Тем, кто оформляет визу невесты (и документы для мэрии) - 3

[Аня_спб]

Добрый день! Подскажите,пожалуйста,где можно перевести и апостилировать документы для брака в Петербурге?

[Ptu]

Аня_спб, если речь идет о французских документах вашего жениха, то апостиль ставится в аппеляционном суде по месту выдачи документа. А потом переводится в России с нотариальным заверением.

[Аня_спб]

Ptu, я,видимо,неправильно сформулировала вопрос,речь о моих документах для женитьбы во Франции

[Ptu]

Аня_спб, то есть где можно в Петербурге апостилировать и перевести документы для брака во Фанции? Порядок слов имеет значение..

[Ptu]

Апостиль на свидетельстве о рождении ставится по месту его выдаче - в Архиве загсов по месту рождения. Если это в Петербурге, то там и ставится, если нет - то соответственно там.
Какие другие документы вы еще будете предоставлять?

Переводить все нужно во Франции.

[Irina I]

Ptu, я,видимо,неправильно сформулировала вопрос,речь о моих документах для женитьбы во Франции

Доброе время суток! Я вижу Вы написали во многих темах свои вопросы! И у Вас нет полного понятия как и где делать документы. Я была в точно такой же ситуации и я все это не так давно прошла. Готова помочь и ответить на все Ваши вопросы. Можете написать мне на почту urina90@mail.ru

[Аня_спб]

Ptu, подскажите,а нужно апостилировать форму 9 (регистрация,т.е.прописка)? И паспорт(я так понимаю,предоставляется заграничный паспорт)?
Также я получаю в России справку о ненахождении в браке,ее надо апостилировать?

[Tatiana L-C]

подскажите,а нужно апостилировать форму 9 (регистрация,т.е.прописка)? И паспорт(я так понимаю,предоставляется заграничный паспорт)?
Также я получаю в России справку о ненахождении в браке,ее надо апостилировать?

Документы нужно апостилировать и переводить. Я из Украины, то перевод делала в Киеве, у сертифиц. переводчика, так дешевле. Контакты переводчика нашла на сайте посольства, то проблем нет.
Возможно у вас в Петербурге есть такой же переводчик, это дешевле, нежели переводить во Франции.
Паспорт предоставляется загран.
Не могу вам написать в ЛС

[Ptu]

Аня_спб, переводы делайте во Франции, много вы все равно не сэкономите, цены почти одинаковые , но перевод будет действительным во Франции.
Паспорт ни переводить ни апостилировать не нужно. Это и так международный документ, иначе как бы вы по нему путешествовали?
Собственно у французских присяжных переводчиков вы можете перевести даже будучи в Петербурге, их у нас несколько на форуме, напишите им, узнайте их тарифы. Выслать документы можно на мэйл в виде пдф, а назад они вышлют по почте на французский адрес.

[Аня_спб]

Ptu, переводчиков уже нашла в Лионе. Так все же на прописку ставится апостиль? И на справку о незамужестве?

[Ptu]

Аня_спб, на все российские документы ставится апостиль.

[Алиссиния]

На справку о прописке я не ставила апостиль, просто у присяжного перевела

[Аня_спб]

Добрый вечер!
Не могли бы Вы поподробнее рассказать про апостилирование документов?
Я так поняла,что апостилировать нужно: справку о ненахождении в браке(я буду делать в России),свидетельство о рождении.
Какой порядок действий? Сначала я перевожу документы у французских переводчиков,затем жених отправляет их мне,я апостилирую переводы и оригиналы и отправляю обратно во Францию ?
И точно ли не нужно апостилировать нотариально заверенную копию загранпаспорта?

[Ptu]

Аня_спб, апостили ставятся на сам документ или его нотариальную копию, но тогда уже в минюсте. А не на перевод. И только потом переводятся вместе с переводом. Паспорт не апостилируется. Я вам уже писала. Это международный документ.

[Аня_спб]

Ptu, я правильно поняла,что сначала апостилируем,затем переводим?

[Алиссиния]

Добрый вечер!
Не могли бы Вы поподробнее рассказать про апостилирование документов?
Я так поняла,что апостилировать нужно: справку о ненахождении в браке(я буду делать в России),свидетельство о рождении.
Какой порядок действий? Сначала я перевожу документы у французских переводчиков,затем жених отправляет их мне,я апостилирую переводы и оригиналы и отправляю обратно во Францию ?
И точно ли не нужно апостилировать нотариально заверенную копию загранпаспорта?

Я делала так: на справку и свидетельство о рождении поставила апостиль. По электронной почте отправила сканы документов и апостилей( то есть две стороны документа) присяжному переводчику, жених оплатил перевод и получил по почте оригиналы переводов. И да, паспорт переводить и апостилировать не нужно.

[Аня_спб]

Алиссиния, то есть апостилировать переводы не нужно?

[Ptu]

Аня_спб, наоборот, апостили нужно переводить на французский.
Перевод французского переводчика не возможно проапостилировать в России, да это и бессмысленно, так как он и так признан во Франции.

[Аня_спб]

Ptu, поняла,спасибо!

[Stejsha]

Добрый день! Подскажите, кто какие документы предъявлял для доказательства регистрации? Подойдет ли первая страница русского паспорта и страница с пропиской? Переведенные присяжным переводчиком?

