Присяжный переводчик traducteur assermenté в Ницце: переводы почтой, срочно, недорого - Страница 33 - Форумы inFrance - Франция по-русски

zahalo · #**961** 09.11.2011, 09:22

И мне хочется сказать огромное спасибо за профессионализм и предлагаемый комфорт переводов на расстоянии ! В моем сумашедшем ритме жизни такая услуга мне не на шутку облегчила жизнь. Всем любительницам Триумфа - советую !

Nadine_ · #**962** 11.11.2011, 17:17

H.e.l.e.n, Вам спасибо !
Приятных вам родов, пусть все пройдет хорошо

zahalo, Мне тоже было приятно и просто с вами работать.

Удачи вам и много новых "триумфальных "клиенток !

Irina1166 · #**963** 15.11.2011, 14:46

Nadine, добрый день. Готовлю документы на гражданство и нужно сделать переводы: св-в о рождении - 3, св-в о разводе- 2 и справки о несудимости -1. Нужно ли вам отправлять подлинники по почте и как быстро вы сможете перевести?
Заранее благодарю

Nadine_ · #**964** 15.11.2011, 14:49

Irina1166, Добрый день !

Спасибо, что обратились ко мне

Отвечаю вам подетально сию же минуту на ваш эл адрес

Irina1166 · #**965** 15.11.2011, 14:54

Nadine_ пишет:

Irina1166, Добрый день !

Спасибо, что обратились ко мне

Отвечаю вам подетально сию же минуту на ваш эл адрес

Спасибо, мой майл: sanjuanirina@gmail.com

Nadine_ · #**966** 15.11.2011, 14:56

Irina1166, Ооо, так вы мой старый добрый клиент

ПС: Письмо уже улетело на ваш мейл

Irina1166 · #**967** 15.11.2011, 15:10

Nadine_ пишет:

Irina1166, Ооо, так вы мой старый добрый клиент

ПС: Письмо уже улетело на ваш мейл

Да, было дело

Т.ч. остаюсь верным клиентом на долгое время !
Спасибо за письмо, иду сканировать документы

Myshun · #**968** 20.11.2011, 23:11

Nadine, хочу вас поблагодарить за быстрый и качественный перевод.

olgavolg · #**969** 23.11.2011, 14:28

хочу поблагодарить Надежду за хорошую работу и отзывчивoсть!!! Спасибо!

Marina_T · #**970** 30.11.2011, 10:33

Надежда, выражаю Вам благодарность за быструю и качественную работу. Уже не в первый раз пользуюсь вашими услугами и всегда очень довольна. Спасибо! Всем рекомендую!

Irina1166 · #**971** 30.11.2011, 14:16

Marina_T пишет:

Надежда, выражаю Вам благодарность за быструю и качественную работу. Уже не в первый раз пользуюсь вашими услугами и всегда очень довольна. Спасибо! Всем рекомендую!

Надя, присоединяюсь с благодарностью с моей стороны.
Сегодня получила переводы.
Спасибо вам большое за отличный перевод, легкость в общении и оперативность !

Мотя · #**972** 01.12.2011, 14:31

Nadine_, здравствуйте!
Я сейчас работаю о-пэр в 70 хочу поступать на следующий год в университет во Франции. Документы надо подать до конца января.
Сколько будет стоить перевод свидетельства о рождении (с апостилем), аттестата и диплома?
Спасибо)

levenjtko · #**973** 06.12.2011, 19:17

Здравствуйте Nadine_! Вы делаете перевод из украинского языка, хочу перевести прививки?, где Вы живете? или где с Вами можно встретиться? и передать медицинскую карточку. Сколько стоит? Зарание Спасибо!

Nadine_ · #**974** 08.12.2011, 11:00

Myshun, olgavolg, Marina_T, Irina1166, Спасибо вам всем огромное за теплый отзыв и за многолетнее доверие !

levenjtko, Я не работаю с украинским к сожалению

Мотя, Все зависит от объема и срочности. Если вы вышлете мне сканы всех документов на мой эл адрес (он внизу), я вам дам точную стоимость перевода

Nadine_ · #**975** 08.12.2011, 11:06

дубль

eLFam · #**976** 08.12.2011, 11:21

всем привет!
у меня уже есть заверенный в россии перевод свидетельства о рождении со штампами и тп. его не приняли в секюрите сосиаль, сказали, что нужно здесь заверить. хотела узнать, возможно ли такое, куда обращаться и сколько будет стоить?

