Помогите перевести - Страница 37 - Форумы inFrance - Франция по-русски

natalia_mik · #**1081** 15.01.2013, 15:03

Anna_59 пишет:

помогите пожалуйста перевести. Сывороточный протеин. Протеин понятно. Интересует сывороточный. Спасибо.

я бы сказала proteine de lactoserum

mariem · #**1082** 15.01.2013, 22:01

Подскажите как правильно перевести Департамент обеспечения автоматизации вычислительных работ (или департамент обеспечения автоматизации производственных процессов).
Спасибо.

Suliko · #**1083** 16.01.2013, 10:30

Уважаемые форумчане,подскажите,пожалуйста,как сказать по-французски "уплотнения в груди".
ЧТо-то не могу найти перевод этого слова этом смысле.

Svet · #**1084** 16.01.2013, 11:44

Suliko,
Я как-то ничего, кроме "boule" не встречала. Вот здесь еще варианты в статье о том, как самостоятельно проводить осмотр: Recherchez toute sensation de boule, de fossette sur la peau, ou de grosseur.
http://sante-medecine.commentcamarch...aut-rechercher

masic · #**1085** 16.01.2013, 16:10

Ребята, помогите перевести " дорогому другу на долгую память"( надпись в подарочной книге), "на долгую память" просто приводит в ступор))))

Suliko · #**1086** 16.01.2013, 17:41

Svet, спасибо огромное!!

diana3000 · #**1087** 16.01.2013, 21:18

Как будет на французском фразы попасться на крючок и посадить на крючок?

Maria du Nord · #**1088** 16.01.2013, 22:08

mariem пишет:

Подскажите как правильно перевести Департамент обеспечения автоматизации вычислительных работ (или департамент обеспечения автоматизации производственных процессов).
Спасибо.

Попробую так : Département de suivi d'automatisation de processus industriels.
Наверняка есть и другие варианты.

svinka · #**1089** 16.01.2013, 22:15

diana3000,
попасться на крючок -mordre à l'hameçon; tomber dans le panneau

Freddie · #**1090** 17.01.2013, 19:20

Suliko пишет:

Уважаемые форумчане,подскажите,пожалуйста,как сказать по-французски "уплотнения в груди".
ЧТо-то не могу найти перевод этого слова этом смысле.

Мне часто попадается в документах слово nodule, когда речь идет о самодиагностике и пальпации груди.

помпадур · #**1091** 20.01.2013, 14:27

"Рано или поздно...Каждый встречает того человека:с которым будет просто хорошо...Уютно и спокойно...И тогда не важно:какой цвет глаз...рост...важно совсем другое:какое место Ты занимаешь в жизни этого человека."
Пожалуйста, если переведете мне эти замечательные слова, я благодарна. Электронный переводчик так не смог перевести...

Oksy75 · #**1092** 20.01.2013, 19:41

подскажите пожалуйста, тархун - это estragon?

Svet · #**1093** 20.01.2013, 20:00

Oksy75 пишет:

подскажите пожалуйста, тархун - это estragon?

Он самый.

tanne · #**1094** 21.01.2013, 04:18

masic пишет:

Ребята, помогите перевести " дорогому другу на долгую память"( надпись в подарочной книге), "на долгую память" просто приводит в ступор))))

En souvenir de notre rencontre. Gardez ce livre en souvenir de moi (le Grand Robert)

Maria du Nord · #**1095** 21.01.2013, 23:40

помпадур пишет:

"Рано или поздно...Каждый встречает того человека:с которым будет просто хорошо...Уютно и спокойно...И тогда не важно:какой цвет глаз...рост...важно совсем другое:какое место Ты занимаешь в жизни этого человека."
Пожалуйста, если переведете мне эти замечательные слова, я благодарна. Электронный переводчик так не смог перевести...

Постараюсь вам помочь :

Tôt ou tard... Chaque femme rencontre l'homme avec lequel elle se sent tout simplement bien... Bien et tranquille... C'est à partir de cet instant que la couleur de ses yeux, sa taille... importent peu. Le plus important c'est la place que tu occuppe dans la vie de cet homme.

Irina O. · #**1096** 21.01.2013, 23:57

Maria du Nord пишет:

Chaque femme rencontre l'homme

Я бы не стала так акцентировать на том, что это ЖЕНЩИНА встречает МУЖЧИНУ. Все-таки оригинал звучит обобщеннее! Кроме того, правильнее tu OCCUPES (орфография не помешает).

