Помогите перевести

[Le Queshoy]

Только, наверное, все-таки либо она école des hautes études, либо école supérieure, но не всё вместе?

Наверное, я исправила, спасибо.

[20021981]

Посмотрите, пожалуйста, правильность перевода. Текст давольно избитый и в интернете есть его перевод, но мне не все понятно.

La France a le plus développé en Europe, le réseau de chemin de fer. Depuis 1981, la plupart des villes sont reliées par un réseau de lignes à grande vitesse, la branche même que celui prévu dans le tunnel sous la Manche.

Франция располагает самой развитой в Европе сетью железных дорог. С1981 года большинство городов связаны между собой сетью высокоскоростных магистралей, такая же ветка проложена в тоннеле под проливом Ла-Манш.

Мне неясно почему используется celui рядом со словом la branche , разве что повторяет слово le réseau. И мне кажется, что слово prévu указывает на то, что дорога еще только будет построена. Возможно что текст писался еще до появления ветки под ламаншем.

Каково ваше мнение?

[Вешалка]

20021981, а откуда текст? Он странный, как будто его кто-то редактировал и склеивал кусочки.

[Svet]

Он странный, как будто его кто-то редактировал и склеивал кусочки.

Я бы сказала от электронного переводчика.

[Вешалка]

Svet, а я-то, темнота, думала, что перевод с французского на русский делался!

[20021981]

Svet, а я-то, темнота, думала, что перевод с французского на русский делался!

Перевод с французского на русский.

[20021981]

20021981, а откуда текст? Он странный, как будто его кто-то редактировал и склеивал кусочки.

Да, текст точно склеенный из нескольких. Это особенно заметно, когда его читаешь полностью. Но вообще он взят из какого-то учебника по теории и практике перевода (думаю автор Гак и Григорьев).

[Вешалка]

Но вообще он взят из какого-то учебника по теории и практике перевода (думаю автор Гак и Григорьев).

Этого не может быть никогда! То есть не может быть, чтобы этот текст давался как исходный для перевода. Какое-нибудь другое упражнение может быть, типа "найти для каждой части свое место", но тогда нужен весь текст.

[Svet]

Какое-нибудь другое упражнение может быть, типа "найти для каждой части свое место", но тогда нужен весь текст.

Тогда, скорее вот эта гипотеза.

[dedaserg]

Господа, язычники, что Вы думаете об изучении французского (в частности) языка по курсу с использованием 25 кадра? Имею в виду полную методику, а не только видео.

[Nathaniel]

dedaserg, Вы так и не поняли, почему эта тема называется "Помогите перевести"?
Изучение языка с помощью 25-го кадра
Как эффективнее использовать поиск
Больше напоминать не буду.

[20021981]

Этого не может быть никогда! То есть не может быть, чтобы этот текст давался как исходный для перевода. Какое-нибудь другое упражнение может быть, типа "найти для каждой части свое место", но тогда нужен весь текст.

да, действительно, некоторые предложения я нашла в учебнике Гака, но весь текст найти не удалось. Вот тоже подозреваю, что он склеенный, поскольку структуры некоторых предложений совсем не понимаю.

[20021981]

Этого не может быть никогда! То есть не может быть, чтобы этот текст давался как исходный для перевода. Какое-нибудь другое упражнение может быть, типа "найти для каждой части свое место", но тогда нужен весь текст.

Либо упражнение : "Найдите косяки в тексте".

[ottocenteska]

Помогите пожалуйста перевести :Jugement(s) attribuant l'autorité parentale dans les formes prévues par la législation du pays de résidence des enfants.

[Letava]

Задумалась - как бы Вы сказали "с ним каши не сваришь"? в смысле -есть ли подходящий фразеологизм?

[1618]

Как думаете, если хочешь высказать банку своё фи, но пока не намерен ссориться, лучше выразить <mécontentement > или <insatisfaction> или что другое? Спасибо!

[piumosa]

Задумалась - как бы Вы сказали "с ним каши не сваришь"? в смысле -есть ли подходящий фразеологизм?

Есть хорошая тема:
Как-по французски передать смысл русских слов и выражений?
А еще вот тут "каша" упоминается.

[Svet]

insatisfaction

Лучше это.

[Letava]

piumosa,
спасибо!!! тема то, что надо! Часть выражений я знала, но часть - прекрасное открытие!
Я снова со срочным вопросом, очень надо: как сказать про французски "филировка" или "филировочные ножницы"? Можно сказать "ciseaux `a effiler"?
Заранее благодарна!

[svinka]

филировочные ножницы - les ciseaux à effiler
филировать - effiler
филировка - l'effilage

[Timoshka]

девочки как перевести слово - зазнобушка? перевожу стих "коробейники". кто может помогите.мой французский ещё далек от совершества.нужно в школу для дитяти.

[svinka]

Timoshka, посмотрите здесь
http://fr.wikipedia.org/wiki/Korobeiniki

[Timoshka]

спасибо
сравниваю с гуглом- так у меня вообще бред получился...

[Silky]

Подскажите, пожалуйста, как по-французски будет слово "смешон"? Именно в таком, уничижительном смысле.

[piumosa]

Silky, ridicule?

[Silky]

Silky, ridicule?

piumosa, спасибо, но у меня совсем никаких вариантов нет, поэтому спрашиваю

[piumosa]

Silky, я поставила знак вопроса, т.к. многое зависит от контекста. Слово "ridicule" может подойти по контексту, а может и нет.

[aileen]

Здравствуйте!
Как бы вы перевели "затравленное животное" и глагол "травить" в этом же значении? Спасибо

[tanne]

aileen, un animal traqué, un animal pourchassé, traquer, pourchasser

[aileen]

tanne, спасибо!!!