[Nancy]

Stejsha,
Мэрии по-разному смотрят на этот документ. Соответствующая тема - тут https://www.infrance.su/forum/showth...=37745&page=19
Обычно предоставляют какую-нибудь справку или счет за свет, газ или т.п. То есть, отдельная бумажка с адресом, которая пойдет в досье.

[AlinaDobrovaa]

Девушки, я запуталась.
Столько информации на форуме. Много противоречивой.
Подскажите, кратко алгоритм для получения визы невесты сейчас какой?

1. Жених идет в мэрию и получает список документов.
2. Я в России по списку эти документы делаю и отправляю ему.
3. Он мне отправляет ксерокопию публикации брака с ***.
4. Я идут визовый центр своего города подавать документы.
И ведь должен быть список единый для всех городов. Что именно нужно для визы? Где его взять?

Читаю, что все разное предоставляют. Что точно нужно, а что нет. Помогите, поправьте мои действия, пожалуйста.
Жених безработный Живёт у мамы, платит по счетам она.
Ну по факту вот так это выглядит. Запретят жениться что ли?

- ксерокопию документа, что он является собственником дома - надо?
-ксерокопию счета за последний месяц Франстелеком - надо?
-ксерокопию приглашения от моего жениха - надо?
-ксерокопию справки о заработной плате за последние 3 месяца от моего жениха - надо?
-ксерокопию декларации о доходах по заработной плате от моего жениха за 2006 год - надо?
-ксерокопию уведомления о суммах и сроках уплаты налогов за хххх год от моего жениха - надо?
-заявление от моего жениха, что он берет расходы, связанные с моим пребыванием во Франции на себя - надо?

Спасибо всем, кто откликнется.

[Ptu]

1. Жених идет в мэрию и получает список документов.

Начните с этого. И будет у вас список.

[Tatiana L-C]

Девушки, я запуталась.
Столько информации на форуме. Много противоречивой.
Подскажите, кратко алгоритм для получения визы невесты сейчас какой?

1. Жених идет в мэрию и получает список документов.
2. Я в России по списку эти документы делаю и отправляю ему.
3. Он мне отправляет ксерокопию публикации брака с ***.
4. Я идут визовый центр своего города подавать документы.
И ведь должен быть список единый для всех городов. Что именно нужно для визы? Где его взять?

Читаю, что все разное предоставляют. Что точно нужно, а что нет. Помогите, поправьте мои действия, пожалуйста.
Жених безработный Живёт у мамы, платит по счетам она.
Ну по факту вот так это выглядит. Запретят жениться что ли?

- ксерокопию документа, что он является собственником дома - надо?
-ксерокопию счета за последний месяц Франстелеком - надо?
-ксерокопию приглашения от моего жениха - надо?
-ксерокопию справки о заработной плате за последние 3 месяца от моего жениха - надо?
-ксерокопию декларации о доходах по заработной плате от моего жениха за 2006 год - надо?
-ксерокопию уведомления о суммах и сроках уплаты налогов за хххх год от моего жениха - надо?
-заявление от моего жениха, что он берет расходы, связанные с моим пребыванием во Франции на себя - надо?

Спасибо всем, кто откликнется.

Каждая мэрия " пляшет по своему", поэтому ваш жених идет в мэрию и ему дают документы. Список отличается даже в соседних деревнях.
От вас самое первое что требуется, это ВАШЕ свид. о рождении с апостилем и переводом на фр. язык у сертифицированного переводчика. Это можете начинать готовить.
Остальные документы- может запросить мэрия, но это врядли.
Но сейчас в условиях закрытых границ могут быть трудности с выдачей виз. Узнавайте в посольстве или же нужно ЛП запрашивать.

[AlinaDobrovaa]

Каждая мэрия " пляшет по своему".
От вас самое первое что требуется, это ВАШЕ свид. о рождении с апостилем и переводом на фр. язык у сертифицированного переводчика.

Про мэрию понятно. А ведь посольство наше ещё свой список документов выдвигает. Вот про этот список интересно.

Свидетельство, апостиль и перевод - тоже очень все это просто. Тут вопросов нет.

И да, как сейчас обстоят дела с выдачей виз, кто подавал в этом году или собирается?

[Ptu]

AlinaDobrovaa, все что требует консульство придется предоставить. Единственно, что касается проживания - тут варианты. Ведь если он не собственник, он не может предоставить документ о сбоственности. Поэтому предоставляются докумены по ситуации - если он живет у родителей, то все документы на них + attestation d'hébergement от них на их сына, рукописная.

[AnaDubr]

Узнавайте в посольстве или же нужно ЛП запрашивать.

А что такое ЛП?

все что требует консульство придется предоставить.

А разве консульство у всех разные документы требует? Интересно...

[Ptu]

AnaDubr, у вас что, разные запросили? ваш вопрос не понятен.

[Tatiana L-C]

А что такое ЛП?

Это laisser passer, разрешение для въезда в страну. Его выдает посольство.

[Tatiana L-C]

как сейчас обстоят дела с выдачей виз, кто подавал в этом году или собирается?

Этого я не подскажу, поскольку я замуж выходила по безвизу ( я из Украины), а когда получала визу жены, то все что запрашивало посольство я предоставляла.

Для начала начните со списка из мэрии и напишите письмо в посольство, задайте им вопрос " Какие документы нужны для регистрации брака и как обстоят дела с выдачей виз". И когда будете иметь ответ и 2 списка , тогда и действуйте.
Ситуации у всех разные...
Будут вопросы- пишите...