Получение французского гражданства - 6

[paulina77]

Печкин, спасибо

[Ellka]

У Вас про какой именно документ выделено жирным про три месяца?

Как раз про справку от КАФа. Иначе я бы не утверждала. К слову, такая приписка есть по каждой французской справке, включая копию св-ва о браке (французского), справку Р237 из налоговой и т.п. В чем миф-то мне не понятно. Требуют же. И св-во о браке может и действительно по истечении 3 месяцев, но отказываются принимать. Сама я не пробовала подавать фр. справки, выданные более трех месяцев назад, но если честно не хочу даже и рисковать, учитывая насколько это может затянуть и без того очень долгую многомесячную процедуру.
Я такие заявления делаю исключительно исходя из своего личного недавнего опыта, а не просто чтобы вставить свое слово.

[Хлоя]

Я бы исходила из того, что досье у вас два. На детей нет отдельных досье. Они не сами по себе получают гражданство, а par effet collectif в рамках досье одного из родителей. Я бы покупала марки на два досье. Но это я так вижу ситуацию, утверждать не буду.

Спасибо, мы тоже склоняемся к такому прочтению, купим на двоих.

[elfine]

Ellka, я просто объяснила свою позицию, Вы имеете право на свою. Документы не теряют своей силы после 3 месяцев, про некоторые это даже сказано в законе, но администрации имеют право указывать, какая давность им нужна, поэтому разумно придерживаться списка. В чём миф - долго объяснять, у меня это убеждение сложилось за 20 лет жизни во Франции и долгое пребывание на форуме. У Вас сложилось другое.

[andreyantipov]

Всем добрый день!
Буду подаваться на натурализацию в Париже в сентябре этого года, декрет.
Честно прочитал почти всю тему о натурализации, остались несколько вопросов, буду искренне признателен если знающие поделятся опытом:

1) 5 лет жизни во Франции у меня будет 4.09.19, насколько это строгое требование? Есть ли смысл подаваться, например, в июле или августе?

2) Acte de naissance у меня оригинал как есть (корочка из СССР), апостиль стоит НА НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННОЙ КОПИИ этого документа, и есть ко всему этому перевод traducteur assermenté от 2014 года.
Подходит ли это под их запрос? :
l’original de la copie intégrale de votre acte de naissance avec indication du nom des père et mère, délivrée par l’officier d’état civil du lieu où l’acte de naissance est conservé ;

3) Оба родителя у меня умерли, есть два свидетельства о смерти. Я правильно понимаю, что достаточно их перевести у присяжного переводчика? Нужен ли апостиль? В списке документов про апостиль не говорится.

les documents relatifs aux dates, lieux de naissance et, le cas échéant, de mariage de vos père et mère. Ils permettront au service central d’état civil d’établir des actes de l’état civil français complets. A défaut, ces actes ne pourront être complétés que sur instruction du Parquet de Nantes ;

4) Диплом о французском - у меня есть DALF C1 и есть диплом французского Master 2. Просто копии обоих в досье? Или оригиналы?

5) éventuellement les documents relatifs à votre situation militaire - У меня есть российский военный билет. Кто-то его переводил и вносил в досье?

6) Une copie de l’inscription à l’ordre professionnel - я работаю как auto-entrepreneur (profession libérale), у кого-нибудь есть представление что именно за документ требуется?

7) extrait original de casier judiciaire - справка о несудимости из посольства? Ее также переводим у присяжного переводчика и всё? Не нужен апостиль?

Заранее всем огромное спасибо!
Андрей

[Печкин]

1) 5 лет жизни во Франции у меня будет 4.09.19, насколько это строгое требование? Есть ли смысл подаваться, например, в июле или августе?

Нет, пять лет должно быть на момент подачи.

2) Acte de naissance у меня оригинал как есть (корочка из СССР), апостиль стоит НА НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННОЙ КОПИИ этого документа, и есть ко всему этому перевод traducteur assermenté от 2014 года.

Нет, апостиль должен быть на оригинале, плюс перевод должен быть не старше 6 месяцев.

Подходит ли это под их запрос? :
l’original de la copie intégrale de votre acte de naissance avec indication du nom des père et mère, délivrée par l’officier d’état civil du lieu où l’acte de naissance est conservé ;

3) Оба родителя у меня умерли, есть два свидетельства о смерти. Я правильно понимаю, что достаточно их перевести у присяжного переводчика? Нужен ли апостиль? В списке документов про апостиль не говорится.

Да. Апостиль не нужен.

4) Диплом о французском - у меня есть DALF C1 и есть диплом французского Master 2. Просто копии обоих в досье? Или оригиналы?

Копии.

5) éventuellement les documents relatifs à votre situation militaire - У меня есть российский военный билет. Кто-то его переводил и вносил в досье?

Не надо.

6) Une copie de l’inscription à l’ordre professionnel - я работаю как auto-entrepreneur (profession libérale), у кого-нибудь есть представление что именно за документ требуется?

Если ваша profession libérale требует участия в ordre professionnel (например, врач или адвокат), то нужно подтверждение, что вы в него записаны.

