Обмен водительских прав, еще раз

[Irbis]

В префектуре выдали список необходимых документов для обмена российских прав. Требуют оринигинал перевода какого то сертификата

1 сertificat médical établi par un médecin agréé (liste jointe en annexe) groupe lourd

Кто-то сталкивался? Что это такое?

И еще - переводить права нужно? В списке документов указано, что нужно предоставить оригинал прав и одну цветную копию. Про перевод ничего не написано. Хотя про справку ГАИ написано, что нужен перевод на фр.язык от сертифицированного переводчика

У вас просят мед.справку , т.к. у вас права категории C или D (Groupe lourd).
Уточните в префектуре , где взять такую справку.
И про перевод прав тоже можете уточнить. Но обычно перевод прав нужен.

[timofeeva_d]

У вас просят мед.справку , т.к. у вас права категории C или D (Groupe lourd).
Уточните в префектуре , где взять такую справку.
И про перевод прав тоже можете уточнить. Но обычно перевод прав нужен.

У меня категория B. Что-то они напутали. Завтра поеду выяснять. Спасибо!

[MaraDM]

Во всех префектурах по-разному. Где-то сразу, где-то назначают рандеву.
Что значит "права , выданные не в своей стране" ?

Извините , только увидела Ваш ответ. До Франции жила не в стране своего гражданства ( мои украинские права знаю, не меняют). Там получила права ( эта страна в списке на обмен есть). Сделала там справку их полиции и из своего посольства, что была там резидентом во время выдачи прав. Ну как вроде в списке документов написано. Перевела у присяжного переводчика, пришла отдавать, там мне выдали анкету и назначили встречу на ноябрь. Еще сказали подтверждение своего адреса во Франции. ( ну как всегда) прблема, что в правах указан срок действия до середины января , вот если примут документы, и будут долго думать, так и не обменяют же! Сдавать не хочется, конечно по-новому

[Irbis]

Извините , только увидела Ваш ответ. До Франции жила не в стране своего гражданства ( мои украинские права знаю, не меняют). Там получила права ( эта страна в списке на обмен есть). Сделала там справку их полиции и из своего посольства, что была там резидентом во время выдачи прав. Ну как вроде в списке документов написано. Перевела у присяжного переводчика, пришла отдавать, там мне выдали анкету и назначили встречу на ноябрь. Еще сказали подтверждение своего адреса во Франции. ( ну как всегда) прблема, что в правах указан срок действия до середины января , вот если примут документы, и будут долго думать, так и не обменяют же! Сдавать не хочется, конечно по-новому

Когда будете сдавать уточните в префектуре поменяют ли они права со сроком действия до января.
Должно пройти. они берут у вас действующие права , и в законе не сказано, что права должны быть действительны сколько то месяцев после подачи документов.

[Irbis]

Извините , только увидела Ваш ответ. До Франции жила не в стране своего гражданства ( мои украинские права знаю, не меняют). Там получила права ( эта страна в списке на обмен есть). Сделала там справку их полиции и из своего посольства, что была там резидентом во время выдачи прав. Ну как вроде в списке документов написано. Перевела у присяжного переводчика, пришла отдавать, там мне выдали анкету и назначили встречу на ноябрь. Еще сказали подтверждение своего адреса во Франции. ( ну как всегда) прблема, что в правах указан срок действия до середины января , вот если примут документы, и будут долго думать, так и не обменяют же! Сдавать не хочется, конечно по-новому

Когда будете сдавать уточните в префектуре поменяют ли они права со сроком действия до января.
Должно пройти. они берут у вас действующие права , и в законе не сказано, что права должны быть действительны сколько то месяцев после подачи документов.

[MaraDM]

Когда будете сдавать уточните в префектуре поменяют ли они права со сроком действия до января.
Должно пройти. они берут у вас действующие права , и в законе не сказано, что права должны быть действительны сколько то месяцев после подачи документов.

Спасибо

[Digo]

Когда будете сдавать уточните в префектуре поменяют ли они права со сроком действия до января.
Должно пройти. они берут у вас действующие права , и в законе не сказано, что права должны быть действительны сколько то месяцев после подачи документов.

Приветствую всех! Собираемся обменивать права нового образца, полученные в августе этого года(первая КС-декабрь 2013), но с о с отметкои о том, что это права взамен обменяных, стаж с 2004-го. Подскажите, будут ли ненужные вопросы поводу того, что права выданы после КС? Спасибо!

[Digo]

Приветствую всех! Собираемся обменивать права нового образца, полученные в августе этого года(первая КС-декабрь 2013), но с о с отметкои о том, что это права взамен обменяных, стаж с 2004-го. Подскажите, будут ли ненужные вопросы поводу того, что права выданы после КС? Спасибо!

[Irbis]

Приветствую всех! Собираемся обменивать права нового образца, полученные в августе этого года(первая КС-декабрь 2013), но с о с отметкои о том, что это права взамен обменяных, стаж с 2004-го. Подскажите, будут ли ненужные вопросы поводу того, что права выданы после КС? Спасибо!