Извините, что "пришла на готовенькое", просто, по-моему, лучше исправить. Вот так, например:

Tôt ou tard... chacun rencontre quelqu'un avec qui on peut se sentir tout simplement bien... Bien et tranquille... Et alors la couleur de ses yeux, sa taille... importent peu. Le plus important c'est la place qu'on occupe dans la vie de cette personne.

lumumba · #**1097** 22.01.2013, 00:01

Juls, спасибо за ссылку, поставлю в закладки, а то у меня стоит довольно базовый яндекс перевод :-)

sweety, pénible в зависимости от контекста и правда может употребляться.

Nathaniel, спасибо за ссылки, именно для перевода про поиск не подумала (каюсь!)

Svet · #**1098** 22.01.2013, 03:39

Irina O. пишет:

chacun rencontre quelqu'un avec qui on peut

Ну тогда уже не обобщенно-личное, а личная форма местоимения
chacun rencontre quelqu'un avec qui il peut

malinovka · #**1099** 22.01.2013, 13:09

Подскажите, пожалуйста, как переводится речевой оборот du coup на русский. Употребление его достаточно часто, но никак не могу для себя подобрать смысловой аналог в русском. Спасибо!

Juls · #**1100** 22.01.2013, 13:13

malinovka пишет:

Подскажите, пожалуйста, как переводится речевой оборот du coup на русский. Употребление его достаточно часто, но никак не могу для себя подобрать смысловой аналог в русском. Спасибо!

Зависит от контекста. В общем смысле - вдруг, неожиданно, тогда. Но не всегда.

malinovka · #**1101** 22.01.2013, 14:04

Juls, спасибо.

ekhromy · #**1102** 22.01.2013, 22:32

всегда переводила деда Мороза (русского), как Grand Père du Froid, а тут перевод знакомой услышала - Père Gel, и заинтересовалась есть ли официальный перевод этого персонажа?

Mashoulia · #**1103** 22.01.2013, 23:17

ekhromy, Grand Père Gel

ekhromy · #**1104** 23.01.2013, 00:10

Mashoulia, спасибо

Igor Pat · #**1105** 23.01.2013, 16:05

Здравствуйте.
Parking N.C - что это за парковка.
Спасибо.

Small_birdie · #**1106** 23.01.2013, 16:14

Igor Pat, non compris, скорее всего.
Ваша плата за квартиру не включает плату за паркинг, так? Или я ошибаюсь?

Вешалка · #**1107** 23.01.2013, 16:15

Igor Pat пишет:

Parking N.C - что это за парковка.

Если это из объявления о недвижимости, то "информации о парковке нет", что означает, скорее всего, что и парковки нет.

Maria du Nord · #**1108** 23.01.2013, 17:33

Или non communiqué, то есть, о парковке сведений нет.

помпадур · #**1109** 23.01.2013, 20:16

Maria du Nord пишет:

Постараюсь вам помочь :

Tôt ou tard... Chaque femme rencontre l'homme avec lequel elle se sent tout simplement bien... Bien et tranquille... C'est à partir de cet instant que la couleur de ses yeux, sa taille... importent peu. Le plus important c'est la place que tu occuppe dans la vie de cet homme.

СПАСИБО!

помпадур · #**1110** 23.01.2013, 20:17

Irina O. пишет:

Я бы не стала так акцентировать на том, что это ЖЕНЩИНА встречает МУЖЧИНУ. Все-таки оригинал звучит обобщеннее! Кроме того, правильнее tu OCCUPES (орфография не помешает).

Извините, что "пришла на готовенькое", просто, по-моему, лучше исправить. Вот так, например:

Tôt ou tard... chacun rencontre quelqu'un avec qui on peut se sentir tout simplement bien... Bien et tranquille... Et alors la couleur de ses yeux, sa taille... importent peu. Le plus important c'est la place qu'on occupe dans la vie de cette personne.

Ну что вы, Ирина! Вы выручаете меня второй раз! Я вам благодарна.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите перевести	Tom	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	2446	05.08.2025 18:53
Помогите перевести	Girlie	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	37	22.12.2008 16:41
Аттестат о полном среднем образовании - перевод	perla	Учеба во Франции	6	14.05.2006 18:29
Помогите перевести	Dashunya	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	11	08.02.2005 20:40

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)