Признание дипломов

[Olgalabelle]

Добрый день форумчане!Подскажите пожалуйста как быть.Я в в 2014 г перевела свой диплом о высшем образовании в ENIC-NARiK и получила BAC+5.Перевод пролежал несколько лет и вот дождался своего часа.Я нашла себе formation «BEP..» т .е BREVET и при зачислении этот перевод подошел для дальнейшего обучения!НО!Теперь для экзамена,который состоится в июне оказалось,что мне предстоит сдавать математику,физику,химию,французский язык,историю и географию вместе с французскими школьниками,или меня не допускают к экзамену именно по фотографии.У меня конечно уже и возраст не тот,чтобы вспоминать этот школьный ужас.В Academie говорят,что ваш валидасьон нам не подходит,идите учите химию и другие предметы..Куда обратиться и писать,я уже не знаю(Может у кого была хотя бы похожая ситуация?По форуму я пробежалась,но ничего похожего не нашла.Заранее всем благодарна.

У меня тоже самое. Все как и у вас,но только у меня 2 диплома Вак+5. Но их не признают, БЕСПОЛЕЗНО тратить время и что то доказывать. Признают только дипломы полученные в Евросоюзе.Вот сижу и учу теорему Пифагора, квадратные корни и т.д. Тоже все предметы буду сдавать как и Вы.

[Rusi]

У меня тоже самое. Все как и у вас,но только у меня 2 диплома Вак+5. Но их не признают, БЕСПОЛЕЗНО тратить время и что то доказывать. Признают только дипломы полученные в Евросоюзе.Вот сижу и учу теорему Пифагора, квадратные корни и т.д. Тоже все предметы буду сдавать как и Вы.

Да Вы что!!!Значит все-таки придется учить( А вы аттестат о среднем образовании не переводили? Я тогда не понимаю смысла этой валидации в ENIC NARIC,если потом это не работает?!Почему у одних принимают перевод,а у других нет*(как у нас с вами).Это кому как повезет получается.Тем более у меня не Уверситет здесь,где я сейчас учусь,а обычный лицей для детей.

[Olgalabelle]

Почему у одних принимают перевод,а у других нет*(как у нас с вами).

У кого приниют? Не видела еще не одного, у кого приняли.

[RasKokocha]

У меня тоже самое. Все как и у вас,но только у меня 2 диплома Вак+5. Но их не признают, БЕСПОЛЕЗНО тратить время и что то доказывать. Признают только дипломы полученные в Евросоюзе.Вот сижу и учу теорему Пифагора, квадратные корни и т.д. Тоже все предметы буду сдавать как и Вы.

Извините, встряну. А как же это соглашение oт 2015 года?
https://ru.ambafrance.org/France-Rus...e-des-diplomes
Неужели оно не действует на практике ?

Может быть, распечатать и делать отсылку к документу,если не хотят признавать? Или уже смыла не имеет?

[massima]

Montenegro, sirniki, vorobichek, спасибо. Если мне случится идти путем PhD, то скорее всего, это будет не во Франции.

Пока я бодаюсь с ENIC NARIC, как писала выше

я отправила им два диплома, досье признали non-recevable, якобы регламентированная професия (это на самом деле не так, я проверяла до отправки, и они явно ошиблись, у них там на нешибко квалифицированные дамы). Отправила только один диплом, оплатила 70 евро. Получила attestation. Попыталась отправить второй диплом, тот, что они не хотели брать, считаая регламентированной - и, о чудо, досье recevable! Там когда заполняешь сам направление подготовки и квалификацию, нужно быть осторожным и внимательным.

теперь пытаюсь у них попросить учесть, что недавно за 70 евро они мне сделали только один диплом, чтобы второй сейчас сделали "бесплатно"..

по телефону они такое решить не могут, квалификация отвечающих - отдельный вопрос, у них там точно нет дискриминации людей с миграционным бэкграундом при приеме на работу.

На мейлы они не отвечают.

написать им, что ли, LR AR? или "забить" и заплатить?

[sirniki]

А вот как раз эта фраза и еть превышение о котором вы говорите, как "déplacé" , я дкмаю, вы сами видите ошибку.

по телефону они такое решить не могут, квалификация отвечающих - отдельный вопрос, у них там точно нет дискриминации людей с миграционным бэкграундом при приеме на работу.