Нет не будут. Вы же сдавали на права еще в 2004г. Или раньше.
ТОРОПИТЕСЬ! Права можно менять только в течение 1 года после получения вида на жительство (виньетка в паспорте, carte de sejour и т.д.)

[Digo]

Нет не будут. Вы же сдавали на права еще в 2004г. Или раньше.
ТОРОПИТЕСЬ! Права можно менять только в течение 1 года после получения вида на жительство (виньетка в паспорте, carte de sejour и т.д.)

Спасибо за отклик) Да, на следующей неделе понесем) отправили права на перевод. Это, наверное, паранойя но у меня еще вопрос-не спросят, почему до самого последнего тянули?)))

[Poupee_rousse]

Добрый день! Меняю российские права на французские уже с марта месяца, досье приняли, регулярно дают временные разрешения. Однако год заканчивается уже в конце декабря. Вопрос: если до этого времени французские права не выдадут, стоит ли волноваться? Или раз подала до истечения первого года, то всё ок?

[Irbis]

Добрый день! Меняю российские права на французские уже с марта месяца, досье приняли, регулярно дают временные разрешения. Однако год заканчивается уже в конце декабря. Вопрос: если до этого времени французские права не выдадут, стоит ли волноваться? Или раз подала до истечения первого года, то всё ок?

Волноваться стоит. Но по другой причине. Вам могут отказать, т.к. не пришло подтверждение о подлинности ваших прав из России и после 6 мес.префектура по закону может отказать в обмене. Хотя на ипрактике они ждут примерно год. Я предполагаю из за этого так долго тянется обмен.
Советую написать письмо префекту с просьбой поменять вам права, приложить всевозможные документы, доказывающие подлинность прав (справка Гибдд), экзам.справка и т.д.

[Poupee_rousse]

Волноваться стоит. Но по другой причине. Вам могут отказать, т.к. не пришло подтверждение о подлинности ваших прав из России и после 6 мес.префектура по закону может отказать в обмене. Хотя на ипрактике они ждут примерно год. Я предполагаю из за этого так долго тянется обмен.
Советую написать письмо префекту с просьбой поменять вам права, приложить всевозможные документы, доказывающие подлинность прав (справка Гибдд), экзам.справка и т.д.

Спасибо за ответ! Неожиданный для меня поворот дела.

[Tatuchka74]

Добрый день! Я начала заполнять анкету на обмен прав и возникли вопросы. Подскажите пожалуйста. Я обменяла права в мае 2014 г., в правах на обороте стоит дата 2009 и до 2024г. Я не знаю, что писать в таблице в анкете: тоже самое как в правах или указывать дату получения новых прав май 2014г. и окончание 2024г.??
Также у меня указана категория В1. Если я не хочу, чтобы она была во франц.правах, значит не нужно ее указывать?
И какую подпись ставить в анкете - как в правах (девичья) или можно по фамилии мужа?
Заранее спасибо за ответы!!!

[Poupee_rousse]

Добрый день! Я начала заполнять анкету на обмен прав и возникли вопросы. Подскажите пожалуйста. Я обменяла права в мае 2014 г., в правах на обороте стоит дата 2009 и до 2024г. Я не знаю, что писать в таблице в анкете: тоже самое как в правах или указывать дату получения новых прав май 2014г. и окончание 2024г.??
Также у меня указана категория В1. Если я не хочу, чтобы она была во франц.правах, значит не нужно ее указывать?
И какую подпись ставить в анкете - как в правах (девичья) или можно по фамилии мужа?
Заранее спасибо за ответы!!!

У меня была одна категория в российских правах - B, так мне обменяли на французские с категорией B, B1 и внезапно AM. Вряд ли что-то изменится, если вы не укажете B1 в анкете.
Права вам выдадут на девичью, а подписываться вы можете любой - в бланке вы по идее указываете девичью фамилию и фамилию по замужеству. Права вам выдали в 2009 - этот год и пишите.

[Tatuchka74]

У меня была одна категория в российских правах - B, так мне обменяли на французские с категорией B, B1 и внезапно AM. Вряд ли что-то изменится, если вы не укажете B1 в анкете.
Права вам выдадут на девичью, а подписываться вы можете любой - в бланке вы по идее указываете девичью фамилию и фамилию по замужеству. Права вам выдали в 2009 - этот год и пишите.

Poupee_rousse, спасибо за ответ. Но по идее я меняю права, выданные мне в мае 2014 года. И в анкете я пишу номер этих прав. Получается я должна указать date d obtention 14/05/2014 et date fin validité 14/05/2024? У меня сомнения, что надо указывать дату получения первых прав.

И что нужно указывать в графе état de délivrance du titre à échanger? Спасибо за ответы на мои может наивные вопросы.

