Пожалуйста, помогите перевести

[Cathenka]

Нужно перевести déclaration sur l'honneur de domicile.
Кто знает, как переветси следующее:
déclaration sur l'honneur de domicile- настоящее заявление о месте жительства?
cerfa
nom d'usage следует перевести как просто "фамилия"?
confirme l'exactitude de l'adresse figurant sur ce document- подтверждает точность адреса, указанного в данном документе
location conclue à compter du...- договор аренды заключен ...
déclare sur l'honneur être domicilié à une adresse, indiquée ci-après- лично подтверждает свое место жительство по адресу:
signature de l'intéressé, attestant sur l'honneur l'exactitude des renseignements portés ci-dessus- подпись заинтересованного лица, подтверждающего точность информации, указанной выше
article... du code pénal " est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000€ d'amende le fait:- статья... уголовного кодекса " 1 год тюрьмы, а также штраф в размере 15 000 евро грозит в случае:
1. d'établir une attestation ou un certificat faisant état de faits matériellement inexacts- неверной подачи информации???
2. de falsifier une attestation ou un certificat originairement sincère
3. de faire usage d'une attestation ou d'un certificat inexact ou falsifié.

les peines sont portées à trois ans d'emprisonneent et à 45 000€ d'amende lorsque l'infraction est commise en vue de porter préjudice au trésor public ou au patrimoine d'autrui.

[Mariola]

/QUOTE]

déclaration sur l'honneur de domicile- настоящее заявление о месте жительства?

Декларация о месте жительства под честое слово,


Фамилия либо ваша, либо мужа, которую вы используете, подписывая документы

déclare sur l'honneur être domicilié à une adresse, indiquée ci-après- лично подтверждает свое место жительство по адресу:

заявляет, под честное слово, проживание по адресу, указанному ниже

[QUOTE=Cathenka] 1. d'établir une attestation ou un certificat faisant état de faits matériellement inexacts- неверной подачи информации???
2. de falsifier une attestation ou un certificat originairement sincère
3. de faire usage d'une attestation ou d'un certificat inexact ou falsifié.

les peines sont portées à trois ans d'emprisonneent et à 45 000€ d'amende lorsque l'infraction est commise en vue de porter préjudice au trésor public ou au patrimoine d'autrui.

1 выявления неверной подачи сведений
2 подделки оригинала заявления, сертификата
3 использования неверного или поддельного заявления, сертификата

наказание - 3 года тюрьмы и штраф в размере 45 000 евро в случае, когда нарушение причиняет ущерб гос. казне

[tigrena]

déclaration sur l'honneur de domicile - заявление о месте жительства

nom d'usage - фамилия

déclare sur l'honneur être domicilié à une adresse, indiquée ci-après - согласна с Mariola

signature de l'intéressé, attestant sur l'honneur l'exactitude des renseignements portés ci-dessus- подпись заявителя

article... du code pénal " est puni d'un an d'emprisonnement et de 15 000€ d'amende le fait:- статья... уголовного кодекса предусмастривает 1 год заключения, а также штраф в размере 15 000 евро в случае:

les peines sont portées à trois ans d'emprisonneent et à 45 000€ d'amende lorsque l'infraction est commise en vue de porter préjudice au trésor public ou au patrimoine d'autrui -
Предусматривается наказание в три года заключения и штраф в размере 45 000 евро в случае, когда нарушение совершено с целью нанесения ущерба гос.казне или иммуществу третьего лица.

[Snikers]

Переведите j'ai le mal de vivre и помогите с чудесным выражением J’en ai à revendre...)

[svinka]

Snikers,
Avoir qqc. à revendre, à en revendre - Avoir quelque chose en abondance, en excès.
иметь с избытком/ очень много
Mal de vivre - Difficulté d'être.

[Cathenka]

спасибо за помощь!..
а как cerfa перевести?
commune перевести коммуной?


спасибо!!!

[nd]

Snikers,
"J’en ai à revendre" = "Могу отсЫпать"

[Mariola]

commune перевести коммуной

это город

cerfa это, видимо, аббревиатура

[svinka]

LE C.E.R.F.A - CENTRE D'ENREGISTREMENT ET DE REVISION DES FORMULAIRES ADMINISTRATIFS

[Aqua]

Подскажите, плиз...
"Свидетельство о госрегистрации юридического лица" как точнее перевести?
"Certificat d'enregistrement d'Etat de personnalité morale" или ... de personne juridique...или есть еще более точный перевод?

Заодно еще спрошу
"Идентификационный код юридического лица" - Code d'identification de personnalité morale

"Местонахождение юридического лица"

"Место проведения государственной регистрации"

"Номер записи о включении ведомостей о юридическом лице в Едином государственном реестре".