[Olga.lady18]

Добрый вечер, подскажите пожалуйста, я училась в 90х , после 9 класса пошла учиться в техникум ( 3 года обучения), после окончания поступила на 3 курс универа, который закончила успешно. При регистрации диплома из техникума возник вопрос , так как у меня он называется диплом младшего специалиста , то при регистрации на сайте эник-нарик есть два варианта : латинскими буквами написано - диплом младшего специалиста ( postsecondaire ) и второй вариант - диплом младшего специалиста ( secondaire ) . Мне какой необходимо выбрать ? Просто secondaire и получается что универ они посчитают только как bac +2 или нет ?

Буду очень благодарна за Ваши ответы .

[Sonia_Ric]

Добрый день! У меня вопрос о дипломе парикмахера широкого профиля. У меня диплом "международного образца". Нужно ли его подтверждать и возможно ли? Или все-таки необходимо переучиваться во Франции? Может быть, у кого-то есть такой опыт...

[sirniki]

Sonia_Ric, зайдите в парикмахерскую, которая ищет парикмахера и предложите свою кандидатуру, а вдруг возьмут. Во всяком сучае они вам могут подсказать как бытьи что делать и где подтверждать, если нужно.

[Sonia_Ric]

Sonia_Ric, зайдите в парикмахерскую, которая ищет парикмахера и предложите свою кандидатуру, а вдруг возьмут. Во всяком сучае они вам могут подсказать как бытьи что делать и где подтверждать, если нужно.

спасибо!!!!

[Ptu]

Sonia_Ric, я могу спросить детали у моей соседки, как и где она получала диплом французский, так как с росийским она устроиться не могла. Получила диплом буквально два месяца назад.

[Sonia_Ric]

Sonia_Ric, я могу спросить детали у моей соседки, как и где она получала диплом французский, так как с росийским она устроиться не могла. Получила диплом буквально два месяца назад.

сколько по времени она обучалась и по цене - узнайте, пожалуйста? Буду очень благодарна!

[Olga_CH]

Доброго времени суток!

Отправила свой запрос в ENIC-NARIC, диплом о средне-специальном и высшем образовании, вкладыши с указанием предметов, часов, оценок и продолжительности учебы. В таблице была графа "Дополнительные документы", куда можно было загрузить дополнительный файл, я загрузила 2 моих международных сертификата о сдачи языковых экзаменов, уровень С1 (как дополнение к основной учебе).
На следующий день мне пришло сообщение, что мое досье неполное и ссылка, с помощью которой я должна загрузить дополнительный/ -ые документ/-ы. Я загрузила те же самые сертификаты.
Сегодня мне пришло сообщение, что мое досье отклонили по причине его неполноты.

Кто-нибудь сталкивался с такой ситуацией? Я не очень понимаю, что нужно туда загружать? Видимо только документы, напрямую относящиеся к моим дипломам, но в этом случае вся информация есть во приложениях к дипломам? Прикладывали ли Вы свидетельство о браке с указанием информации о смене фамилии?

Заранее спасибо.

[Helavisa]

Olga_CH, подскажите а Вы все документы и дипломы переводили на французский /английский язык?

[Olga_CH]

Да, 2 диплома и 2 приложения переведены лицензированным переводчиком во Франции

[sirniki]

Прикладывали ли Вы свидетельство о браке с указанием информации о смене фамилии?

если у вас разные фамилии, то нужно,конечно, подтверждать, иначе бы каждый мог к одной фамилии чужие дипломы присоединять. А сертификаты языковые им не нужны.

[Allezlesbleus]

прочитала сейчас всю эту тему и такая каша в голове, что караул...
подскажите, кому не лень и кто в курсе, да и просто хотелось бы послушать мнения по ситуации: вот у меня есть бел.диплом об окончании ВУЗа, честно говоря, не знаю, буду ли я учиться там во Франции и работать, но скоро переезжаю туда по личным причинам. Работа у меня удаленная сейчас, поэтому пока что острой необходимости искать работу во Франции нет, тк при переезде планирую ей же и заниматься, но всё может быть, и учитывая, что в голову может стрельнуть поступить куда-то по месту, либо и правда возникнет необходимость искать работу, то хотелось бы подстраховаться и иметь на руках хотя бы этот эквивалент диплома, о котором тут пишут. Правильно ли я понимаю, что я сейчас, сидя в Беларуси, должна пойти к переводчику какому-то официальному, перевести диплом и вкладыш с оценками и потом прям на сайте этого Эрика загрузить им эти доки и ждать, когда они пришлют мне ответ? Сюда прям пришлют? и второе, прочитала тут, что владение языками по диплому там особо не ценится (европейскими языками), а вот у меня в дипломе две специальности: специалист по международным отношениям (дипломатическая и консульская служба) и переводчик-референт (немецкий, английский), есть ли вообще смысл с таким дипломом куда-то там соваться на работу, и если есть, то куда, как считаете?

