Пожалуйста, помогите перевести

[Enuma Elish]

FAUCON, спасибо большое, но это уже послесвадебная разсылка.

[Вешалка]

nd, Sakolmya 4, и боле ничего... Спасибо.

[vrubelru]

Enuma Elish, на конверте в самый раз

[vrubelru]

Вешалка, Вы индекс напишите. по нему и улицу найти можно будет, хотя бы будет представление о районе

[vrubelru]

а еще проще найти можно по названию фирмы, юр адрес где-нибудь в интернете обязательно будет

[Вешалка]

vrubelru, нет индекса, есть только ФИО частного лица, которые я, понятное дело, обнародовать не могу.

[Snikers]

Как по-русски перевести partir en vrille???

[vrubelru]

Snikers, взбеситься, сорваться и тп

[Snikers]

Snikers, взбеситься, сорваться и тп

Спасибо,а то в словарях этого нигде нету

[vrubelru]

Вешалка, тогда лучше всего позвонить заказчику перевода и уточнить. Явно , есть опечатка.

[Вешалка]

vrubelru, спасибо, так и сделаю.

[Snikers]

В фразе "Mes rivaux ne font pas le poids,j'ai des contacts chez les medias......."
Как перевести Mes rivaux ne font pas le poids,то есть какой смысл принимает выражение faire le poids:1)соответствовать требованиям; подходить 2)быть совершеннолетним??

[vrubelru]

"я вне конкуренции,у меня есть связи со сми..."
то есть мои соперники до меня не дотягивают

[Shock]

Привет! Помогите с переводом плз.

Текст нужно перевести по возможности как можно быстрее, нужен для выступления. Оч. интересный стиль франкинглишь - достойный текст чтобы немножко поломать себе голову.

1) Франкинглиш вариант-оригинал


Gangsta Party
by K-Maro
album: Million Dollar Boy (2005)

Welcome back home
parmi les miens, ça fait du bien homie
la route est longue all alone
aux quatre coins du monde j'ai répendu la nouvelle
éxécuter mes plan comme prévu, plus rien n'est pareil
tu devrais les voire comme des oufs partout où j'suis passé
j'en ai vexé qulques uns qui savait pas trop ce qui se passait
impréssionné par mes façons de faire
mais trop de jaloux pour les dire, ils veulent croiser le fer
fuck them homie la vie est belle pour moi
chaque fois qu'ils dissent mon nom c'est plus d'oseille pour moi
and I dont' give a shit so,let them puisses hate so
I'm a baller, I'm a roller sur paradise XO
this is for my homies, this is for my dirties
this is for ly gangsters and my hustlers, one time I said

[Refrain/Chorus:]
this is a gangster party
and how we do, we rock it like nobody
nobody baby nobody baby
this is a gangster party
welcome back, it's good to see you shorty

ain't nothin' like a gangster party baby
et mes home boy sapé a la John gotti baby
des big boss la classe est flashy baby
it's ugly, it's getting nadty baby
we will hurt you, on en a vu d'autres passer
qui sonttombésous les poings
knock out punch like rocky
boy fait tes prières, bitch I'm too cocky
la fidélité de ces gars me tienne a coeur, le respect
c'set pas parce moi j'en suis sorti qu'eux doivent y rester
a part la loi de la rue et de la protection, y a l'amitié
le coeur, on marche les coudes liés
this is for my homies, this is for my dirty
this is for my gangster and my hustles, one time, I said

[Refrain/Chorus:]
this is a gangster party
and how we do, we rock it like nobody
nobody baby nobody baby
this is a gangster party
welcome back, it's good to see you shorty

[Refrain/Chorus:]
this is a gangster party
and how we do, we rock it like nobody
nobody baby nobody baby
this is a gangster party
welcome back, it's good to see you shorty

[Refrain/Chorus:]
this is a gangster party
and how we do, we rock it like nobody
nobody baby nobody baby
this is a gangster party
welcome back, it's good to see you shorty



2) Франко-русский перевод

Gangsta Вечеринка
by K-Maro
альбом: Один один миллион Доллар Слуга (2005)