[Ptu]

Цитата:
2) Acte de naissance у меня оригинал как есть (корочка из СССР), апостиль стоит НА НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННОЙ КОПИИ этого документа, и есть ко всему этому перевод traducteur assermenté от 2014 года.
Нет, апостиль должен быть на оригинале, плюс перевод должен быть не старше 6 месяцев.

Если уж быть более объективным по общему опыту, буквально на прошлой неделе писали на форуме что недавно прошло свитедельство в оригинале + апостиль на нотариальной копии. Правда свежесть документа не упоминалась.
Но лично я для себя решила, что мне спокойнее заранее проставить на оригинал (дубликат), даже если в моем случае это было достаточно сложно технически, приходилось два раза ездить из Питера в Москву в Минюст. А в Питер, конечно пришлось ехать из Франции.. Но если бы мое досье развернули только из за этого, мне было бы еще сложнее. Оригинал с апостилем не имеет срока годности. Решать вам, стоит ли рискнуть подать нотариальную копию с апостилем достаточно давнюю.

[Лииля]

Ptu, но при подаче досье оригинал ведь не забирают, а возвращают?

[Печкин]

Ptu, но при подаче досье оригинал ведь не забирают, а возвращают?

При подаче забирают. На интервью возвращают, если вы об этом попрОсите. К досье имеет смысл приложить письмо, где указываете, что российское свидетельство выдается один раз и что вам надо его вернуть.

[Печкин]

Оригинал с апостилем не имеет срока годности.

Оригинал с апостилем не имеют. Перевод имеет.

[Nathalia]

4) Диплом о французском - у меня есть DALF C1 и есть диплом французского Master 2. Просто копии обоих в досье? Или оригиналы?

Просят оригинал (там и в списке указано - оригинал). Но, я так делала например, с досье отправляла копию и сопроводительное письмо по какой причине нет оригинала и с обещанием принести на собеседование.

[Oleole]

Оригинал с апостилем не имеют. Перевод имеет.

Уважаемый Печкин, а не могли бы Вы поделиться ссылкой на закон, в котором утверждается, что перевод имеет срок годности? Я отдала для натурализации оригинальный дубликат СОР, с апостилем, 3-месячной давности, так сказать, к нему перевод присяжного переводчика, месячной давности. Имею на всякий случай на руках другой оригинальный дубликат СОР с апостилем и переводом 2014 года. Исходя из Вашего утверждения, в случае чего, я этим документом воспользоваться не смогу? Мне его нужно будет снова перевести?

[Печкин]

В общем случае перевод не имеет срока годности, но его имеет переводимый документ. Во Франции документы état civil имеют срока годности, поэтому они по умолчанию считают, что иностранные документы их тоже имеют. Поэтому к иностранным документам применяются французские правила. Но поскольку сам документ дату сменить не может, они смотрят на дату перевода.

Вот как-то так:

https://www.service-public.fr/partic...sdroits/F10449

[Печкин]

Исходя из Вашего утверждения, в случае чего, я этим документом воспользоваться не смогу? Мне его нужно будет снова перевести?

Может быть сможете, а может быть и нет. Все зависит от требований инстанции, куда вы его будете предоставлять.

[Ptu]

Просят оригинал (там и в списке указано - оригинал).

Это само собой разумеется. Я ссылалась на свежий рассказ, где подавали оригинал без апостиля + нотариальную копию с апостилем, и по словам автора прошло без проблем. Тут ссылка. Но повторюсь, лично для себя я не стала бы рисковать.

[Oleole]

Может быть сможете, а может быть и нет. Все зависит от требований инстанции, куда вы его будете предоставлять.

Спасибо, Печкин. Инстанция, в моем случае - префектура, и я через несколько месяцев буду подавать на ВНЖ. На сайте префектуры не указан срок годности для иностранного СОР и его перевода. Не хотелось бы снова платить за перевод.

[Ptu]

Я отдала для натурализации оригинальный дубликат СОР, с апостилем, 3-месячной давности, так сказать, к нему перевод присяжного переводчика, месячной давности.

А где тут проблема? Все отдают так же оригиналы с переводом, который в процессе истекает. У меня прошло полгода с момента подачи до собеседования. Я подала дубликат СОР полученный за год до подачи, кто-то подает оригинал выданный в лохматом году. И перевод сделанный до подачи досье за месяц или два.
Никто не требовал еще более свежий перевод свидетельства на собеседовании, и тем более позже.

[Ptu]

Инстанция, в моем случае - префектура, и я через несколько месяцев буду подавать на ВНЖ. На сайте префектуры не указан срок годности для иностранного СОР и его перевода. Не хотелось бы снова платить за перевод.

Погодите, а зачем вам СОР на продление вида на жительство?

[Oleole]

Погодите, а зачем вам СОР на продление вида на жительство?

Стоит в списке документов на ВНЖ на сайте префектуры.

[Ptu]

Oleole, точно? я предоставляла его только один раз, на первый вид на жительство.. Может вы просто не тот список смотрите? Странно требовать снова СОР если его все данные уже есть в вашем досье.

