Еще раз об обмене водительских прав - Страница 34 - Форумы inFrance - Франция по-русски

нежданная · #1 30.01.2009, 14:46

Destin, вообще никакого документа нет у Вас?

Pauline · #2 30.01.2009, 18:28

Мне в Париже для обмена прав дали список документов, где фигурирует перевод у сертифицированного переводчика. Я перевела у Фати с форума, однако после телефонного звонка в Префектуру выяснилось, что им нужен переводчик аккредитованный именно при Парижском апелляционном суде! Это просто возмутительно! У кого-нибудь уже был опыт с таким самоуправством? Получается что Париж не признает другие суды Франции?

нежданная · #3 30.01.2009, 18:47

Pauline пишет:

Это просто возмутительно! У кого-нибудь уже был опыт с таким самоуправством? Получается что Париж не признает другие суды Франции

На форуме несколько аккредитованных переводчиков.Возможно,кто-нибудь из них объяснит на сколько это законно.

Destin · #4 30.01.2009, 22:39

нежданная, у меня первый titre de séjour. Поэтому я и переживаю, машины у меня все равно нет, но пересдавать на права не хочется.

нежданная · #5 30.01.2009, 22:48

Destin, Вы досье отдали до истечения срока действия Вашей карты.Это очень важный момет.Теперь только ждать,если затянется процедура,то время от времени напоминать о себе.Народ по разному получает права,кто-то в один день обменял,а кто-то за год.

Destin · #6 30.01.2009, 18:30

Нет, взяли только нужные док-ы и приказали ждать у почтового ящика. Сейчас только что не поленилась и съездила в префектуру. Они сказали, что запрос на аутентичность прав выслали в Москву 7 янв. Я говорю, мол, у нас страна в отгуле до 14 была, вдруг потеряют? Девушка с белоснежными зубами усмехнулась и сказала, что мол пришлют, никуда не денутся.... И выдала бумажку, в кот. написано что если до 31 марта не придут права СРОЧНО к ним придти...

ПЫ.СЫ. Госпосди, когда ж эта мутатень с документами-то закончится!

нежданная · #7 30.01.2009, 18:42

Destin, тогда только ждать.Attestation , résépissé,у Вас есть?

Destin · #8 30.01.2009, 18:32

Я переводила у форумчанки Надин из Ниццы. Никто даже не смотрел, кем сделан перевод, и соответственно не придирался. Я думаю, что это самоуправство и надо качать права, потому как не имеют права! В конце концов человек имеет право выбрать более дешевого переводчика.

SvetaKay · #9 01.02.2009, 11:41

У меня была похожая ситуация переводом. Я тоже воспользовалась услугами перевода форумчанки, дама, которая талончики выдает очень упорно склоняла меня переделаьб перевод у переводчика в Париже. На что я ее попросила дать мне список аккредитованных переводчиков, она поискла минут 10 и не нашла, говорит, сходите возьмите в мэрии. Я сказала, что список из мэрии такой стапый, что пару переводчиков уже не работают, а то и вообще умерли. А остальные на каникулах. Вот я и перевела у того, кто работал на тот момент. К тому же в списке префектуры на подачу документов такой оговорки нет, что переводчик должен быть Парижским. В общем выдала мне она талончик но сказала, что префекту такое может не понравиться. А когда я досье в окошко подавала, спросила насколько важно, что перевод сделан у переводчика из другого региона. Мне ответили, что и не важно совсем, главное, чтоб был аккредитован.
Но результат я еще пока не знаю, жду ответа из префектуры по почте, сказали жать от 4 до 10 месяцев, о чем конечно же, потом всем расскажу.

CRAZYROSA · #10 12.02.2009, 19:34

Девочки, я опять со своим вопросом... никак не выясню... Тут мне говорят, что за обмен прав платить не нужно, а муж уверяет, что на сайте префектуры - написано, что подготовить такие-то документы и оплатить таксу. Но размер ее не пишут. Все говорил - я тебе покажу, сама увидишь! - но все руки не доходят... может, сегодня. Пробовал он звонить в префектуру - говорит, не может связаться. Но, говорил, что звонил раньше (весной-летом) и вроде бы ему сказали, что 200-300 евро... Говорит, может, конечно он на тупого работника попал, но сейчас еще раз узнать не получается - то никто не отвечает, то у него работа... И еще говорит (когда я привожу примеры наших форумчанок с бесплатным обменом) - что это может отличаться в разных департаментах... Что-то меня это начинает напрягать... а сама я сижу без французского, как глухонемая... Помогите, пожеауйста! Кто менял права в префектуре Марселя - надо платить или нет?! И, если может быть, кто сможет помочь - посмотреть сайт префектуры - пишут ли при перечне документов об оплате?! Пожалуйста, помогите, может муж не правильно смотрит... может это какого-то другого обмена касается, если говорится все-таки об оплате?!
У меня права - еще старые, советские, полученные в 1984 г. Время идкт, у меня весной первая карта заканчивается - хотела бы до этого документы подать. Спасибо.

