Получение французского гражданства - 7

[Margolis]

Всем доброго дня!
Скажите, пожалуйста, кто в такой же ситуации:
Я подала на гражданство по замужеству в Лионе, в июле 2021 онлайн через https://www.demarches-simplifiees.fr/ , 2 ноября получила имэйл, что теперь заявление не может быть принято онлайн и нужно заново подавать в 2022 году оффлайн, непонятно когда...

- la pré-demande que vous avez faite sur démarches simplifiées était une démarche d'intention et ne constituait pas un dépôt de dossier compte tenu du peu d'éléments demandés par rapport à un dossier complet de demande de naturalisation. Cette pré-demande ne peut donc pas être instruite en l'état.


- la nouvelle application nationale concernant les demandes de naturalisation par déclaration (mariage, ascendants, frère/sœur) n'entrera en vigueur que dans le courant de l'année 2022.

- dans cette attente, les dépôts de dossiers sous forme papier devront se faire sur rendez-vous au guichet de la préfecture (ссылка не работает)

Что делать?

[Ptu]

Margolis, пробовали написать на мэйл, который в контактах по вопрсу натурализации pref-naturalisation@rhone.gouv.fr?

[Ptu]

У меня вроде ссылка открывается, но я не могу по ней идти за вас, так как у меня то уже есть гражданство
https://rdv.rhone.gouv.fr/eAppointme...297AE2EF4C8BC6

[Margolis]

Ссылка не работает, они обещали позвонить в ближайшее время, но уже прошел почти месяц...

А как Вы подавали на гражданство?

[Ptu]

Margolis, а вы пробовали писать по мэйлу выше?

Я подавала в другой префектуре и 3 года назад, за это время уже сто раз все менялось.

[elfine]

Margolis, на каком этапе у Вас не работает ссылка? Что Вы видите на первой странице после клика? Через другой браузер открывать не пробовали?

[Margolis]

По имэйлу еще не писала.

По ссылке пишет, что нет доступа, но на любом браузере..

[Ptu]

Margolis, так напишите, с 2 ноября у вас пока меньше трех недель прошло, но тем не менее я понимаю вас, не хочется ни дня терять. Особенно из за плохой работы префектуры. Лионская префектура за последние пять лет стала просто чемпионом по безобразности работы и по срокам натурализации.

[elfine]

Margolis, на каком этапе пишет, что нет доступа? У меня тоже первая страница нормально открывается.

[Ptu]

Margolis, я вышла на страницу где можно выбрать дату и время, после выбора что по браку с французом. Cвободны 4 даты 8,8 13 и 14 декабря. Но дальше не жму.

[Margolis]

Открыла! Спасибо вам за ответы!!

[Maryana-Fr-Ukr]

Добрый день, планирую подавать на гражданство ( брак с французом) в Бордо. Есть у кого-то недавний опыт? Я с Украины.

Там нужно свидетельство о рождении и браке родителей. Эти документы должны быть просто переведены, без апостиля?
А моё свидетельство о рождении - перевод + апостиль?

Спасибо большое, очень жду ответы....

[Maryana-Fr-Ukr]

Добрый день ещё раз. Все свидетельства нужно переводить во Франции или это можно сделать в Украине?

[musjaster]

Добрый день, планирую подавать на гражданство ( брак с французом) в Бордо. Есть у кого-то недавний опыт? Я с Украины.

Там нужно свидетельство о рождении и браке родителей. Эти документы должны быть просто переведены, без апостиля?
А моё свидетельство о рождении - перевод + апостиль?

Спасибо большое, очень жду ответы....

1. да (свидетельство о рождении и браке родителей. Эти документы должны быть просто переведены, без апостиля? )
2. да (А моё свидетельство о рождении - перевод + апостиль?)
3. перевод из Украины на свой страх и риск, может прокатить, а могут завернуть, я бы не советовала
4. по поводу интернета, справку о несудимости очень просто заказать и получить, свидетельство о рождении или дубликат выдается лично в руки вам или вашим родителям
конечно можно найти контору, но стоить это будет недешево

[Maryana-Fr-Ukr]

1. да (свидетельство о рождении и браке родителей. Эти документы должны быть просто переведены, без апостиля? )
2. да (А моё свидетельство о рождении - перевод + апостиль?)
3. перевод из Украины на свой страх и риск, может прокатить, а могут завернуть, я бы не советовала
4. по поводу интернета, справку о несудимости очень просто заказать и получить, свидетельство о рождении или дубликат выдается лично в руки вам или вашим родителям
конечно можно найти контору, но стоить это будет недешево

Спасибо. Все-таки буду просить сестру.

Спасибо.
Перевод буду делать во Франции.

А что, справку о не судимости тоже надо? Я здесь с 2006....

[elfine]

А что, справку о не судимости тоже надо? Я здесь с 2006....

Не надо в этом случае.