Спасибо, если кто поможет или подкорректирует перевод

[FAUCON]

" de personnalité morale" или ... de personne juridique...

personnalité morale - юридическая правосубъектность
personne morale - юридическое лицо

Взято из Rédaction et traduction de la correspondance professionnelle, Д.Н.Шлепнев

[Aqua]

personnalité morale - юридическая правосубъектность
personne morale - юридическое лицо

Взято из Rédaction et traduction de la correspondance professionnelle, Д.Н.Шлепнев

Спасибо большое!!!
Буду признательна, если поможете с переводом остальных путктов.

[FAUCON]

http://www.toutsurlemariage.com/
Есть уже готовые модели приглашений.
Очень часто пригласительные пишут от имени родителей. например Monsieur et Madame XXX sont heureux de vous annoncer le mariage de leurs enfants.....

[Вешалка]

Уважаемые москвичи и знатоки столицы! Я перевожу контракт с очень странным, на мой взгляд, московским адресом: улица Sakolmya. Что бы это могло быть? Сокольная? Помогите, пожалуйста!

[FAUCON]

"Местонахождение юридического лица"

Siège social

[FAUCON]

"Место проведения государственной регистрации"

государственная регистрация предприятия inscription d'une entreprise au registre des sociétés | immatriculation d'une entreprise

[Aqua]

государственная регистрация предприятия inscription d'une entreprise au registre des sociétés | immatriculation d'une entreprise

Спасибо!

[Aqua]

"Место проведения регистрации..."
Lieu d'inscription / d'immatriculation...
?

[Mariola]

Подскажите, плиз...
"Свидетельство о госрегистрации юридического лица" как точнее перевести?
"Certificat d'enregistrement d'Etat de personnalité morale" или ... de personne juridique...или есть еще более точный перевод?

При регистрации моего предприятия я получала Certificat d'identification au répertoire national des entreprises et leurs etablissements, а также Extrait du régistre du commerce et des sociétés

Что вы имеет в виду под идантификационным кодом? код вида деятельности?

Идантификационный номер юр. лица - N de régistre du commerce

Местонахождение юр. лица - Adresse du siège social

[Aqua]

Спасибо большое за ответ!!!

Что вы имеет в виду под идентификационным кодом? код вида деятельности?

Да, имеется ввиду Код ОКПО или он еще называется Код ЕГРПО
"Единый государственный реестр предприятий и организаций"

Просто сейчас в свидетельствах о госрегистрации предприятия (в частности на Украине) пишется "Идентификационный код юридического лица"

[Enuma Elish]

Уважаемые знатоки! Вопрос от все еще начинающей изучать язык
я сейчас занимаюсь разсылкой свадебным гостям благодарственных открыток и запуталась на ровном месте:
1 Как правильно сокращать madame и monsieur
2 Это не вежливо писать Marie et Luis Dupont вместо Madame et Monsieur (не знаю как сокращенно) Dupont
Заранее благодарю за помощь

[FAUCON]

1 Как правильно сокращать madame и monsieur

Заранее благодарю за помощь

Monsieur - M. Dupont
Madame - Mme Dupont

[FAUCON]

2 Это не вежливо писать Marie et Luis Dupont вместо Madame et Monsieur (не знаю как сокращенно) Dupont

Заранее благодарю за помощь

Если речи идет о приглашениях на свадьбу, то по-мне Madame et Monsieur Dupont слишком уж официально...Речь идет о родственниках??

[Enuma Elish]

FAUCON, cпасибо за быстрый ответ!
Не всегда о родственниках, иногда это коллеги мужа по роботе (часто вышестоящие), очень часто друзья родителей - люди в возрасте
А если вместе писать то " M. et Mme Dupont" ?

[FAUCON]

FAUCON, cпасибо за быстрый ответ!
Не всегда о родственниках, иногда это коллеги мужа по роботе (часто вышестоящие), очень часто друзья родителей - люди в возрасте
А если вместе писать то " M. et Mme Dupont" ?

[vrubelru]

Enuma Elish, если Вы пишите Monsieur et Madame в обращении к тем, кого Вы благодарите, то ни в коем случае не сокращайте. Если Вы спрашивали про сокращения Ваших "наименований", то это можно сделать в строке обратного адреса, но не в конце письма, там лучше написать Ваши имена и фамилию.

[Aqua]

Извините, если снова о своем
О пунктах свидетельства о госрегистрации предприятия.
Как перевести вот эту фразу:
"Номер записи о включении ведомостей о юридическом лице в Едином государственном реестре"
Спасибо

[Enuma Elish]

Enuma Elish, если Вы пишите Monsieur et Madame в обращении к тем, кого Вы благодарите, то ни в коем случае не сокращайте.

Упс! Я не увидела следуюющих постов и уже сократила, но это не в тексте, а на конверте. На конверте это не очень страшно, правда?

[matrioshka]

siegle
epeautre

[FAUCON]

siegle
epeautre

???
Возможно seigle?