Помогите перевести

[svinka]

aileen,
La méthode Callanétic

[romaniaeuro]

Здравствуйте! Как бы вы перевели слово "калланетика"? Спасибо

слово современное, заимствованное из англицкаво языка...
так и будет - callanetics
Пример:
http://www.carolinedaily.com/forum/c...is-t25278.html

[tanne]

aileen, мне кажется, будет как и по-английски: Callanetics. Так как производное от имени Каллан.

[aileen]

Спасибо большое всем!!!

[помпадур]

"La vie est mieux à deux que seul c'est toi qui le dit". Пожалуйста, помогите перевести эти слова. Заранее благодарна

[Juls]

"La vie est mieux à deux que seul c'est toi qui le dit". Пожалуйста, помогите перевести эти слова. Заранее благодарна

"Жизнь приятнее вдвоем, чем по одиночке, ты сам(а) это говоришь"

[natalia_mik]

"La vie est mieux à deux que seul c'est toi qui le dit". Пожалуйста, помогите перевести эти слова. Заранее благодарна

Жить лучше вдвоем, чем одному, ты сам так говоришь (правильно DIS, а не DIT)

[помпадур]

"Жизнь приятнее вдвоем, чем по одиночке, ты сам(а) это говоришь"

СПАСИБО!!!! ЭТО БЫЛО ВАЖНО. переводчик электронный перевел совсем по-другому. Я очень благодарна.

[помпадур]

Жить лучше вдвоем, чем одному, ты сам так говоришь (правильно DIS, а не DIT)

Я Вам также говорю СПАСИБО за мгновенный перевод! Очень благодарна!!!

[Champignon]

"Ça n'a rien à voir"
Как перевести?

[svinka]

Champignon, а контекст?
Ça n'a rien à voir - это не имеет никакого отношения к... / это ни при чем ... и т.д.

[Champignon]

svinka, Спасибо.

[Chanteur]

Ça n'a rien à voir - ничего общего

[La violette]

подскажите, как лучше перевести на русский, спасибо

Un homme éconduit par sa belle étant venu s'y pendre au seuil depuis ce jour l'humble ruelle semble avoir pris vraiment son deuil.

[La violette]

Помогите пожалуйста

[svinka]

La violette, у Вас только одна эта фраза или есть хоть какой-нибудь контекст к ней ?

[Clisson]

подскажите, как лучше перевести на русский, спасибо

Un homme éconduit par sa belle étant venu s'y pendre au seuil depuis ce jour l'humble ruelle semble avoir pris vraiment son deuil.

Стихи сложно переводить по одной фразе, может так:

Возлюбленный, прогнанный красавицей
Вернувшись, повесился на её пороге
О чём безутешно скорбит эта неприметная до сего дня улица.

[natalia_mik]

подскажите, как лучше перевести на русский, спасибо

Un homme éconduit par sa belle étant venu s'y pendre au seuil depuis ce jour l'humble ruelle semble avoir pris vraiment son deuil.

Нелитературный (обычный) перевод:

Мужчина, отвергнутый своей возлюбленной, пришел туда и повесился на пороге, с того дня этот невзрачный переулок, кажется, находится в трауре
(по-настоящему, действительно)

[La violette]

Большое спасибо!
Это песня

[Verbala]

Oui, c est bien. N'oublies pas que tu m'as déjà emmené chez toi, tu va pas me dire maintenant que tu n'as pas confiance en moi?

что это значит

[natalia_mik]

Oui, c est bien. N'oublies pas que tu m'as déjà emmené chez toi, tu va pas me dire maintenant que tu n'as pas confiance en moi?

что это значит

Да, это хорошо. Не забывай, что ты меня уже приводила к себе, ты же не будешь мне теперь говорить, что мне не доверяешь?

[Anna_59]

помогите пожалуйста перевести. Сывороточный протеин. Протеин понятно. Интересует сывороточный. Спасибо.

[svinka]

Anna_59, как Вам уже ответили в другой теме -
Сывороточный протеин - lactalbumine; protéine de petit-lait; protéine de lactosérum,... а также "англицизм" - la whey protéine

[Verbala]

Да, это хорошо. Не забывай, что ты меня уже приводила к себе, ты же не будешь мне теперь говорить, что мне не доверяешь?

Спасибо всем!!!!!

[Anna_59]

Спасибочки-спасибочки

[lumumba]

Интересно найти эквивалент зануды.
Словарь выдает emmerdeur - не то и грубо, другой словарь говорит о какой-то canule, об этом французы вообще не слышали (разве что трубочку-пипетку в этом слове признают).
Так что выразить русское емкое Зануда сложновато будет или просто я пока не знаю точного перевода?

Еще интересен эквивалент нашего Есть мозги. Понятно, что не буквальный перевод, но смысл, есть что-то похожее у французов?

[Juls]

Интересно найти эквивалент зануды.

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=4...E0%ED%F3%E4%E0

[Лека]

Помогите, пожалуйста, правильно ли я понимаю что выражение: "objet des présentes" в договоре можно перевести как "предмет настоящено договора"?

[sweety]

Интересно найти эквивалент зануды.

Иногда можно употребить "pénible". В зависимости от контекста...

[Nathaniel]

Интересно найти эквивалент зануды.

Когда интересно найти, надо пользоваться поиском. А так получается интересно, чтобы принесли готовое. Зануда, зануда, зануда...
Как эффективнее использовать поиск