а именно про то, что даже такой может "вполне сойти"

[svinka]

ekhromy, так уже вроде разобрались, что убить совсем не подходит...

Вариант с "убить" при ближайшем рассмотрении не выдерживает критики

[graphiste13]

Small_birdie, спасибо за ответ!

[La violette]

Помогите пожалуйста срочно перевести фразу!! Вопрос жизни и смерти!) Кто может, откликнитесь, пожалуйста!!!

[Svet]

Вопрос жизни и смерти!

Une question de vie ou de mort - то есть так и будет в данном случае

[Nathaniel]

La violette, фразу-то напишете?

UPD. Svet, я долго сомневалась, что именно надо перевести

[La violette]

Спасибо за чувство юмора
Но просьба перевести предложение немного иного плана. Не хотелось бы размещать тут, поэтому пришлю в личном сообщение тому, кто любезно согласится помочь.

[Rrroso4ka]

La violette, присылайте