Nadine_ · #**977** 08.12.2011, 11:33

eLFam, Я получила ваше сообщение на ЛЯ.
Отвечу здесь, так как меня часто просят именно заверить уже сделанный в России перевод.

К сожалению, ничем не могу помочь.

Во-первых, не имею права.
Во-вторых, я не могу просто заверить, тк почти всегда перевод сделан некорректно.

По этим причинам могу только предложить сделать новый перевод, во всем удовлетворяющий требованиям французских администраций.

К тому же не думаю, что это вам это обойдется дороже, чем простое заверение, у меня очень низкие тарифы по сравнению с моими коллегами из Парижа.

eLFam · #**978** 08.12.2011, 12:04

Nadine_ пишет:

eLFam, Я получила ваше сообщение на ЛЯ.
Отвечу здесь, так как меня часто просят именно заверить уже сделанный в России перевод.

К сожалению, ничем не могу помочь.

Во-первых, не имею права.
Во-вторых, я не могу просто заверить, тк почти всегда перевод сделан некорректно.

По этим причинам могу только предложить сделать новый перевод, во всем удовлетворяющий требованиям французских администраций.

К тому же не думаю, что это вам это обойдется дороже, чем простое заверение, у меня очень низкие тарифы по сравнению с моими коллегами из Парижа.

хорошо. какой у вас тариф ?

Мотя · #**979** 08.12.2011, 12:43

Nadine_, спасибо, как будет возможность так сразу вас отправлю. У меня еще есть вопрос, может вы знаете ответ. У меня свидетельство о рождении с апостилем и я его перевела в России. Такой перевод подойдет для университета? Ведь апостиль вроде и ставится для того, чтобы документ был действителен везде.

Nadine_ · Дата рег-ции: 06.11.2005

eLFam пишет:

хорошо. какой у вас тариф ?

Вы не могли бы выслать мне документ на эл адрес, я так смогу вам дать точную цену

Мотя, Вопрос деликатный. Все зависит от конкретного чиновника. Иногда прокатывает и перевод, сделанный не во Франции.

Только я не поняла из вашего поста - что было апостилировано - само св о рождении или его перевод ?

Мотя · #**981** 08.12.2011, 13:51

Nadine_, само свидетельство о рождении, а потом я вместе с апостилем делала перевод

Nadine_ · #**982** 08.12.2011, 13:56

Мотя, Замечательно, так и надо

Мотя · #**983** 08.12.2011, 14:03

Nadine_, т.е. есть шанс? Это напрямую надо в университете узнавать? Просто от них многого не добъешься!

eLFam · #**984** 08.12.2011, 14:30

у меня с апостилем как раз. тем не менее, не приняли. всё зависит от того, попадет досье в руки адекватного человека или нет.
я сама переводчик и прекрасно могу перевести пару строчек свидетельства. только вот заверить надо б..

Nadine_ · #**985** 08.12.2011, 14:33

Мотя пишет:

Nadine_, т.е. есть шанс? Это напрямую надо в университете узнавать?

Есть конечно !
Узнайте заранее у них, если сможете.

Ну а если не подойдет, они сами вам скажут, что свид о рождении тоже надо перевести тут во Франции и донести/дослать им

eLFam · #**986** 08.12.2011, 14:44

Nadine_ пишет:

Вы не могли бы выслать мне документ на эл адрес, я так смогу вам дать точную цену

простите за любопытство, разве у свидетельств о рождении может быть разная цена?
одна страница и примерно одинаковое кол-во знаков.. не могу понять, от чего может поменяться тариф..

Nadine_ · #**987** 08.12.2011, 14:46

eLFam, Просто если это нот. копия документа + апостиль, там чуть другая цена, вот и все.

Мотя · #**988** 08.12.2011, 15:56

Nadine_, спасибо)

eLFam · #**989** 08.12.2011, 17:39

Nadine_ пишет:

eLFam, Просто если это нот. копия документа + апостиль, там чуть другая цена, вот и все.

у меня есть оригинал документа и копия+перевод с апостилем
что дешевле ?)) не могли бы вилку ценовую указать.

JulMa · #**990** 15.12.2011, 15:41

Надежда, подскажите, пожалуйста, сколько будет стоить перевод диплома с вкладышем (с русского на французский) и его заверение?
Заранее спасибо

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Услуги: Traducteur assermenté - присяжный переводчик	ФАТИ	Административные и юридические вопросы	2	10.11.2010 13:15
Присяжный переводчик в Бордо:переводы почтой,недорого	elko	Биржа труда	0	28.12.2006 11:19

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)