Помогите перевести

[Diffe]

Раз никто оперативно не откликнулся, привожу свой перевод Может быть, какому-нибудь студенту в будущем пригодится

1) Дневное отделение

Француз сказал, у них не существует понятия "дневного" или "вечернего" обучения, так что перевод чисто номинальный :
Cours de jour

Дата поступления на дневное отделение приказом ректора

Перевела просто как Admis(e) le 1 juillet 2002

[Irina1166]

Добрый вечер помогите пожалуйста перевести слово "природопользование"

[irivisel]

Добрый вечер помогите пожалуйста перевести слово "природопользование"

Utilisation des ressources naturelles

господи,где Вы такое слово нашли?

[Irina1166]

irivisel спасибо большое! У меня научная работа по экономике природопользования. Так если еще сюда в "Utilisation des ressources naturelles" добавить экономику, как будет правильно написать? Экономику после naturelles или перед Utilisation?

[svinka]

Может быть -
экономика природопользования - la gestion des ressources naturelles

[irivisel]

Может быть -
экономика природопользования - la gestion des ressources naturelles

Svinka, как всегда, незаменима! Её предложение мне нравится. Коротко и ясно.

[svinka]

Beverly, можно попробовать перевести "в лоб"
отсюда куда как далеко до [любви, например]
- mais l'amour est encore si loin (d'ici)...
Но наверняка есть вариант и получше
virgile, где Вы?

[irivisel]

[QUOTE=svinka]Beverly, можно попробовать перевести "в лоб"
отсюда куда как далеко до [любви, например]
- mais l'amour est encore si loin (d'ici)...

Предлагаю такой вариант: " Nous avons beaucoup de choses en commun, mais je n'irai pas jusqu'à dire que c'est de l'amour".

[Beverly]

свинка, irivisel, спасибочки вам! И с праздником вас
!

[Mellifere]

Помогите, пожалуйста, перевести "Итоговые государственные экзамены не сдавала". Чтобы не получилось, что "не сдала"=))

[virgile]

Mellifere,
Je n'ai pas passé tous les examens d'Etat.

[virgile]

Beverly,
On dit: "Il y a loin de la coupe aux lèvres"

[hobbes]

"Итоговые государственные экзамены не сдавала". Чтобы не получилось, что "не сдала"=))

L'étudiante ne s'est pas présentée aux examens de fin d'études.

[Svet]

L'étudiante ne s'est pas présentée aux examens de fin d'études.

Получается прогуляла? Mellifere,желательно лучше уточнить, что имелось в виду.

[Mellifere]

Получается прогуляла? Mellifere,желательно лучше уточнить, что имелось в виду.

Итоговые госы у меня будут в мае, а сейчас я перевожу документ, который в будущем будет приложением к диплому, а пока только академическая справка. То есть госы я еще не сдавала, потому что они будут позже. В строке Итоговые гос экзамены я (чтобы не мучиться) написала просто Non))) Но на будущее хотелось бы узнать, как лингвистически лучше выкрутиться в такой ситуации.=)

[hobbes]

Итоговые госы у меня будут в мае, а сейчас я перевожу документ, который в будущем будет приложением к диплому, а пока только академическая справка. То есть госы я еще не сдавала, потому что они будут позже. В строке Итоговые гос экзамены я (чтобы не мучиться) написала просто Non

В таком случае, советую написать просто:
La session d'examens de fin d'études est fixée entre .... et .... mai 2007.

[hobbes]

Получается прогуляла?

Почему "прогуляла"? "Ne pas se présenter " имеет более широкое значение: не явиться (на экзамены), без уточнения причины.

[Svet]

hobbes,
Замечание касалось не вашего перевода, просто просьба уточнить контекст. Ваш перевод формально верен. Я к тому, чтобы проблем у человека потом не было. Причин, чтобы не сдвать экзамены может быть масса, но французский вариант, без их уточнения звучит не лучше, чем "не сдала".
К тому же, согласитесь, ваш перевод все же буквально означает, "на экзамены не явилась".

