Пожалуйста, помогите перевести

[evantonina]

Речь идет о неподписании акта выполненных работ соотвественно эти работы неоплачены. Пострадавшая сторона грозится подать в Хозяйственный Суд

Ну если так, то это точно входит в компетенции Tribunal Administratif.

[FAUCON]

Ну если так, то это точно входит в компетенции Tribunal Administratif.

Огромное спасибо!!!

[Alena_Minsk]

Прошу помочь в подготовке к крестинам!!!!
Здесь текст, помогите перевсти!

Спасибо

[Cathy]

Прошу помочь в подготовке к крестинам!!!!
Здесь текст, помогите перевсти!

Спасибо

Ален,а не знаю, как другие, но я не очень хорошо вижу текст, можно ли его увеличить?

удачи!

Мы своим уже такой праздник устроили, все прошло замечатеьно!
удачи и Вам!

[evantonina]

Ален,а не знаю, как другие, но я не очень хорошо вижу текст, можно ли его увеличить?

удачи!

Мы своим уже такой праздник устроили, все прошло замечатеьно!
удачи и Вам!

Да да, увеличьте, пожалуйста.

[Nadine_]

Речь идет о неподписании акта выполненных работ соотвественно эти работы неоплачены. Пострадавшая сторона грозится подать в Хозяйственный Суд

А кто истец, и кто ответчик в данной тяжбе (предприятие, частное лицо ?) Является одной из сторон французская администрация ?

[Alena_Minsk]

VOUS AVEZ REVETU LE CHRIST
Lecture de la lettre
de saint Paul Apôtre aux Galates

Frères,
en Jésus Christ,
vous êtes tous fils de Dieu
par la foi.
En effet, vous tous que le baptême a unis au Christ
vous avez revêtu le Christ;
il n'y a plus ni juif ni paien,
il n'y a plus ni esclave ni homme libre,
il n'y a plus l'homme et le femme,
car tous, vous ne faites plus qu'un
dans le Christ Jésus

_______________________________
Galates 3, 26-28
_______________________________
Les baptisés demeurent
ce qu'ils sont: différents par leur
origine, leur histoire...mais par le
Christ, ils sont tous fils de Dieu

[ludafil]

Frères,
en Jésus Christ,
vous êtes tous fils de Dieu par la foi.
En effet, vous tous que le baptême a unis au Christ
vous avez revêtu le Christ;
il n'y a plus ni juif ni paien,
il n'y a plus ni esclave ni homme libre,
il n'y a plus l'homme et le femme,
car tous, vous ne faites plus qu'un
dans le Christ Jésus

Les baptisés demeurent
ce qu'ils sont: différents par leur
origine, leur histoire...mais par le
Christ, ils sont tous fils de Dieu

Братья,
для Иисуса Христа
Вы все сыновья божьи в своей вере.
В самом деле, все вы, кого крещение объединило перед Господом,
вы обогатили Христа.
Нет больше евреев и безбожников
Нет ни рабов ни свободных
Нет мужчин или женщин
Потому что все вы равны
перед Иисусом Христом.
Крещеные таковы, какие они есть
разные национальностью и своей историей..
Но перед Господом они все сыны Божии.



Бредятина какая-то..

[Вешалка]

Ну зачем же бредятина - очень актуальный библейский текст, "благовестие христианской свободы", послание апостола Павла к Галатам.

Вот русская версия:

26 Ибо все вы чрез веру - сыны Божии во Христе Иисусе.

27 Ибо вы, которые были крещены во Христа, все вы облеклись во Христа.

28 Нет Иудея, ни Еллина, нет раба, ни свободного, нет мужчины и женщины; ибо все вы - одно во Христе Иисусе.

Источник http://www.god-one.ru/Nov_zav/html/pavl-galat.html

Последние строчки, я думаю, уже толкование священника. Я бы перевела немного иначе конец:
....mais par le
Christ, ils sont tous fils de Dieu

Но через Христа они все сыны Божии

Это, наверное, текст для церемонии крещения?

[ludafil]

Ну зачем же бредятина..