[Mid675]

второе, прочитала тут, что владение языками по диплому там особо не ценится (европейскими языками), а вот есть ли вообще смысл с таким дипломом куда-то там соваться на работу, и если есть, то куда, как считаете?

смотря в какой регион едете.
иностранные языки в т.ч. русский во Франции где туча туристов и производств на эспорт всегда ценятся. только не сами по себе, а плюсом ко всему прочему.
по собственному опыту, я диплом не перевела и не заверила до сих пор. вот задаюсь вопросом надо ли оно вообще.
при приеме на работу его все равно не смотрят. в приницпе, верят на слово (по строчке в резюме). и больше смотрят на предыдущее место работы (рекомендации) и опыт. это что касается, sciences humaines. в астрофизике, наверное не так
так что из вашего диплома вам на мой взгляд во Франции пригодятся сами знания, чем переведенная корочка
удачи

[Allezlesbleus]

смотря в какой регион едете.
иностранные языки в т.ч. русский во Франции где туча туристов и производств на эспорт всегда ценятся. только не сами по себе, а плюсом ко всему прочему.
по собственному опыту, я диплом не перевела и не заверила до сих пор. вот задаюсь вопросом надо ли оно вообще.
при приеме на работу его все равно не смотрят. в приницпе, верят на слово (по строчке в резюме). и больше смотрят на предыдущее место работы (рекомендации) и опыт. это что касается, sciences humaines. в астрофизике, наверное не так
так что из вашего диплома вам на мой взгляд во Франции пригодятся сами знания, чем переведенная корочка
удачи

Спасибо

[sirniki]

Allezlesbleus, к этим дипломам хорошо пойдет еще и знание французского на уровне С1 минимум. Без знаний французского тут может быть очень грустно и никакие дипломы не помогут.
Ну а если работать в гос службе. то дипломы помогутполучить зарплату чуть больше, если идти учиться, то могут не на 1 курс взять, а сразу на 3, например.

[Allezlesbleus]

Allezlesbleus, к этим дипломам хорошо пойдет еще и знание французского на уровне С1 минимум. Без знаний французского тут может быть очень грустно и никакие дипломы не помогут.
Ну а если работать в гос службе. то дипломы помогутполучить зарплату чуть больше, если идти учиться, то могут не на 1 курс взять, а сразу на 3, например.

Спасибо

[Olga_CH]

Мой опыт

[Olga_CH]

Хочу поделиться своим опытом.

Сегодня, 5 недель после подачи полного пакета документов, получила официальный ответ: мой диплом специалиста (специальность финансы и кредит) признали эквивалентным французскому Master и что я могу продолжить обучение во Франции, а именно сделать Doctorat.

Документ состоит из 2 страниц:
на первой странице мои данные, данные учебного заведения и результаты экспертизы.
на второй расшифровка обозначений и некоторые пояснения о системе образования.

Документ очень краткий и понятный, что мне понравилось, что он выглядит официально и не вызывает вопросов. (вверху слева указан CIEP, справа логотип Republique Francaise). Мне есть с чем сравнивать, я отправляла мои документы в Германию, там документ выдали длинный, 3 страницы, кажется, и только стоит Eric-Naric (мало кто знает, что это за организация такая).

Мое мнение о подтверждение дипломов:
Так как у меня российский диплом специалиста, то во Франции, да и вообще в Европе о таком уровне образования никому не известно, а в резюме я не могу указать Master только потому, что я так считаю. В больших международных компаниях (например, в ONU) при заполнение анкеты на сайте всегда предлагается выбрать из списка уровень образования и система потом сама автоматически отсеивает людей, у которых нет Master. При этом каждая строчка в резюме должна подтверждаться бумажкой. Поэтому, я считаю, что подтвердить диплом нужно, чтобы ни у кого не возникло вопросов о Вашем университете (его рейтинге)и Вашем уровне образования. Все становится проще, уже на первом этапе отправки Вашего резюме, Вы ведь хотите работать во Франции, так будьте добры "говорить" по-французски.