[Kisa-Alisa]

Помогите, пожалуйста!!!!!

Fosse postérieure :
On ne détecte pas d’anomalie de signal au niveau des deux hémisphères cérébelleux, du vermis ou du tronc cérébral.
Le quatrième ventricule est en place, non élargi.
Les paquets acoustico-faciaux apparaissent symétriques sans déviation ou prise de contraste anormale.
Les structures cochléo-vestibulaires présentent un signal symétrique.
Les mastoïdes de pneumatisation symétrique
Pas de malformation de la charnière cervico-occipitale

A l’étage sus-tentoriel :
Les structures médianes sont en places
Le système ventriculaire est de morphologie normale sans dilatation
On retiendra un hypersignal FLAIR en regard du carrefour ventriculaire droit, associé à des hypersignaux millimétriques au niveau des angles semi-ovales.
Le système ventriculaire est de morphologie normale

[Svet]

В строке Итоговые гос экзамены я (чтобы не мучиться) написала просто Non)))

А зря, это не намного лучше, чем написать, что на экзамен вы не явились, как предлагала hobbes - вот почему я настаивала на контексте. Вы же для университета переводите? Какое мне ние будет о вас, как о потенциальной студентке? В вашем случае, к примеру, можно было написать: "non passé à la date de délivrance du présent certificat"

[Mellifere]

А зря, это не намного лучше, чем написать, что на экзамен вы не явились, как предлагала hobbes - вот почему я настаивала на контексте. Вы же для университета переводите? Какое мне ние будет о вас, как о потенциальной студентке? В вашем случае, к примеру, можно было написать: "non passé à la date de délivrance du présent certificat"

Нет, пока еще не для университета, к счастью! спасиб, за хороший вариант. Буду иметь в виду=)

[hobbes]

дубль

[Freddie]

Как можно перевести se voir? Пример: L'Autriche se voit interdire l'union avec l'Allemagne. Это получается, что Австрии запрещено вступать в союз с Германией? Или как? Спасибо за варианты.

[beltchonok]

[QUOTE=Freddie]Как можно перевести se voir? Пример: L'Autriche se voit interdire l'union avec l'Allemagne. Вообще это видиться. А в примере можно сказать, что предвидется,что Австрия не сможет(будет запрещено) вступить в союз с Германией.

[Svet]

Freddie,
Лярусс, в подобном конетексте, интерпретирует этот глагол, как "оказаться в какой-либо ситуации". Я думаю, речь идет о действии, навязанном нам из вне, независимо от нашего желания, нас как бы ставят перед свершившимся фактом.

[Mellifere]

hobbes, Спасиб! Надеюсь, что универское досье буду отсылать уже после госов))

[virgile]

Beltchonok, Svet,
L'Autriche s'est vu interdire son union avec l'Allemagne. "Se voir" est une tournure à la mode utilisée pour éviter le passif, que l'on juge lourd. On dit par exemple "Il s'est vu expulser de son logement" pour "Il a été expulsé ..." Voici une transformation de la phrase de départ qui peut vous aider à la traduire en russe. L'Autriche a reçu l'interdiction de s'unir à l'Allamagne. On a interdit à l'Autriche de s'unir à l'Allemagne.

[Svet]

virgile,
C'est exactement ce que j'ai dit plus haut, il me semble. Mais ce n'est pas moi qui traduis, j'ai juste expliqué ce que signifie le verbe "se voir" dans un tel contexte.

[Freddie]

Svet, virgile, beltchonok, merci beaucoup, ça veut dire que la traduction est correcte?

[virgile]

Freddie,
La phrase est correcte en français, telle que je l'ai écrite. Je ne connais pas le texte de départ en russe, mais je suppose que c'est bien traduit car votre phrase a un sens et correspond à la réalité historique