Это я про мой перевод

[Alena_Minsk]

ludafil, спасибо
Вешалка, да, для крещения. Сначало текст будут читать по-французски, а потом крестная по-русски
Спасибо

[FAUCON]

А кто истец, и кто ответчик в данной тяжбе (предприятие, частное лицо ?) Является одной из сторон французская администрация ?

И истец и ответчик - предприятия. Одна из сторон Французкая компания.
Это меняет дело?

[MarinaR]

Nadine_, Cathy,

спасибо, я тоже это заметила, но подумала, что не может быть ошибки в официальной информации на АОЛ....значит, не схожу с ума еще.

[Cathy]

Nadine_, Cathy,

спасибо, я тоже это заметила, но подумала, что не может быть ошибки в официальной информации на AOL....значит, не схожу с ума еще.

нет, не сходите, мы ну так вызубрили эти грамматику!

[Nadine_]

И истец и ответчик - предприятия. Одна из сторон Французкая компания.
Это меняет дело?

если администрация не задействована, тотогда это скорее le Tribunal de commerce http://fr.wikipedia.org/wiki/Tribuna...mmerce_(France)
http://vosdroits.service-public.fr/F2199.xhtml
Rôle du tribunal administratif
Il juge la plus grande part des litiges entre les particuliers et les administrations.
http://vosdroits.service-public.fr/p...rs/F2025.xhtml

[FAUCON]

Cпасибо, Nadine, после прочитаного пришла к выводу, что дело имею с Tribunal de Commerce.

[apelsinka]

помогите пожалуйста перевести "атомная энергетика"
спасиба заранее

[evantonina]

помогите пожалуйста перевести "атомная энергетика"
спасиба заранее

Все зависит от контекста. Это может быть électronucléaire, если речь идет о ядерной энергетике, ou l'industrie de l'énergie nucléaire.

[evantonina]

Помоготе, пожалуйста, перевести

"CONVENTION DE MISSION ET D'HONORAIRES"

Заранее спасибо

[Snikers]

Переведите плиз:
un bureau d’embauche
un délit de faciès
une baltringue
j’ai rien à perdre gaffe au dérapage

[MarinaR]

un bureau d’embauche

бюро по трудоустройству....
а вот вторая строка, это о чем речь? Геология???? Можно перевести по-разному...
.
плоскость наслоения факций....( воооо, что выдумала...., но думаю, что не то....)

[Вешалка]

Délit de faciès - преступление, заключающееся лишь в том, что "рожа крива". Например, когда документы проверяют сначала у лиц с признаками кавказской национальности, а потом у голубоглазых блондинов. Смысл в этом, а русский эквивалент найти не могу...

[hobbes]

Délit de faciès - преступление, заключающееся лишь в том, что "рожа крива". Например, когда документы проверяют сначала у лиц с признаками кавказской национальности, а потом у голубоглазых блондинов. Смысл в этом, а русский эквивалент найти не могу...

Во французском "délit de faciès " не имеет исключительно расовой коннотации. Я бы дала достаточно вольный перевод: дискриминация по принципу "рожей не вышел".

[irivisel]

Читаю книгу Jean Staun " Notre existence a-t-elle un sens ?"
Автор, описывая различные экперименты, постоянно употребляет термин "non - localité". Поскольку я в физике полный ноль , то никак не могу понять смысла из-за этого non-localité.
Помогите, пожалуйста.

[svinka]

Переведите плиз:
une baltringue

baltringue
personne nulle, ringard, peureux ; lâche ; faible, peureux

[svinka]

irivisel, Google выдает - квантовая нелокальность
http://www.google.ru/search?hl=ru&sa...%D1%8C&spell=1

[irivisel]

irivisel, Google выдает - квантовая нелокальность

О! Она самая! Речь как раз о квантовой физике идёт!
И как я сама не догадалась?
Спасибо, svinka Выручили не в первый раз! Спасибо!

[Snikers]

Спасибо кто откликнулся,помогите вот с этим:

Me faites pas de mal!! - ??
faire péter l’audience - ??
étre un produit de banlieue - ??
faire l'affaire - ??

[hobbes]

Snikers, скажите, вы перевод делаете (песню?) или же вы таким образом язык подучиваете?

[Snikers]

песни перевожу и заодно язык подучиваю просто если всю песню писать,то никто возится не будет,поэтому так