Получение французского гражданства - 7

[Maryana-Fr-Ukr]

должно быть достаточно
перевод я делала давно, было 20-25 евро
вы можете найти переводчика и спросить напрямую

Нашла, 35 евро

[ИринаЛ]

...

[ИринаЛ]

В предыдущем сообщении что-то пошло не так
Есть т***, карт*** ( кстати, а копию *** нужно прикладывать?)
Год назад отправляла через он-лайн форму документы на натурализацию по "паспорт талант", на днях пришел список документов, которые необходимо дослать, я так понимаю. заказным письмом. Но есть некоторые пункты, которые не очень понятны, буду очень признательна, если поможете разобраться

1. - 2 photos d'identité ( размер? фото ч\б или цветное?)

2.- tout document d'état civil concernant vos parents ( какие именно документы? св-во о рождении? родители разведены, отцовское нет возможности предоставить, подойдет справка о браке (там есть данные отца- место и дата рождении) и св-во о разводе? копии надо заверять у нотариуса в России? и, если я верно понимаю, апостиль на эти документы не нужен? только перевод уже во Франции?

3. - tout document permettant d'identifier vos ressources sur les 3 dernières années ( спортсменка без зарплаты, тогда нужно просто копию контракта с федерацией Франции?

4. - copie de vos 3 derniers avis d'imposition + bordereau de situation fiscale (modèle P237) так как выплаты призовых и помощь от Федерции не облагаются налогом во Франции, а декларацию только подали, то есть она . фактически будет одна за последний год. Этого достаточно? и что это за форма P237 и где ее делать и как долго?

И вот еще вопрос, нужно отправить все по почте, отправлять оригиналы? Как то страшновато, а вдруг потеряются? И к. примеру, оригиналы документов матери нет возможности отправить, уж оригинал свидетельства о рождении то точно.

И как быть со своим свидетельством ? или отправить цветную копию на русском и перевод?

И может быть у кого то есть опыт обращения к платной помощи по сбору и отправке документов, скорее даже помощь в правильном оформлении документов для натурализации в Лионе, хотя это, вероятно и дистанционно можно делать
Или все это можно сделать самостоятельно и как говорится, у страха глаза велики?

Заранее всем спасибо, кто откликнется

[Small_birdie]

ИринаЛ, на фотокопиях своих документов, типа карты Vitale, не экономьте, не тот случай.
Оригиналы документов родителей в советском смысле :-) не нужны. Нужны фотокопии и их местный перевод у присяжного переводчика. Какие найдёте, с информацией о родителях.

С оригиналом своего документа о рождении не подскажу.
Сама я его подавала лично на рандеву, как и всё досье.
Тогда был другой порядок подачи.

Фото обязательны из автомата. Там нужно выбрать опцию на документы.

Налоги нужны за те годы, что требуют. Идите в налоговую, разбирайтесь.
Оформляйте задним числом.
Иначе ваше досье не пройдёт. И будете собирать налоговые декларации за следующие годы, только тогда подавать.
Налоги - это первый пункт в программе сбора документов.

[Maryana-Fr-Ukr]

Здравствуйте, у меня вопрос о моем свидетельстве о рождении.
Апостиль и перевод во Франции, это понятно. Но

Мое свидетельство ещё советское, как паспорт, ну в форме книги. Это этот оригинал нужно? На него ставить апостиль в Украине и его переводить и отсылать оригинал в префектуре?

Или лучше предоставить повторное, на одном листе А4...(это дубликат, я так понимаю).

Когда я выходила замуж, сестра ходила в ЗАГС и делала дубликат, претензий не было
А вот с гражданством не знаю, как надо сделать....

Помогите, пожалуйста, а то я не хочу сделать глупость

[Small_birdie]

Maryana-Fr-Ukr, на ваш выбор. Оба способа не запрещены.

[Maryana-Fr-Ukr]

Maryana-Fr-Ukr, на ваш выбор. Оба способа не запрещены.

Спасибо.
Я планировала подавать дубликат, но вот что-то засомневалась.......

[Small_birdie]

Maryana-Fr-Ukr, фактически, запрашивая дубликат, вы аннулируете оригинал.
Тут были другие мнения, но в моей голове это так. Есть рпзница по странам, возможно.

[Ptu]

фактически, запрашивая дубликат, вы аннулируете оригинал.

Конечно же нет! Ничего не аннулируется, откуда эта идея вообще, чтобы документ был аннулирован, на нем либо должно стоять АННУЛИРОВАНО или аналогичное, либо он должен быть уничтожен или изьят. А это просто оригинал и его дубликат. У меня и оригинал и дубликат, и все действует.

[Maryana-Fr-Ukr]

Конечно же нет! Ничего не аннулируется, откуда эта идея вообще, чтобы документ был аннулирован, на нем либо должно стоять АННУЛИРОВАНО или аналогичное, либо он должен быть уничтожен или изьят. А это просто оригинал и его дубликат. У меня и оригинал и дубликат, и все действует.

Благодарю
То есть можно подавать дубликат. Поставить на него апостиль и перевести в Франции.

Тоже самое с свидетельством родителей, буду запрашивать дубликат.

Чего-то стресс такой, я очень боюсь всех этих административных вопросов....

[olena_k]

Благодарю
То есть можно подавать дубликат. Поставить на него апостиль и перевести в Франции.

Тоже самое с свидетельством родителей, буду запрашивать дубликат.

