Помогите перевести

[Taissa]

sonich,
может, снижается и концентрируется (сосредотачивается)?

[Вешалка]

Principale raison de cet effrondrement, une baisse de la demande mondiale, sans précédent depuis 1983. Elle recule dans les nations industrialisées de l'OCDE et se tasse dans les pays émergents.

Вот так и написано? И между ничего?

[svinka]

сонич,
у se tassеr eсть еще значения -
Fam. - Perdre de son intensité. Synon. s'apaiser, se calmer.
Au fig. - [Le suj. désigne le plus souvent une situation, une réalité hum.] Perdre son caractère de gravité, retrouver son cours normal.

[Вешалка]

Я бы сказала, что в развитых странах ослабевает, а в развивающихся стабилизируется (нормализуется), но у меня есть большое подозрение, что это о спросе, а не о его снижении.

[svinka]

Вешалка, я тоже так считаю. Речь идет о demande.

[sashaD]

Вешалка,
согласен с вами - мировой спрос на нефть в промышленно развитых странах ОЭСР падает и стабилизируется в странах с переходной экономикой.

[sonich]

Вот так и написано? И между ничего?

Нет. ничего между ними нет Но, наверное, речь действительно идет о спросе, а не о его падении.

Спасибо всем большое

[lento4ka]

Как будет по-французски - масло-масляное? Если правильно поняла там что-то про épinard.

[fixonik]

помогите перевести,пожалуйста:Nous étions dans le metro,j'étais contre la vitre,Djamila en face de moi,et le patron à ma gauche. Il murmura soudain entre ses dents:
-Changement de programme,les enfants!ils sont sur nos trace...Tu vois l'homme en noir là-bas?
Discrètement, je jetai un oeil dans la direction indiquée,
-Je l'avais repéré sur le quai,dis-je,sa tete me dit quelque chose,ouais....
-Il faut se disperser discrètement. Je ne sais pas s'il est le seul à nous suivre,mais il faut se séparer.Vous savez ce qu'il vous reste à faire?
Pendant que je me remémorais ces détails,je vis le patron faire signe à Djamila de descendre à la prochaine station,Sevres Babylon....Nous savions tous les trois que nous devions nous méfier.Je la vis disparaitre dans la foule,alors qu'un des voisins de l'homme partait en courant, à sa suite. Heureusement,ayant prévu le coup,elle remonta dans le wagon suivant,une demi-seconde avant le départ du metro.Спасибо

[Flowerbomb]

А как по-фр. будет заказное письмо с уведомлением?

[Alena_Minsk]

Lettre recommandée

[SvetaLes 36]

Lettre recommandée

C уведомлением забыли + ( avec) l'avis de réception

[Вешалка]

Как будет по-французски - масло-масляное? Если правильно поняла там что-то про épinard.

Есть выражение про масло и шпинат, но оно не имеет отношения к нашему "маслу масляному", поэтому ответ разделяю на две части:

1. Mettre du beurre dans les épinards - улучшать свое финансовое положение, зарабатывать (или еще каким-нибудь способом получать средства) на хлеб с маслом.

2. Выражение "масло масляное" - это самый известный пример тавтологии, плеоназма (есть разница, но не очень для нас важная) в русском языке. Это такая фигура речи, иногда оправданная, иногда не очень, иногда совсем нет. Во французском языке это явление называется pléonasme, tautologie, к ним можно отнести и truisme и lapalissade, что скорее переводится как "прописная истина". Самый известный французский пример, который можно сопоставить с нашим "масляным маслом", - "un quart d'heure avant sa mort, il était encore en vie". Это lapalissade.

[svinka]

Еще пример плеоназма - <monter en haut, descendre en bas >

А с есть еще выражение с épinard -
Paysage épinard, aux épinards, épinard(s); plat d'épinards.- Peinture médiocre représentant un paysage où domine le vert - "мазня"

[SvetaLes 36]

Как будет по-французски - масло-масляное? Если правильно поняла там что-то про ?pinard.

А что точно нужно Вам перевести , так как в кулинарии это проще про масло и шпинат - Epinards au beurre -

+ есть поговорка и тоже масло и шпинат ,но с кулинарией ничего общего, а скорее финансы .

"Mettre du beurre dans les épinards" signifie que l'on améliore ses conditions de vie, et en général dans le domaine financier. En fait, le beurre symbolise la facilité et la simplicité alors que les épinards connoteraient plutôt une situation délicate, voire des ennuis.

[lento4ka]

Вешалка, svinka спасибо за интересные объяснения.

[lento4ka]

SvetaLes 36, про épinard мне сказали французы, когда я пыталась объяснить наше масло-масляное. В моем случае , я думаю, хорошо бы подошло monter en haut, descendre en bas.
Я хотела вставить это выражение в момент, когда мне показалось, что собеседник растекся "маслом по стеклу". Хотя я не уверена.

[nevelena]

Еще пример плеоназма - <monter en haut, descendre en bas >

в рус. молодая девушка или старенький дедушка из той же оперы.

[Вешалка]

monter en haut, descendre en bas

Не уверена, что Ваши собеседники почувствуют аналогию. Многие французы так говорят и совершенно не задумываются. Попробовать можно, конечно.

[Вешалка]

Я хотела вставить это выражение в момент, когда мне показалось, что собеседник растекся "маслом по стеклу".

"Маслом по стеклу" это как "мыслию по древу"? То есть говорил много и витиевато? А Вы хотели покороче и пояснее? Тогда есть целый ряд подходящих выражений: "tourner autour du pot", "aller par quatre chemins".

[lento4ka]

Вешалка, спасибо большое. Сколько новых выражений сегодня.

Выражение "tourner autour du pot" наверное возможно применить в случае, если к примеру пара собеседников уже высказали свои мысли и хотели бы уже закончить говорить об этом, а третий все продолжает разглагольствовать, причем повторяя все тоже, что уже было сказано другими двумя собеседниками?

[svinka]

ленто4ка,
если "мыслию по древу" - в смысле "разглагольствовать", то можно сказать
palabrer

tourner autour du pot - Hésiter à dire les choses - ходить вокруг да около; говорить обиняками

[lento4ka]

svinka, понятно. Спасибо за направление в правильное русло.

[Flowerbomb]

Как сказать, чтобы мне сделали такой же переплет? (пластиковой пружиной)
Глагол relier тут подойдет?

[Олигарх]

подскажите пожалуйста как будет - дети цветы жизни?
может быть по французски это выражение по-другому звучит?

[Juls]

Как сказать, чтобы мне сделали такой же переплет? (пластиковой пружиной)
Глагол relier тут подойдет?

reliure en spirale?

[Flowerbomb]

reliure en spirale?

Juls, я не знаю, а это правильно?

[juliva]

Олигарх, кажется, как и в русском les enfants sont les fleurs de la vie

[Iriska]

подскажите, как перевести фразу: "il (cinéma) est pluricodique comme médium"?

[Sonika]

Помогите пожалуйста перевести такой текст... Спасибо всем за помошь !!!

В соответствии с настоящим Договором Клиника обязуется оказать гражданину Российской Федерации , именуемому в дальнейшем «Пациент», на возмездной основе медицинские услуги, отвечающие требованиям, предъявляемым к методам диагностики, профилактики и лечения, разрешенным к применению на территории государства нахождения Клиники, а Министерство обязуется своевременно оплатить стоимость предоставляемых медицинских услуг.