[Oleole]

Oleole, точно? я предоставляла его только один раз, на первый вид на жительство..

Да, Ptu, точно. У меня два параллельных демарша: с одной стороны подала на гражданство по браку, с другой - предстоит подача на первый ВНЖ после VLS с виньеткой.

[Ptu]

Oleole, понятно, вы жили вне Франции, оказывается. На вид на жительство вряд ли будут придираться, это же не гражданство.

[Oleole]

Oleole, понятно, вы жили вне Франции, оказывается. На вид на жительство вряд ли будут придираться, это же не гражданство.

Да, так оно и есть, жили вне Франции. Я посчитала, лучше для гражданства отдать "свежий" СОР и перевод. А для мед.страховки и ВНЖ оставила себе старый документ. Для страховки приняли, кстати.

[lyudmilab2000]

Скажите как происходит церемония получения? Что-то нужно брать с собой? И надо знать слова гимна?

[Kaplya]

Подскажите, есть ли кто из Тулузы. У нас в нашей префектуре нужно брать рандеву на сайте префектуры, так я уже неделю пытаюсь взять рандеву и не могу так как страничка с временем все время закрыта. Может я что то делаю не так?

[latreille]

Подскажите, есть ли кто из Тулузы. У нас в нашей префектуре нужно брать рандеву на сайте префектуры, так я уже неделю пытаюсь взять рандеву и не могу так как страничка с временем все время закрыта. Может я что то делаю не так?

Все так, просто желающих больше, чем выделяют мест для rdv. Только упорно ловить - время от времени они открывают новые промежутки для записи. И еще иногда люди отказываются, тоже можно попасть, если повезет.
Не знаю, как сейчас, но пару лет назад у них еще была возможность "дозаписи" - если досье у Вас полностью собрано, то, независимо от Вашей даты rdv, можно было дополнительно встать в лист ожидания и они могли пригласить срочно в течение дня, если кто-то отказался.

[Kaplya]

Спасибо, буду пытаться

[Немезида]

"J’ai le plaisir de vous annoncer que votre déclaration d'acquisition de la nationalité française a été enregistrée le15/03/2019 , sous le nXXXXX

Votre interlocuteur redevient la préfecture. Elle vous contactera pour la remise des documents officiels en cérémonie d’accueil.

La cellule accueil

Sous-direction de l’accès à la nationalité française
Direction de l’accueil, de l’accompagnement des étrangers et de la nationalité"

Здравствуйте. У меня вопрос - ГДЕ могу я увидеть это постановление/документ?? Так как я подавала документы на своего сына вместе с собой и хочу узнать дали ли ему гражданство тоже или нет? Ищу в Journal Officiel за эту дату (и за последующие) и ничего не нахожу. Может быть в журнале только те кто по декрету подавался публикуются?? А по декларации нет?
Можно ли где то по номеру регистрации искать?

Если кому то интересно то события в обратном порядке:
1) Собеседование в префектуре - 15.10.2018 (то есть ровно 5 месяцев до присвоения гражданства от собеседования в префектуре)
2) В самом конце июня (числа 28 или 30го) - собеседование в полиции. Вызвали звонком на мобильный. На дом никто не приходил. (между мобеседованием в полиции и префектуре 3.5 месяца, но были июль и август, так что отдыхали они видать)
3) Отправка досье в префектуру по почте в конце июня 2017го. (То есть почти 2 года от подачи до гражданства. - 1 год и 9 месяцев)

До сегодняшнего дня у меня не было никакой информации о продвижении моего досье после собеседования в префектуре. Вчера в итоге написала в REZE так как у меня давно нет мейл адреса который я указывала при подаче досье, так как поменяла оператора мобильного а адрес был на мобильном оператора (оранж) и пропал доступ к этому электронному адресу. Я создала другой, но думала, что информирование будет по почте обычной. Вот и ждала пока вчера не написала вопрос и узнала, что уже месяц как у меня французская национальность. Не знаю придётся ли мне какое то уведомление по обычной почте и отправляли ли что то на мейл?! Но буду теперь звонить уж сама в префектуру. По идее я уже могу документы делать.
Префектуре БОРДО.

[Small_birdie]

Ищу в Journal Officiel за эту дату (и за последующие) и ничего не нахожу. Может быть в журнале только те кто по декрету подавался публикуются?? А по декларации нет?

Народ, обидно, но вы даже последних 5 страниц не прочли.
По браку - декларация, а не декрет, её выдадут на церемонии. На церемонию пригласит префектура.

Не отследите по официальным журналам, если только имя меняли, то будете фигурировать в журнале в списке на смену имени.

[Немезида]

Small_birdie, я прекрасно знаю что такое декларация и что такое декрет. Однако была не в курсе, что в журнале публикуются исключительно получающие гражданство НЕ по браку. Я думала, что там публикуют ВСЕХ.
Да плевать.. не важно.. с такими ответами... Напишу в префектуру да там все и узнаю.. чего сюда попёрлась спрашивается?!