Помогите перевести

[Annesyl]

Так давайте на английском...

[Juls]

Так давайте на английском...

Дико извиняюсь, нельзя работать в пятницу после работы, совсем крыша едет. Я поправлю свой пост.

[Annesyl]

ИМХО, речь идет именно о количестве персонала, пусть вас площадь магазина не пугает, это вполне реально, персонал регулируется согласно наплыва клиентов.
А отдохнуть бы чуток вам не помешало

[Juls]

Annesyl, cпасибо, так и запишем.

Еще, оттуда же. Описание планировки супермаркета.

De par sa configuration, Carrefour Vénisseux ressemble davantage qu'Ecully au point de vente type de l'enseigne. Il prefigure donc bien la future organisation des hypers Carrefour: une large pénétrante au croisement de laquelle se retrouvent loisirs, maison, textile et - c'est nouveau - la beauté.

Интересует выделенное слово.

[Annesyl]

Я так думаю, что в этом случае идет речь о переходе от периферии в центральную сторону.
Я это слово уже встречала, но когда говорилось об автодорогах, а точнее о дороге Cannes-Grasse

[Irinou]

"А ты руками не размахивай."

Arrête d'agiter tes bras dans tous les sens.

[Sandra38]

А вы бы всю фразу написали

Уже нет перед глазами. Осталась на работе теперь во вторник посмотрю.

[piumosa]

Juls, une large pénétrante - это центральная аллея, вокруг которой магазины. У вас есть схема этого карфура? мне кажется, наглядней будет на схему посмотреть.

[Juls]

Juls, une large pénétrante - это центральная аллея, вокруг которой магазины. У вас есть схема этого карфура? мне кажется, наглядней будет на схему посмотреть.

Схема есть, в понедельник отсканнирую. Вообще, по-русски это называлось бы "входная зона". Применимо ли это в этом случае? Потому что центральная аллея там есть потом еще отдельно, это пока что не она. Посмотрим вместе тогда по схеме, спасибо за помощь.

[Annesyl]

Это точно не центральная аллея, а что-то вроде перехода.

[Satine]

Форумчане, скажите, пожалуйста, как будет по-французски : " делать профилактику на подошву (про обувь)"

[1618]

У вас есть схема этого карфура? мне кажется, наглядней будет на схему посмотреть.

http://www.carrefour-venissieux.fr/i...an_magasin.pdf

[svinka]

Сделать наклейки на подошву - poser des patins (d'usure/de protection)

[Juls]

http://www.carrefour-venissieux.fr/i...an_magasin.pdf

Да, спасибо, вот эта часть - от входа вверх имелась ввиду. А центральная аллея, что слева направо ведет.

[Annesyl]

Может, входная галерея?

[Satine]

Сделать наклейки на подошву - poser des patins (d'usure/de protection)

спасибо)))

[Denius]

Как по-французски оборот "тем, что..."

Пример: Он объяснил свое не появление тем, что был пьяным.

[Juls]

Может, входная галерея?

Ясно, если других идей не появилось, значит я пишу "входная зона".

А вот еще вопросик:


Как Вы понимаете последний абзац, плиз?

[Irinou]

Как по-французски оборот "тем, что..."

Пример: Он объяснил свое не появление тем, что был пьяным.

Il a justifié son absence par son état d'ébriété.
Il a expliqué son absence par son état d'ébriété.

[Irinou]

Ясно, если других идей не появилось, значит я пишу "входная зона".

Холл?

[Juls]

Как по-французски оборот "тем, что..."

Пример: Он объяснил свое не появление тем, что был пьяным.

Il a expliqué son comportement par le fait qu'il a été saoul.

[Irinou]

Как Вы понимаете последний абзац, плиз?

Не получается увеличить шрифт. А так трудно разобрать текст.

[Juls]

Холл?

Нет, в дизайне ритейла принято называть это "входная зона", так и напишу, спасибо.

[Juls]

Не получается увеличить шрифт. А так трудно разобрать текст.

Ок, наберу от руки.

Mais la plus prometteuse nouveauté est ailleurs, meme si elle n'est guère spectaculaire: elle se réside dans la passerelle - reussie - entre le off0line et le on-line au rayon culture. Carrefour a imaginé un "Culture Bar" au coeur des rayons jeux vidéo, CD et livres (p.18). Le client peut y télécharger un jeu ou un CD, ou commander un ourvage, livré a domicile en 48 h. C'est une vraie bonne initiative pour préparer la fin programmée de ces marchés dans "magasins physiques" sans les laisser au e-commerçants.

[Irinou]

Mais la plus prometteuse nouveauté est ailleurs, meme si elle n'est guère spectaculaire: elle se réside dans la passerelle - reussie - entre le off0line et le on-line au rayon culture. Carrefour a imaginé un "Culture Bar" au coeur des rayons jeux vidéo, CD et livres (p.18). Le client peut y télécharger un jeu ou un CD, ou commander un ourvage, livré a domicile en 48 h. C'est une vraie bonne initiative pour préparer la fin programmée de ces marchés dans "magasins physiques" sans les laisser au e-commerçants.

Предупреждаю, это лишь набросок.

Но самая многообещающая новинка заключается в другом, она не слишком впечатляюща и является своеобразным переходным этапом, впрочем вполне успешным, между off0line /on-line и отделом культуры. Carrefour решил устроить некое подобие "Культурбара" внутри книжного отдела и отделов видеоигр, CD (стр.18). Там клиент может скачать игру или CD, а также заказать на дом любое произведение, которое будет доставлено клиенту в течение 48 часов. Это интересное нововведение должно подготовить давно запрограммированную смерть рынка этих товаров в традиционных магазинах и не отдать его на откуп интернет-торговцам.

[Alekseen]

Как перевести:

1. Une sensation de frustration le rongeait.

Сенсация обмана его беспокоила? Как лучше перевести frustration?

2. Что такое goutte-à-goutte?

[Irinou]

Что такое goutte-à-goutte?

По капельке.

Капельница.

[Irinou]

Une sensation de frustration le rongeait.

Чувство неудовлетворения (неудовлетворенности) не отпускало его.

[Alekseen]

Irinou, большое спасибо.
Капельница - точно.

[Juls]

Autre point faible: l'univers maison. Le périmetre de l'univers est trop large, englobant GEM, arts de la table, déco, cuisine, etc.

Что это за птица, плизз..