PS Комплект документов, который я им отправила:
1. Копия диплома о высшем образовании и его перевод на французский лицензированным переводчиком во Франции
2. Копия приложения к диплому и его перевод на французский лицензированным переводчиком во Франции
3. Копия загранпаспорта
Как дополнительные документы:
4. Копия свидетельства о браке (где видно, что я сменила фамилию)
5. Копия аттестата об окончании среднего полного образования и и его перевод на французский лицензированным переводчиком во Франции
6. Международные сертификаты о знание иностранных языков на уровне С1 (не знаю, играют ли эти сертификаты роль, но исходя из логики, что во Франции в обязательном порядке изучают 2 иностранных языка, а в России только один, я решила приложить эти сертификаты, чтобы показать, что владею французским и немецким, помимо английского, так как международные сертификаты владения языком на уровене С1 в Европе засчитывают как пройденную дисциплину)

Надеюсь, что мой отзыв был полезен для Вас.
Всем удачи в признание дипломов и поиске работы!!!

[marinasatsyk]

Хочу поделиться своим опытом.

Здравствуйте, спасибо за информацию. Скажите пожалуйста, то есть вы за один запрос в EnicNaric отправили и диплом о высшем образовании и аттестат о среднем образовании? И еще вопрос, для чего вы приложили сертификат С1?

[LeDiDi]

Привет, форумчане!
Хочу отправить свой диплом на подтверждение, чтобы пойти на курсы (там требуют БАК+2).
Я заканчивала вуз в 1999 году, тогда это был Институт, сейчас это уже Университет с другим названием.
Вопрос: для ENIC это имеет значение или они смотрят просто на факт диплома + нотариальный перевод?
Или надо пойти в это учебное заведение и попросить какую-то бумаженцию, что я там действительно училась, получила красный диплом, а вуз теперь называется "так-то"?
Кто-то подтверждал древнючие дипломы?

Спасибо всем!

[Small_birdie]

древнючие дипломы

1999 года - очень даже свежий диплом.
Я уж не знаю, какой эпитет вы бы к моему подобрали.

попросить какую-то бумаженцию

Зачем ездить - брать какие-то бумажки? Представьте, что для кого-то это практически невозможно.
Неужели вы думаете, что какая-то там бумаженция будет более уважаемым документом по сравнению с дипломом учебного заведения? Вам самой не кажется странным?
Разберутся они, кому надо. Нет - вам вопрос зададут.

[elena_vasina]

Большое всем спасибо за ответы.

[Bonheur7ea]

Доброго времени суток!

Отправила свой запрос в ENIC-NARIC, диплом о средне-специальном и высшем образовании, вкладыши с указанием предметов, часов, оценок и продолжительности учебы. В таблице была графа "Дополнительные документы", куда можно было загрузить дополнительный файл, я загрузила 2 моих международных сертификата о сдачи языковых экзаменов, уровень С1 (как дополнение к основной учебе).
На следующий день мне пришло сообщение, что мое досье неполное и ссылка, с помощью которой я должна загрузить дополнительный/ -ые документ/-ы. Я загрузила те же самые сертификаты.
Сегодня мне пришло сообщение, что мое досье отклонили по причине его неполноты.

Кто-нибудь сталкивался с такой ситуацией? Я не очень понимаю, что нужно туда загружать? Видимо только документы, напрямую относящиеся к моим дипломам, но в этом случае вся информация есть во приложениях к дипломам? Прикладывали ли Вы свидетельство о браке с указанием информации о смене фамилии?

Заранее спасибо.

Извините пожалуйста за вопрос, не могли бы вы скинуть email куда вы все эти документы отправляли или ссылку на сайте, а то я что-то не могу найти куда отправлять, вижу только почтовый адрес!

[ximera]

Извините пожалуйста за вопрос, не могли бы вы скинуть email куда вы все эти документы отправляли или ссылку на сайте, а то я что-то не могу найти куда отправлять, вижу только почтовый адрес!

добрый вечер )
https://phoenix.ciep.fr/inscriptions/index.aspx вот тут начало начал

[Ptu]

Вот требования допускающие практиковать профессию парикмахера
https://www.legifrance.gouv.fr/affic...Texte=20011231

У вас хороший язык? Сможете быстро получить нужный диплом?