Чего-то стресс такой, я очень боюсь всех этих административных вопросов....

Да, можно подавать современный дубликат на а4. От родителей нужны только копии, дубликат можно не запрашивать, если есть с чего сделать копию.

[Ptu]

Maryana-Fr-Ukr, да, можно, я так и делала.

[musjaster]

З

Мое свидетельство ещё советское, как паспорт, ну в форме книги. Это этот оригинал нужно? На него ставить апостиль в Украине и его переводить и отсылать оригинал в префектуре?

Или лучше предоставить повторное, на одном листе А4...(это дубликат, я так понимаю).

Украина больше не ставит апостиль на советское свидетельство
У вас есть 2 варианта: дубликат + апостиль, нотариально заверенная копия советского свидетельства + апостиль
(имхо 1 вариант лучше... )

[Ptu]

Это зависит где вы родились, и кто его соответственно выдал. Если на Украине, то да, Украина не проставит апостиль на свидетельство СССР. А если вы родились в России, то по месту его выдачи можно поставить на оригинал. Но вам, скорее всего, проще получить дубликат и на него проставить апостиль. Да и тогда у вас всегда останется оригинал, если что.

[Maryana-Fr-Ukr]

Всем спасибо. Буду брать дубликат.

[ИринаЛ]

Скажите пожалуйста, кто подавал документы на натурализацию именно в Лионе, апостиль имеет срок давности? есть апостиль на оригинале св-ва о рождении , датированный сентябрем прошлого года, т.е. 2020, и перевод во франции, так же прошлогодний, надо это все переделывать? Мне сказали, что в мае 2021 года в Парижской префектуре не приняли, пришлось делать дубликат, ставить свежий апостиль и переделывать перевод.

[Small_birdie]

ИринаЛ, в Лионе или не в Лионе, хоть 10 лет апостилю, хоть 30. А вот перевод можно обновить.

[ИринаЛ]

ИринаЛ, в Лионе или не в Лионе, хоть 10 лет апостилю, хоть 30. А вот перевод можно обновить.

т.е. не нужно переделывать?

[Small_birdie]

ИринаЛ, вы видели лично документ, что не приняли? Там, может, был не оригинал вовсе.

[Small_birdie]

ИринаЛ, у меня одно и то же свидетельство о рождении, не знаю, сколько ему лет, не считала.
Давно получила гражданство с ним.
А почему апостиль перестанет действовать на оригинале?
На копии - да. Подозреваю, что вам о копии сказали свидетельства. Логично, что для гражданства её маловато.
Перевод желательно обновить.

[ИринаЛ]

ИринаЛ, у меня одно и то же свидетельство о рождении, не знаю, сколько ему лет, не считала.
Давно получила гражданство с ним.
А почему апостиль перестанет действовать на оригинале?
На копии - да. Подозреваю, что вам о копии сказали свидетельства. Логично, что для гражданства её маловато.
Перевод желательно обновить.

спасибо большое
а еще вопрос по справке о несудимости, она сделана год назад в россии, с апостилем и переводом во франции, ее можно в таком виде подавать? переделывать и/или перевод не надо обновлять?

[Small_birdie]

спасибо большое
а еще вопрос по справке о несудимости, она сделана год назад в россии, с апостилем и переводом во франции, ее можно в таком виде подавать? переделывать и/или перевод не надо обновлять?

ИринаЛ, нормально, мне кажется. Я бы так оставила.

[ИринаЛ]

ИринаЛ, нормально, мне кажется. Я бы так оставила.

знать бы наверняка....
Но в любом случае отправлять буду оригинал справки с апостилем и перевод

[ИринаЛ]

Еще подскажите. пожалуйста, в списке документов указан
бланк налогового статуса (модель P237) - bordereau de situation fiscale (modèle P237)
Это что за документ и где его можно взять и как долго его "готовят" к выдаче?

[1618]

ИринаЛ, вот тут подробности. Если не переезжали последние три года, то сделают за несколько дней максимум.

[Omnia77]

Я справку о несудимости новую брала. В нашей префектуре требуют документы, максимальная давность которых 3 месяца. Так что Вы проверьте на всякий случай.
Переводы у меня были сделаны в 2019 году, все взяли

[elfine]

В нашей префектуре требуют документы, максимальная давность которых 3 месяца.

Если такое требуют от этой справки, то это они от себя додумали и добавили к законам. Но понятно, что спорить с ними смысла мало.

[Omnia77]

Так они ещё и списки документов меняют. Я в 2019 документы отсылала неудачно, один список был, сейчас подавалась-некоторые документы вообще убрали, формуляр изменили (намного проще стал). Лучше выяснять по поводу сроков годности документов не на форуме, а в конкретной префектуре, чтобы не было потом сюрпризов неприятных.

[olena_k]

спасибо большое
а еще вопрос по справке о несудимости, она сделана год назад в россии, с апостилем и переводом во франции, ее можно в таком виде подавать? переделывать и/или перевод не надо обновлять?

Если вы, взяв справку проживали во Франции, она подойдет. То есть, если не отсутствовали слишком долго. У меня справке этой было больше года, ее не требовали обновлять.

[your soul]

Добрый день,

Кто-нибудь уже подавал на гражданство онлайн ?
Отправила досье в начале сентября (92 департамент), пока ни ответа, ни привета...
Прошло 3 месяца уже.
На сайте указано "en cours de traitement".