Как стать сертифицированным переводчиком?

[Elena Beau]

Небольшое уточнение. Расценки, установленные государством применяются в том случае, если министерство юстиции, а именно juridictions, дают переводчику миссию на исполнение перевода в рамках судебной или уголовной процедуры.
На частных лиц или предприятия эти расценки (grille tarifaire) не распространяются.

[MaLisa]

Nadine_, огромное Вам спасибо!!



Я так понимаю, MaLisa имеет в виду установленные государством ставки присяжных переводчиков. Они действительно единые. А с частного клиента можно брать сколько совесть позволит Но вот сейчас я вернулась с тренинга, и там касались этого вопроса. Преподы-эксперты сказали - всем внимание ! - что с частных клиентов присяжный переводчик может брать сколько хочет, но не меньше вот этих самых установленных государством ставок. Потому что иначе якобы получается демпинг, и такой переводчик нарушает свой статус.

За что купила, за то и продаю.

Да, я имела в виду гос тариф.

[Elena Beau]

такой переводчик нарушает свой статус.

Переводчик не нарушает этим свой статус.
Статус Expert judiciaire означает не тот факт, что он экперт ( в русском языке коннотация этого слова несколько иная), а то, что юстиция привлекает переводчика в рамках Expertise judiciaire для уголовного расследования или судебного разбирательства.
Как уже говорилось неоднократно, юстиция принимает переводчиков в списки переводчиков traducteurs assermentés вовсе не для того, чтобы переводчик делал переводы для частных лиц. А именно для нужд юстиции. Об этом нужно всегда помнить.

[Рыжая]

Небольшое уточнение. Расценки, установленные государством применяются в том случае, если министерство юстиции, а именно juridictions, дают переводчику миссию на исполнение перевода в рамках судебной или уголовной процедуры.
На частных лиц или предприятия эти расценки (grille tarifaire) не распространяются.

Так я именно это выше и сказала.

[Uliacha]

[QUOTE=Jurmala;1061535135]как хорошо, что Вы это написали! Я редко заходила на форум, а тут что-то с января стала чаще заходить, интуиция, или не знаю что...

Сегодня получила вот это (внизу), переводчиков с русского и на русский хоть пруд пруди, а тут дяденька в Амстердаме и меня вдруг выбрал))


Bonjour,
je m'appelle Fabien Du flo. je suis actuellement en voyage à Amsterdam et j'aurai besoin de vous pour la traduction d'un document d'environ 20 pages du français en Russe. Si cela relève de vos compétences, je serai ravis de vous envoyer le document pour un devis.
Cordialement

Я тоже получила письмо из Амстердама!

[Elena Beau]

[QUOTE=Uliacha;1061559913]

как хорошо, что Вы это написали! Я редко заходила на форум, а тут что-то с января стала чаще заходить, интуиция, или не знаю что...

Сегодня получила вот это (внизу), переводчиков с русского и на русский хоть пруд пруди, а тут дяденька в Амстердаме и меня вдруг выбрал))


Bonjour,
je m'appelle Fabien Du flo. je suis actuellement en voyage à Amsterdam et j'aurai besoin de vous pour la traduction d'un document d'environ 20 pages du français en Russe. Si cela relève de vos compétences, je serai ravis de vous envoyer le document pour un devis.
Cordialement

Я тоже получила письмо из Амстердама!

Это была массовая атака. Это письмо получили все переводчики во всех регионах. Об этом было сообщено в соответствующие органы.

[Uliacha]

Мне одна клиентка показала перевод, выполненный сертифицированным переводчиком страницы какого-то русского сайта знакомств какого-то русского профиля какой-то славянской дамы (capture d'écran), по заказу мужа для разводного процесса.

Переводчик всё перевёл и поставил свою официальную печать как "соответствует оригиналу", то есть страничке с непонятного сайта.

Я вот призадумалась: разве можно печать сертифицированного переводчика про Апелляционном суде "шлёпать" на любой липе? Клиентка хочет в суд подавать на переводчика. Несёт ли он какую-либо ответственность за такой перевод?

Встречался ли кто с подобным случаем?

[Elena Beau]

Мне одна клиентка показала перевод, выполненный сертифицированным переводчиком страницы какого-то русского сайта знакомств какого-то русского профиля какой-то славянской дамы (capture d'écran), по заказу мужа для разводного процесса.