IrinaS · #11 12.02.2009, 21:13

ЦРАЗЫРОСА, бегите быстрей в префу, если до года не поменяете, потом все уже. В любом случае пока их еще поменяют, на это время уйдет, мне по-моему бесплатно поменяли - и меняли несколько месяцев. Прочтите в начале темы.

natvic · #12 12.02.2009, 23:34

CRAZYROSA пишет:

Девочки, я опять со своим вопросом... никак не выясню... Тут мне говорят, что за обмен прав платить не нужно, а муж уверяет, что на сайте префектуры - написано, что подготовить такие-то документы и оплатить таксу. Но размер ее не пишут. Все говорил - я тебе покажу, сама увидишь! - но все руки не доходят... может, сегодня. Пробовал он звонить в префектуру - говорит, не может связаться. Но, говорил, что звонил раньше (весной-летом) и вроде бы ему сказали, что 200-300 евро... Говорит, может, конечно он на тупого работника попал, но сейчас еще раз узнать не получается - то никто не отвечает, то у него работа... И еще говорит (когда я привожу примеры наших форумчанок с бесплатным обменом) - что это может отличаться в разных департаментах... Что-то меня это начинает напрягать... а сама я сижу без французского, как глухонемая... Помогите, пожеауйста! Кто менял права в префектуре Марселя - надо платить или нет?! И, если может быть, кто сможет помочь - посмотреть сайт префектуры - пишут ли при перечне документов об оплате?! Пожалуйста, помогите, может муж не правильно смотрит... может это какого-то другого обмена касается, если говорится все-таки об оплате?!
У меня права - еще старые, советские, полученные в 1984 г. Время идкт, у меня весной первая карта заканчивается - хотела бы до этого документы подать. Спасибо.

Здравствуйте,я меняла права бесплатно,без проблем (главное успеть в течении первого года после приезда),все сделали в день обращения (но возможно сроки оформления везде разные).Я живу в 95 департаменте.Даже если существуют какие-то таксы на переоформление (зависит от департамента),то это все равно дешевле,чем потом переучиваться и сдавать.Так что бегите сдавать доки.Удачи.

redannie · #13 13.02.2009, 13:18

natvic пишет:

Здравствуйте,я меняла права бесплатно,без проблем (главное успеть в течении первого года после приезда),все сделали в день обращения (но возможно сроки оформления везде разные).Я живу в 95 департаменте.

Эх, везет же. Я свои уже 2 года жду.

нежданная · #14 13.02.2009, 15:41

redannie, а что говорят?

Anpa · #15 19.02.2009, 12:18

natvic пишет:

Здравствуйте,я меняла права бесплатно,без проблем (главное успеть в течении первого года после приезда),все сделали в день обращения (но возможно сроки оформления везде разные).Я живу в 95 департаменте.

Вы в префектуре Сержи меняли? я уже месяцев 8 жду ...и тишина..

нежданная · #16 13.02.2009, 15:29

CRAZYROSA, да Вы сходите в мэрию вашу и попросите анкету на обмен прав,вам там в ней отметят что нужно по списку.

CRAZYROSA · #17 13.02.2009, 15:58

нежданная пишет:

CRAZYROSA, да Вы сходите в мэрию вашу и попросите анкету на обмен прав,вам там в ней отметят что нужно по списку.

может, действительно, в мэрию еще попробовать обратиться...

MaryIr · #18 13.02.2009, 16:02

CRAZYROSA пишет:

может, действительно, в мэрию еще попробовать обратиться...

у нас, например, в субпрефектуру док-ты подают, а мэрия и не примет их, вон, скажут, топайте через дорогу. Хотя, может у вас все по-другому. Удачи.

нежданная · #19 13.02.2009, 16:14

CRAZYROSA пишет:

может, действительно, в мэрию еще попробовать

Конечно!Вы так,с уверенностью в голосе-а не могли бы вы нам анкету на обмен вод.уд.дать?А то может им лень заниматься(это ж принять досье,отослать потом...),вот они и говорят,что не занимаются этим.

MaryIr, мэрия ваша не принимает,наверное,потому что рядом совсем от субпрефектуры?
Многие,судя по постам,через мэрию досье подавали.

