Помогите перевести

[hobbes]

а что-то с глаголом pousser подойдет, как считаете?

Тогда:
je me sens comme poussé(e) à (écrire etc.)
или
quelque chose me pousse à ...
Первый вариант предпочтительнее на мой взгляд.

[Beverly]

hobbes, merci!

[Beverly]

а с положительным оттенком? у меня есть идейки типа se sentir frappé, bleuffé, но что-то все не нравится...

[Beverly]

класс !!!! нашлось, родимое спасибо, svinka!

[Evasavoie]

Помогите, пожалуйста, перевести следующие:

Доверенность

На распоряжение всеми моими денежными средствами находящимися на счетах, вкладах, в банковских ячейках (сейфах), во всех банках.

[FAUCON]

Помогите, пожалуйста, перевести следующие:

Доверенность

На распоряжение всеми моими денежными средствами находящимися на счетах, вкладах, в банковских ячейках (сейфах), во всех банках.

Procuration

[FAUCON]

Помогите, пожалуйста, перевести следующие:

Доверенность

На распоряжение всеми моими денежными средствами находящимися на счетах, вкладах, в банковских ячейках (сейфах), во всех банках.

Procuration sur la mise à la disposition de mes fonds financiers se trouvant sur mes comptes, dépôts, coffres bancaires, dans toutes les banques.

Это, конечно, дословно. Хорошо ьыло б еще проконсультироваться с юристами...

[Evasavoie]

а остальное, пожалуйста...

[Evasavoie]

FAUCON, спасибо большое за помощь.

[Vasilissa]

подскажите, пожалуйста, кто знает, как перевести "аттестат зрелости" на английский

[FIRUSA]

J'aime bien voyager, c'est mon véritable passion!!!

[FAUCON]

J'aime bien voyager, c'est mon véritable passion!!!

Ma véritable passion

[Le Queshoy]

Подскажите, плиз, как правильно написать слово...даже не знаю, как точно, пишу как услышала: "Документери" - документальный, похоже. На английском! Спасибо заранее! Стыдно очень, но вот не расслышала электронный адрес, и теперь письмо не проходит(

[Nathaniel]

Le Queshoy, documentary.

[Le Queshoy]

Nathaniel, спасибо Вам огромное!!))

[Beverly]

на ваш взгляд, какое французское выражение лучше всего соответствует русскому "как обухом по голове" (о силе впечатления, произведенным чем-либо)

[hobbes]

se sentir assomé(e) par ... (une nouvelle, un verdict, une histoire etc.)

[hobbes]

être bouleversé ??

[Beverly]

hobbes, спасибо за совет. Хотела и про "bouleversé" написать, что он в соседней фразе уже использовался. В принципе, все три варианта могут подойти (assomé, bleuffé, frappé).
Просто такой я переводчик, "difficile" ...

[svinka]

Beverly, может, если с положительным оттенком -
à couper le souffle

[Gitane]

Никто не знает как перевести:

Complaisance complexe

Courbe maîtresse

Filtre poral

Flexion 3 points

verrouiller la traverse

voies de mesure

Спасибо заранее!!

[FAUCON]

Никто не знает как перевести:

Courbe maîtresse

основная горизонталь, утолщённая горизонталь

Flexion 3 points

сгиб в 3-х точках??

verrouiller la traverse

блокировать поперечный брус??

voies de mesure

способы(средства) измерения

Это все из какой области?

[Uliacha]

Кто-нибудь переводил "Evénementiel" как рубрику в CВ программиста, далее расшифровка: "поиск партнеров, редакция досье и пресс-релизов"? Никак не подберу параллель.

[hobbes]

Вы уверены, что это входит в обязанности программиста?
Evénementiel скорее из области RP, по-русски называется просто - "Организация мероприятий".

[Uliacha]

Спасибо, hobbes, я бы тоже так перевела, но по контексту не подходит. Это он говорит о своих компетенциях, далее расшифровка: поиск партнеров, обеспечение коммуникации, продвижение товара, ведение досье и пресс-релиз. Ума на приложу как по-русски можно обозвать эти компетенции. CV предназначено для России. Может есть у кого идеи?

[hobbes]

ведение досье и пресс-релиз.

Думается мне, "написание/подготовка пресс-досье и пресс-релизов".

[vera]

поиск партнеров, обеспечение коммуникации, продвижение товара, ведение досье и пресс-релиз.

может PR? по-моему в резюме так и пишут
вроде бывает еще "связи с общественностью", но, ИМХО, русским больше понятно PR

[Uliacha]

Спасибо, Vera. Сижу думаю, может это и Relations Publiques.

[hobbes]

Uliacha,
Relations publiques (RP) гораздо шире, чем Evénementiel. Evénementiel - только маааaленькaя область RP, которая состоит в организации мероприятия (например, пресс конференции, салона) и связи в журналистами и партнерами/меценатами.

[svinka]

Vasilissa, Lingvo и Мультилекс переводят -
аттестат зрелости - school-leaving certificate