Welcome back home
среди моих, это приносит пользу homie
дорога длинна all alone
во всех концах(все концы) мира я повторно повесил новость
éxécuter мои план как предусмотрено, больше ничто не подобен
ты должен был бы даже как oufs везде, где я передан(проведен)
я раздражали qulques одних(одни), который знал (ла) не чересчур то, что происходило
impréssionné моими манерами делать
но много завистников чтобы этих говорить, они хотят скрестить железо
fuck them homie жизнь красива для меня
каждый раз, когда они сказали мое имя, это больше oseille для меня
and I, которых ' give имеет shit so, let them, смог hate so
Первый m имеет болтаться, I' m имеет roller на paradise XO
this простой процент for my homies, this простой процент for my dirties
this for ly простой процент and my hustlers бандиты, one время I said

[Припев / основной часть темы:]
this у простого процента бандит вечеринка
and how we до, we it like nobody
рок
nobody nobody бэби бэби
this у простого процента бандит вечеринка
welcome back, it' s good to see you shorty

у ain' t nothin ' like бандит вечеринка бэби
и мои home слуги подорванные Джон у gotti бэби
крупные боссы класс - flashy бэби
it' s ugly, it' s getting nadty бэби
we hurt you вилл, это увидели как это других(другие) передало(провело)
который sonttombésous кулаки
knock out like rocky
сильный удар(пунш)
слуга делает твои просьбы(молитвы), Первый m too cocky
bitch
верность этих парней меня держала, имеет сердце, уважение(соблюдение)
это сет не, parce я я из этого вышел, чтобы они должны остаться
там
есть у стороны(доли) закон улицы и защиты, имеет там дружбу
сердце, идем(действуем) связанные
локти
this простой процент for my homies, this for my dirty
простой процент
this for my простой процент бандит, and my hustles, one время, I said

[Припев / основной часть темы:]
this у простого процента бандит вечеринка
and how we до, we it like nobody
рок
nobody nobody бэби бэби
this у простого процента бандит вечеринка
welcome back, it' s good to see you shorty

[Припев / основной часть темы:]
this у простого процента бандит вечеринка
and how we до, we it like nobody
рок
nobody nobody бэби бэби
this у простого процента бандит вечеринка
welcome back, it' s good to see you shorty

[Припев / основной часть темы:]
this у простого процента бандит вечеринка
and how we до, we it like nobody
рок
nobody nobody бэби бэби
this у простого процента бандит вечеринка
welcome back, it' s good to see you shorty



3) Англо-русский перевод

Сторона(Партия) Gangsta
K-Maro
альбом: Мальчик за Миллион долларов (2005)

Приветствуйте дома
parmi les выражения лица, ça fait du bien homie
оценка маршрута la longue в полном одиночестве
aux quatre монеты du светское общество j'ai répendu la nouvelle
mes éxécuter планирует comme prévu, плюс rien n'est подобный
Турция devrais les voire comme des oufs partout où j'suis passé
j'en ай vexé qulques uns qui savait первенство trop ce qui se passait
mes паритета impréssionné façons de faire
mais trop de jaloux льются les страшный, ils veulent croiser le fer
трахните их, homie la соперничают, установленная красавица льет moi
chaque fois qu'ils имя понедельника инакомыслия c'est плюс d'oseille льют moi
и я' не даю дерьмо так, позволяю им ненависть puisses так
Я - baller, я - ролик sur рай XO
это - для моего homies, это - для моего dirties
это - для ly гангстеров и моих шустрил, одно время, которое я сказал

[Воздержитесь/Пойте хором:]
это - сторона(партия)
гангстера
и как мы делаем, мы качаем это как никто
никто ребенок никто ребенок
это - сторона(партия)
гангстера
приветствуйте назад, хорошо видеть Вас коротышка