MaryIr · #20 13.02.2009, 17:23

нежданная, не знаю, но в памятке, которую мне дали в мэрии, когда получала первую карту, не только наш городок был указан, но и соседние, которые в нашем департаменте расположены, для них тоже были указаны номера тел. субпрефектур по которым нужно было записаться на интервью.Возможно опять региональная особенность.

TP · #21 19.02.2009, 12:05

Crazyrosa, Думаю, что Вам нужно как можно быстрее идти в префектуру, обмен в принципе делается бесплатно, но даже если с Вас возьмут какую-нибудь пошлину, то это практически ничто по сравнению с пересдачей экзамена (я имею в виду стоимость автошколы, время и нервы). ваши российские права не просрочены?

CRAZYROSA · #22 12.02.2009, 22:51

Девочки, вот на этом сайте http://www.bouches-du-rhone.pref.gouv.fr/frameset.php
есть такое:
Délivrance du permis français
Lors de la délivrance du permis français, le permis d'origine est retiré.

Le montant de la taxe régionale (variable selon les régions, non demandée dans certaines) doit être acquitté.

Délivrance du permis
A noter , depuis le 1er janvier 2001, il peut être demandé que le permis soit délivré dans n'importe quelle sous-préfecture du département dont dépend le domicile du demandeur (par exemple celle du lieu où il travaille).

Т.е. такса какая-то может все-же быть?.....

olgavolg · #23 12.02.2009, 23:33

CRAZYROSA, я меня в прошлом году, подготовила все документы по списку, конверт с марками на определенную сумму, но небольшую и мы платили сразу в кассе префектуры около 40 евро, если правильно помню. Или около этого. Но надо уточнять в префектуре сумму, она меняется.

Париж · #24 14.02.2009, 08:20

Larisa D, попытка-не пытка..Тем более что вы из Москвы, у вас больше шансов по сравнению с провинциалом, если будут отправлять запрос. Удачи

Larisa_D · #25 14.02.2009, 16:07

Париж пишет:

Larisa D, попытка-не пытка..Тем более что вы из Москвы, у вас больше шансов по сравнению с провинциалом, если будут отправлять запрос. Удачи

Да, нет Вы не поняли, я как раз не из Москвы. Просто какое-то время жила там, окончила курсы вождения и получила там водительские права. Тогда у меня была временная регистрация в Москве. А постоянное место жительство в России по прописке совсем в другом регионе. Вот я и думаю, что в связи с этим процесс еще затянется. Ну, а попытка, конечно не пытка

так что обязательно буду подавать документы в префектуру на следующей неделе

Cathy · #26 14.02.2009, 19:47

Larisa_D пишет:

а попытка, конечно не пытка

так что обязательно буду подавать документы в префектуру на следующей неделе

удачи!!надо всегда пробовать!!
иначе, если не попробуем, то и не узнаем , получится или нет?

Marussya · #27 21.02.2009, 13:04

Привет всем. На этой неделе ходила в префектуру менять права. Итог - в среду подала документы, в пятницу утром в ящике уже лежали права :чеесы: очень удивилась так как даже в префектуре сказали 3 недели ждаt' надо будет (и то мало показалось)

Anpa · #28 21.02.2009, 13:25

Marussya, а документы на обмен ( перевод и т.п. ) Вы когда сдавали?

Marussya · #29 22.02.2009, 12:37

Anpa пишет:

Марусся, а документы на обмен ( перевод и т.п. ) Вы когда сдавали?

Все документы сдавала в среду - у нас заранее рандеву брать не надо (префектура Colmar). Пришла, сдала, через день прислали уже готовые права. Муж очень удивился что бывает такая скорость в инстанциях

Anpa · #30 22.02.2009, 13:52

Marussya пишет:

Все документы сдавала в среду - у нас заранее рандеву брать не надо (префектура Colmar). Пришла, сдала, через день прислали уже готовые права. Муж очень удивился что бывает такая скорость в инстанциях

Получается у вас префектура не заморачивается и не отсылает запросы в Россию. А я я уже 8 месяцев жду, когда из России ответ придет..

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Стоимость водительских прав во Франции	Fellici	Автомобилистам и автолюбителям	149	15.02.2022 17:10
Обмен водительских прав, еще раз	beleberda	Автомобилистам и автолюбителям	2985	23.12.2020 22:16
Финансирование водительских прав работодателем	Ptu	Автомобилистам и автолюбителям	9	05.06.2014 23:38
Получение водительских прав во Франции	Марси	Автомобилистам и автолюбителям	2992	25.10.2010 13:52
Неправомерный отказ в обмене прав	Mirocha	Автомобилистам и автолюбителям	2	06.03.2008 12:06

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)