Помогите перевести - Страница 37 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Alekseen · #**1081** 08.11.2010, 10:58

Как перевести выражение: tu es arrivée ici comme mars en carême?

и что такое gré в предложении: Il était de son plein gré monté sur un tabouret.

Он был поднят в полный рост на стуле?

charlotka · #**1082** 08.11.2010, 11:08

Alekseen пишет:

Как перевести выражение: tu es arrivée ici comme mars en carême?

и что такое gré в предложении: Il était de son plein gré monté sur un tabouret.

Он был поднят в полный рост на стуле?

arriver comme mars en carême = arriver au bon moment, то бишь "ты пришел как раз вовремя"

de son plein gré = по своей/по доброй воле

Alekseen · #**1083** 08.11.2010, 11:34

charlotka, большое спасибо!

charlotka · #**1084** 08.11.2010, 11:43

на здоровье

Alekseen · #**1085** 08.11.2010, 12:20

А еще интересует что такое dus в предложении: ....ou autres handicaps dus a la blessure par balle.

**Nathaniel** · #**1086** 08.11.2010, 13:02

Alekseen, есть вполне неплохие сайты, на которых можно посмотреть перевод или объяснение того или иного слова или выражения, например multitran или lexilogos. На многие из Ваших вопросов быстрее найти ответ самому, чем ждать ответа на форуме

Alekseen пишет:

ou autres handicaps dus a la blessure par balle

Например, dus

Alekseen · #**1087** 08.11.2010, 13:13

Nathaniel пишет:

Alekseen, есть вполне неплохие сайты, на которых можно посмотреть перевод или объяснение того или иного слова или выражения, например multitran или lexilogos. На многие из Ваших вопросов быстрее найти ответ самому, чем ждать ответа на форуме

Например, dus

Мультитраном пользуюсь, про остальные не знал, спасибо.

То, что можно найти в словаре - я нахожу там. Что не нахожу - спрашиваю здесь

yahta · #**1088** 09.11.2010, 00:06

"бледнолицый" по фр. ?????

**piumosa** · #**1089** 09.11.2010, 00:14

yahta пишет:

"бледнолицый" по фр. ?????

в каком смысле? visage pâle, blanc не подходит?

yahta · #**1090** 09.11.2010, 00:17

piumosa пишет:

в каком смысле?

в смысле показать контраст : краснокожий и бледнолицый. Ищу именно с оттенком "кантри" (если можно так выразиться)

Annesyl · #**1091** 09.11.2010, 00:23

visage pâle /paleface

**piumosa** · #**1092** 09.11.2010, 00:24

yahta пишет:

в смысле показать контраст : краснокожий и бледнолицый. Ищу именно с оттенком "кантри" (если можно так выразиться)

вот как раз посмотрите описание visage pâle в wiktionary: Ce mot appartient au folklore du far west. S’il a jamais été utilisé effectivement, il ne l’est plus aujourd'hui. Les Amérindiens utilisent plutôt le mot Blanc pour désigner les occupants d’Amérique qui descendent des Européens.

mozartV · #**1093** 09.11.2010, 09:44

нам как-то педиатр сказала paleutte - не знаю как точно пишется..

Sandra38 · #**1094** 09.11.2010, 10:41

mozartV пишет:

нам как-то педиатр сказала paleutte - не знаю как точно пишется..

pâlot(tte)
pâlichon
бледненький...

Irinou · #**1095** 09.11.2010, 21:17

Alekseen пишет:

А еще интересует что такое dus в предложении: ....ou autres handicaps dus a la blessure par balle.

Вследствие пулевого ранения

Alekseen · #**1096** 09.11.2010, 22:38

Irinou, спасибо!

botschkova · Дата рег-ции: 25.02.2010

На языковых курсах дали задание перевести с русского на французский притчу. Я не могу перевести фразу "Всё пройдёт, и это тоже". Помогите, пожалуйста!

charlotka · #**1098** 10.11.2010, 10:26

Например, Après la pluie vient le beau temps

Annesyl · #**1099** 10.11.2010, 10:26

Tout passe, tout casse, tout lasse.

GALINKA 78 · #**1100** 10.11.2010, 10:49

" Avec le temps, va, tout s'en va "

nevelena · #**1101** 10.11.2010, 12:07

Omnia mutantur, mutabantur, et mutabuntur - тоже на латыни

La violette · #**1102** 10.11.2010, 14:01

Как перевести "Ni un, ni un et demi". Это относится к просьбе налить стаканчик.
И еще вот это "La coupe de son amour ne suffit pas?"

charlotka · Дата рег-ции: 22.07.2010

La violette пишет:

Как перевести "Ni un, ni un et demi". Это относится к просьбе налить стаканчик.
И еще вот это "La coupe de son amour ne suffit pas?"

"Ни один, ни один с половиной" (намек на что, что человек хочет 2 стаканчика

)
"Чаши его/ее любви не достаточно"

La violette · #**1104** 10.11.2010, 15:04

charlotka, спасибо огромное!

charlotka · #**1105** 10.11.2010, 15:16

Не за что! Надеюсь, по контексту подошло.

La violette · #**1106** 10.11.2010, 15:30

charlotka, да-да, всё подошло просто отлично!

Еще небольшая просьбочка =)

Le verre m'encourage - Стакан поощряет меня?
Mais ensuite, cesse
Bien, à ta santé. Ata santé

charlotka · #**1107** 10.11.2010, 15:35

La violette пишет:

charlotka, да-да, всё подошло просто отлично!

Еще небольшая просьбочка =)

Le verre m'encourage - Стакан поощряет меня?
Mais ensuite, cesse
Bien, à ta santé. Ata santé

Да!
А затем перестает
Ну ладно, на здоровье. За твое здоровье

chtoutchka · #**1108** 10.11.2010, 16:58

botschkova пишет:

На языковых курсах дали задание перевести с русского на французский притчу. Я не могу перевести фразу "Всё пройдёт, и это тоже". Помогите, пожалуйста!

"Le bien, le mal, tout passe. Et cela aussi passera. " Это смысл притчи Соломона- "все проходит, и это тоже пройдет"- Omnia transeunt et id transibit quoque. Так пересказано в книге у Henri Gougaud

nevelena · #**1109** 10.11.2010, 21:27

La violette пишет:

Le verre m'encourage - Стакан поощряет меня?

Вдохновляет, придает храбрости.

Alekseen · #**1110** 11.11.2010, 08:42

а etre né de la dernière pluie - это что-то типа "быть дураком"?

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите перевести	Tom	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	2446	05.08.2025 18:53
Помогите перевести	Girlie	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	37	22.12.2008 16:41
Аттестат о полном среднем образовании - перевод	perla	Учеба во Франции	6	14.05.2006 18:29
Помогите перевести	Dashunya	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	11	08.02.2005 20:40

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)