Переводчик всё перевёл и поставил свою официальную печать как "соответствует оригиналу", то есть страничке с непонятного сайта.

Я вот призадумалась: разве можно печать сертифицированного переводчика про Апелляционном суде "шлёпать" на любой липе? Клиентка хочет в суд подавать на переводчика. Несёт ли он какую-либо ответственность за такой перевод?

Встречался ли кто с подобным случаем?

Как клиентка может подать в суд на переводчика?
В какой именно суд, в какую инстанцию и по какой статье? Скорее всего она сделала такое заявление в порыве эмоциональной страсти.
И почему это "липа"?
Capture d"écran -это тоже документ. Мне лично давали на перевод такие документы и полицейские, и судьи в рамках уголовных расследований. Я уже не говорю про адвокатов. Для адвокатов я тоже переводила "capture d'écran" в рамках гражданской процедуры. Я перед тем, как приступить к переводу спросила у адвоката, не нарушает ли это требований и законно ли это. Адвокат ответил, что вполне законно и никаких нарушений в этом случае нет.
Другое дело, что желательно на переводе указать "перевод с делан с capture d'écran".
Еще раз хочу вернуться к уже много раз обсужденной теме, что переводчик не несет ответственности за происхождение документа. Переводчик несет ответственность только за содержание и верность перевода.
Так что скажите этой женщине, чтобы она выпила успокоительное и перестала истерить.

[Elena Beau]

как "соответствует оригиналу", то есть страничке с непонятного сайта.

Даже если это неизвестно какой сайт, перевод тем не менее соответствует оригиналу.
Написано на этом сайте "Меня зовут Маша" - переводчик так и переводит. В данном случае переводчик ставит печать именно на выполненный перевод и не несет абсолютно никакой ответственности за происхождение этого сайта.
Мне этот вопрос четко разъяснили полицейские. Так как переводить "capture d'écran" и всякие прочие "перлы" интернета приходится довольно часто в рамках уголовных процедур именно по запросу юстиции.
Частное лицо тоже имеет полное право попросить переводчика выполнить такой перевод.

[Uliacha]

Даже если это неизвестно какой сайт, перевод тем не менее соответствует оригиналу.
Написано на этом сайте "Меня зовут Маша" - переводчик так и переводит. В данном случае переводчик ставит печать именно на выполненный перевод и не несет абсолютно никакой ответственности за происхождение этого сайта.
Мне этот вопрос четко разъяснили полицейские. Так как переводить "цаптуре дьéцран" и всякие прочие "перлы" интернета приходится довольно часто в рамках уголовных процедур именно по запросу юстиции.
Частное лицо тоже имеет полное право попросить переводчика выполнить такой перевод.

Elena Beau, спасибо! Поняла.

[KievlYanka]

Уважаемые действующие присяжные переводчики! Есть ли у кого-нибудь опыт по прохождению тренингов (которые требуют в ежегодном отчете) и вообще работе не по месту внесения в списки? Заранее спасибо за ответ! Можно в ЛЯ.
И есть ли кто при суде в Дуэ?

[Рыжая]

---

[Nadine_]

Уважаемые действующие присяжные переводчики! Есть ли у кого-нибудь опыт по прохождению тренингов (которые требуют в ежегодном отчете) и вообще работе не по месту внесения в списки? Заранее спасибо за ответ! Можно в ЛЯ.
И есть ли кто при суде в Дуэ?

Добрый день ! Все присяжные переводчики обязаны и имеют опыт прохождения специальных курсов повышения квалификации. Курсы организуются комитетами или ассоциациями судебных экспертов по месту его проживания. Как минимум 4 раза в год. Я сменила немало комитетов, бывало, ходила на курсы в Ницце по 2 раза в месяц !

Работать вы можете устно и письменно на всей территории Франции и за границей, для французских администраций / я часто перевожу для консульств Франции за границей, например/. То есть там, где требуются ваши компетенции.
НО- при переезде из одного региона в другой вы обязаны предупредить ваш Апп Суд и они по закону удалят вас из списков присяжных переводчиков данного региона. Вы не имеете права переводить и сохранять статус переводчика, если покинули ваш регион. Его нужно запрашивать заново в новом регионе. С уважением.

[Jurmala]

НО- при переезде из одного региона в другой вы обязаны предупредить ваш Апп Суд и они по закону удалят вас из списков присяжных переводчиков данного региона. Вы не имеете права переводить и сохранять статус переводчика, если покинули ваш регион. Его нужно запрашивать заново в новом регионе. С уважением.