[Maryana-Fr-Ukr]

Хорошо!
Мне что-то ещё может понадобиться с Украины? Замужем раньше не была, детей рождённых на родине тоже нет.
Спасибо

[Nadine_]

Добрый день, планирую подавать на гражданство ( брак с французом) в Бордо. Есть у кого-то недавний опыт? Я с Украины.

Там нужно свидетельство о рождении и браке родителей. Эти документы должны быть просто переведены, без апостиля?
А моё свидетельство о рождении - перевод + апостиль?

Спасибо большое, очень жду ответы....

Сначала апостиль на документ, а потом перевод всего, в том числе и апостиля, на французский язык

[Maryana-Fr-Ukr]

Сначала апостиль на документ, а потом перевод всего, в том числе и апостиля, на французский язык

Думаю, что мне сестра передаст моё свидетельство + апостиль и я все это переведу в Франции

[elfine]

Сначала апостиль на документ, а потом перевод всего, в том числе и апостиля, на французский язык

Так ведь вроде на документы родителей не нужен апостиль, только перевод?

Мне показалось, вопрос был о них. Наверное это ответ на один из вопросов, но можно понять так, что он касается обоих.

А апостиль на свои свитетельства о рождении и браке/браках.

[Maryana-Fr-Ukr]

Так ведь вроде на документы родителей не нужен апостиль, только перевод?

Мне показалось, вопрос был о них. Наверное это ответ на один из вопросов, но можно понять так, что он касается обоих.

А апостиль на свои свитетельства о рождении и браке/браках.

Подведём итог.

Мое свидетельство о рождении: апостиль и перевод.

Свидетельство о рождении и браке родителей: перевод без апостиля.

Кстати, я не имею ни малейшего понятия, сколько стоит перевод одного документа. Подскажите, пожалуйста, хоть приблизительно

[Maryana-Fr-Ukr]

Извините, ещё вопрос. Касается теста на знание французского.

У меня DALF C1 , сдан в 2008.
Диплом я потеряла, но у меня есть дубликат.
Прокатит?

[Nadine_]

Так ведь вроде на документы родителей не нужен апостиль, только перевод?

Мой ответ касается св о рождении автора вопроса. На родительские документы апостили не нужны.

[musjaster]

Извините, ещё вопрос. Касается теста на знание французского.

У меня ДАЛФ Ц1 , сдан в 2008.
Диплом я потеряла, но у меня есть дубликат.
Прокатит?

должно быть достаточно
перевод я делала давно, было 20-25 евро
вы можете найти переводчика и спросить напрямую

[co4na9]

Добрый день! Собираю доки на гражданство по браку. В списке документов указано "Un acte d'état civil français doit être délivré depuis moins de 3 mois.". Про иностранные доки указано лишь, что они должны быть апостилированы и переведены. Значит ли это,что годность переводов их больше не интересует? У меня сохранились нужные документы,но они были переведены 3 года назад.
Спасибо!

[Devi]

Добрый день!

Начинаю говорить документы для подачи на гражданство, возник такой вопрос по родителям.
Помимо их свидетельств о рождении, хочу для успокоения совести подать еще и документ, позволяющий отследить смену маминой фамилии с девичьей на ту, что фигурирует в моем СОР. Родители в разводе, но у мамы сохранилась ксерокопия свидетельства о браке, где есть обе фамилии. Хочу перевести ее.

И, собственно, вопрос: нужно ли префектуре еще и свид-во о расторжении брака? Нужна ли вообще на каком-либо этапе информация о семейном статусе моих родителей?
Много раз уже писали про то, что главное - имя, дата и место рождения, но кто-то в моем окружении мне говорил, что в его фр. свид-ве прописывали и развод родителей. Были ли такие случаи среди вас?
Заранее спасибо!

[Ptu]

Devi, гражданское состояние родителей не нужно. Можно вообще одно свидетельство о браке подать, где есть данные и на отца и на мать.

[elfine]

Devi, у меня ничего не прописано про развод родителей (и не очень понимаю, в каком месте это можно прописать) хотя бы потому, что я про него ничего не сообщала. Не стоит загружать их лишними сведениями. Они будут составлять Ваше гражданское состояние, а не родителей.

[Devi]

Ptu, elfine, спасибо!
Я посмотрела в свидетельстве моего ребенка написано, какого числа мы с мужем поженились. Наверно, в этом же месте могут и про развод написать, но Вы правы, пожалуй, лучше не путать их лишней информацией. Тем более на момент моего рождения родители разведены не были.

[elfine]

Devi, св-во ребёнка выдано в мэрии, есть семейная книга, выданная там же, где написано про брак. Св-ва о рождении из МИДа выглядят вообще по-другому. Не могу сейчас посмотреть, но не думаю, что там было про брак и развод. А если несколько браков и разводов у обоих родителей?

Во французском законодательстве ещё до 2005 года существовало понятие enfant légitime. Может привычка указывать, что родители в браке, пошла оттуда. А человек, рождённый за границей, не имел отношения к этим законам. Посмотрю из любопытства, что там, но по-моему только стандартные данные о датах и местах рождения, смерти тоже, если имела место.