[Poupee_rousse]

Poupee_rousse, спасибо за ответ. Но по идее я меняю права, выданные мне в мае 2014 года. И в анкете я пишу номер этих прав. Получается я должна указать date d obtention 14/05/2014 et date fin validité 14/05/2024? У меня сомнения, что надо указывать дату получения первых прав.
И что нужно указывать в графе état de délivrance du titre à échanger? Спасибо за ответы на мои может наивные вопросы.

état de délivrance du titre à échanger - это Россия, по идее, если вам там права выдали.
Про даты, пожалуй, пусть кто-нибудь знающий больше меня ответит, я меняла свои первые российские права, у меня такого вопроса не было...

[Irbis]

Poupee_rousse, спасибо за ответ. Но по идее я меняю права, выданные мне в мае 2014 года. И в анкете я пишу номер этих прав. Получается я должна указать date d obtention 14/05/2014 et date fin validité 14/05/2024? У меня сомнения, что надо указывать дату получения первых прав.

И что нужно указывать в графе état de délivrance du titre à échanger? Спасибо за ответы на мои может наивные вопросы.

Мне кажется надо писать дату 14/05/14. А в скобках дописать , что права получены в обмен на права 2009...
А лучше , если есть возможность , уточните в префектуре перед тем как отдавать анкету.

[Tatuchka74]

Мне кажется надо писать дату 14/05/14. А в скобках дописать , что права получены в обмен на права 2009...
А лучше , если есть возможность , уточните в префектуре перед тем как отдавать анкету.

Irbis, спасибо. Я думаю тоже написать 14/05/2014. Там к сожалению, нет возможности дописать в скобках. Но у меня есть справка из ГИБДД, что у меня водительский стаж с 2009г. Досье буду отправлять по почте.

[Ira_kasyanova]

День добрый. Подскажите, если у меня разная транслитерация фамилии в загранпаспорте и в водительском удостоверении, возникнут ли проблемы при обмене прав?

[Poupee_rousse]

День добрый. Подскажите, если у меня разная транслитерация фамилии в загранпаспорте и в водительском удостоверении, возникнут ли проблемы при обмене прав?

Я думаю, вам на этот вопрос на форуме не ответят.

[Ira_kasyanova]

Poupee_rousse, может быть у кого-нибудь была такая же ситуация, кто знает.

[Nadine_]

Ira_kasyanova, У меня часто такая ситуация у клиентов. Я перевожу ФИО именно так, как у человека в загранпаспорте. Проблем никогда не возникало с переводом.

[Ira_kasyanova]

Nadine_, у меня водительское удостоверение нового образца, где фамилия также написана на латинице. То есть в префектуре будут смотреть только на перевод, а что написано на самих правах не важно?

[Nadine_]

Ira_kasyanova, Именно так

[Ira_kasyanova]

Nadine_, спасибо! Тогда так и сделаю

[Andre_fr]

Добрый день, я бы хотел узнать возможно ли обменять права если я получил свое первое CDS с датой входа во Францию т.е CDS начинается с 10.10.2013 а я его получил только сегодня 08.12.2014 т.е год уже прошел а до этого у меня всегда было recipise на 3 месяца, возможно ли обменять мои права в этом случаи, у кого не будь на форуме были такие случаи, у меня статус беженца CDS 10 лет.

[Irbis]

Добрый день, я бы хотел узнать возможно ли обменять права если я получил свое первое CDS с датой входа во Францию т.е CDS начинается с 10.10.2013 а я его получил только сегодня 08.12.2014 т.е год уже прошел а до этого у меня всегда было recipise на 3 месяца, возможно ли обменять мои права в этом случаи, у кого не будь на форуме были такие случаи, у меня статус беженца CDS 10 лет.

У беженцов особый статус при обмене. Поэтому попробуйте поменять.
Вам обязательно надо доказать, что вы получили CDS только 8.12.14. Например, приложите все recipise или их копии.

[ostrovitianka]

Хочу поделиться моим опытом. В апреле отнесла мои русские права в префектуру.Выдали временные на 3 мес. Улетели с мужем в Москву в июне, перед вылетом забрали обратно мои русские права, взамен временных. Специально ездила в ГАИ брать справку о действительности моих прав. Кстати, там сказали, что только Франция это просит. В сентябре нам позвонили домой во Францию и сказали что я могу приходить в префектуру:пришло подтверждение о действительности моих прав пришли в префектуру,принесла мои русские права. Обещали прислать с заказным письмом мои французские, в течении 10 дней. Через месяц выяснилось, что надо было идти за ними в префектуру. Пришли, получили. Сказали, когда понадобятся русские, надо прийти и опять поменять. Все оказалось намного проще ,чем я предполагала.

[Ira_kasyanova]

ostrovitianka, извините, немного не поняла, т.е. изначально справку о действительности прав вы не подавали? А потом по возвращению из России вы повторно подавали уже со справкой?