"...Il existe toujours la possibilité de rester expert près la même Cour en application du décret n° 007-1119 du 19 juillet 2007 mais seulement en tant que traducteur ; pour les interprètes, étant donné les distances qui peuvent séparer parfois les deux Cours d’Appel, cela n'est pas possible."

Имеется в виду письменный переводчик на один язык ( не на 2-3 и так далее) Вообщем, если есть желание, можно этот декрет почитать.

[Nadine_]

écret n° 007-1119 du 19 juillet 2007

Спасибо, я меняла Апп Суды и регионы в 2002 и 2004, меня просто вычеркивали из списков при переезде.

[Jurmala]

Спасибо, я меняла Апп Суды и регионы в 2002 и 2004, меня просто вычеркивали из списков при переезде.

Тогда этого не было. Я уже не помню, когда, но не очень давно, стала замечать проскальзывающую информацию на эту тему.

[Casanier]

Может, кто-то сталкивался с необходимостью нотариально заверить собственный перевод на родине? Существуют ли механизмы для такого заверения в РФ или Украине? ...Кстати, мне тоже из Амстердама писали в этом году. Кажется, дважды

[Inostranka]

ДЕНЬ ДОБРЫЙ,

а как быть, если делаешь сам себе перевод, св-ва о рождении, он действителен ?

[Nadine_]

Inostranka, Добрый вечер !

Из деонтологических соображений, переводим сами, но просим коллег проверить и заверить своей печатью.

[Inostranka]

Inostranka, Добрый вечер !

Из деонтологических соображений, переводим сами, но просим коллег проверить и заверить своей печатью.

Спасибо, а сколько это стоит между со-братьями ? или коллегами ?

[Nadine_]

Inostranka, Про других не скажу, но мы делаем бесплатно

[Inostranka]

[QUOTE=Nadine_;1061653377]Inostranka, Про других не скажу, но мы делаем бесплатно[/QU
Спасибо за информацию, буду знать куда обратиться, если позволите
Как коллега - коллеге

[Nadine_]

Inostranka, Всегда рада помочь коллеге

[Inostranka]

Спасибо

[Casanier]

Nadine, я где-то видела, что Вы апостилировали собственную подпись присяжного переводчика на переводе документов с апостилем. Вы не могли бы рассказать об этой процедуре? Или я ошиблась? Мне нужно перевести мои документы с апостилем для Украины (Раньше для Консульства делала самостоятельно документы ребенку)

[Casanier]

Нашла.

Les types d'actes publics pour lesquels sont délivrées des apostilles
sont principalement :1) les actes d'état civil
2) les actes notariés (...)
3) les actes administratifs(...)
4) les actes judiciaires (...),
5) les actes commerciaux (...)
6) les traductions correspondant d'actes apostillés.

[Nadine_]

Nadine, я где-то видела, что Вы апостилировали собственную подпись присяжного переводчика на переводе документов с апостилем. Вы не могли бы рассказать об этой процедуре? Или я ошиблась? Мне нужно перевести мои документы с апостилем для Украины (Раньше для Консульства делала самостоятельно документы ребенку)

Вам нужно обратиться в Апелляционный Суд по месте вашего проживания. Они вам объяснят процедуру апостилирования присяжных переводов.
С уважением

[Casanier]

Nadine, Обязательно уточню. Спасибо Вам!

[Mashoulia]

Мне опять отказали, теперь в другом суде, мотивация - нет мест. Что предпринять?!
Интересное кино, кстати - указала домашний адрес в мотивационном письме, а ответили на адрес места работы... Теперь терзаюсь сомнениями - позвонить и возмутиться или не отсвечивать?

[elfine]

Mashoulia, наверное они подумали, что место работы - это то, где Вы практикуете свою переводческую деятельность. Мне кажется, возмущаться - ничего особенного не даст. У них там довольно мудрёные правила компетентности суда, принимающего решение, для одних регионов - по месту жительства, для других - по месту работы, и даже если их соблюдать, они потом могут прислать сообщение, что досье переведено в другой, компетентный, трибунал. Сами видимо не всегда могут разобраться. Но если мест нет, то мест нет. У меня подруга 14 лет проработала в переводческом бюро, с образованием тоже всё ОК, но получала отказы абсолютно отовсюду. В итоге её приняли как письменного переводчика совсем в другом регионе, далёком от парижского.