не nothin' как партийный ребенок
гангстера
и mes домашний мальчик sapé la Джон gotti ребенок
des большой босс la classe установленный роскошный ребенок
это уродливо, это получает nadty ребенка
мы травмируем Вас, на в vu d'autres passer
qui sonttombésous les poings
выбейте удар как скалистый
мальчик fait tes prières, сука я являюсь слишком дерзким
la fidélité de ces делает меня tienne coeur, le уважение(отношение)
первенство c'set parce moi j'en suis sorti qu'eux doivent y rester
часть la loi de la сожалеет и de la защита, y l'amitié
le coeur, на Марше les coudes liés
это - для моего homies, это - для моего грязного
это - для моего гангстера, и мой толкается, одно время, я сказал

[Воздержитесь/Пойте хором:]
это - сторона(партия)
гангстера
и как мы делаем, мы качаем это как никто
никто ребенок никто ребенок
это - сторона(партия)
гангстера
приветствуйте назад, хорошо видеть Вас коротышка

[Воздержитесь/Пойте хором:]
это - сторона(партия)
гангстера
и как мы делаем, мы качаем это как никто
никто ребенок никто ребенок
это - сторона(партия)
гангстера
приветствуйте назад, хорошо видеть Вас коротышка

[Воздержитесь/Пойте хором:]
это - сторона(партия)
гангстера
и как мы делаем, мы качаем это как никто
никто ребенок никто ребенок
это - сторона(партия)
гангстера
приветствуйте назад, хорошо видеть Вас коротышка

[Snikers]

как перевести tourner la roue?

[tigrena]

Snikers,
буквально - повернуть колесо.
есть контекст?

[Snikers]

Snikers,
буквально - повернуть колесо.
есть контекст?

Воть

Sèche tes larmes et relève la tête, on n'est pas die
Le combat nous attend! En toi, sera le premier champs de bataille!
RESISTANCE! On a dit NON! On a le Nombre! Jeunesse du monde...
Ce sera plus jamais sans nous! Dignité et Conscience
On est des milliards à vouloir faire tourner la roue dans l'autre sens!..

[lento4ka]

Помогите понять как написать по-французски и что это значит по-русски.
Вот то что я слышу: sustété mieux pour moi.
Написала слово так как я его слышу.

[sweety]

Помогите понять как написать по-французски и что это значит по-русски.
Вот то что я слышу: sustété mieux pour mo.
Написала слово так как я его слышу.

lento4ka, может, это "sustenter" (se sustenter- подкрепиться, питаться)?

[Флора Ф.]

Может быть:

Ils se moquent vraiment de moi.

[nd]

Snikers, поэтическая метафора. Дескать, они (в смысле плохие парни) крутят колесо (истории?) в одну сторону, а мы, все такие типа нонконформисты, повернем таки его вспять. Весь мир насильно мы разрушим. До основанья, а зачем? Проходили неоднократно...

[Pola]

В таком контексте "повернуть все вспять" подходит.




nd, опередили

[matrioshka]

siegle
epeautre

MERCI!!!!!!!!!!!

[cerisierette]

Добрый день, форумчане, помогите, пожалуйста, перевести следующее выражение:


j'ai reçu un coup de fil


спасибо

[tigrena]

cerisierette,
j'ai reçu un coup de fil - "мне позвонили" (по телефону имеется ввиду)

[cerisierette]

tigrena, un grand merci!

[Nathaniel]

Или "c'eût été"?

[lento4ka]

Помогите понять как написать по-французски и что это значит по-русски.
Вот то что я слышу: sustété mieux pour moi.
Написала слово так как я его слышу.

Или "c'eût été"?

Да. это оно. Спасибо Nathaniel. Вы можете сказать в каких случаях эта фраза употребляется и что она означает? Начала читать, но что то очень сложно для моего понимания.

[Nathaniel]

lento4ka, попробуйте здесь почитать. Или так. Может, наши преподаватели и филологи смогут чётко объяснить. У меня элегантного объяснения, кроме согласования времён и/или более "высокого стиля", не получается.

В целом, эта форма практически не используется в разговорной речи.

[Вешалка]

Это conditionnel passé 2ème forme. Употребляется как conditionnel passé cela aurait été.