Как стать сертифицированным переводчиком?

[Elena Beau]

Переводить можно не только документы.
Полно всяких переводов в разных областях. Техника, туризм и прочее. Очень много всего.
Можно работать с агенствами переводов, агенствам нужны разные переводчики с разными специализациями.

[Svet]

Переводить можно не только документы.

Вопрос был не в том, что можно, а то, чего хочется:

Я хотела бы подрабатывать обычным переводчиком нехитрых бумажек (диплом, письма и.т. д).

[katptic]

Уважаемые, форумчане, далеко не всем нужны переводы заверенные натариусом (или сертефицированы переводчиком, который работает в юстии), кому-то реально нужна простая переведенная бумажка (для подачи на тур визу не требуется никакое заверение)+я могу подработать усным переведочиком, опыт работы уже был. Вот поэтому я и интересовалась вопросом, законно ли будет просто открыть личное дело и начать переводить. Но теперь, как я понимаю, без особых корочек переводчика никуда...

[Elena Beau]

Уважаемые, форумчане, далеко не всем нужны переводы заверенные натариусом (или сертефицированы переводчиком, который работает в юстии), кому-то реально нужна простая переведенная бумажка (для подачи на тур визу не требуется никакое заверение)+я могу подработать усным переведочиком, опыт работы уже был. Вот поэтому я и интересовалась вопросом, законно ли будет просто открыть личное дело и начать переводить. Но теперь, как я понимаю, без особых корочек переводчика никуда...

Устным переводчиком конечно можно подоработать, почему бы и нет.

[Riviera10]

Уважаемые, форумчане, далеко не всем нужны переводы заверенные натариусом (или сертефицированы переводчиком, который работает в юстии), кому-то реально нужна простая переведенная бумажка (для подачи на тур визу не требуется никакое заверение)+я могу подработать усным переведочиком, опыт работы уже был. Вот поэтому я и интересовалась вопросом, законно ли будет просто открыть личное дело и начать переводить. Но теперь, как я понимаю, без особых корочек переводчика никуда...

Вы меня, конечно, извините, но у Вас бы я точно не делал письменные переводы...

[Nadine_]

Вот поэтому я и интересовалась вопросом, законно ли будет просто открыть личное дело и начать переводить

Off-top пошел...

[katptic]

Riviera10, я вас извиняю, мне абсолютно все-равно, что вы думаете, я не ищу клиентов на этом сайте (на данный момент я вообще клиентов не ищу). Я бы тоже после вашего заявления к вам не обратилась, еще бы и всем знакомым посоветовала вас остерегаться, так как вы легко можете нагрубить человеку, даже не пообшавшись с ним. По своему личному опыту знаю, что кваллифицированных переводчиков с французского на английский, которые бы отвечали моим требованиям в моем районе нет.

[Riviera10]

Riviera10, я вас извиняю, мне абсолютно все-равно, что вы думаете, я не ищу клиентов на этом сайте (на данный момент я вообще клиентов не ищу). Я бы тоже после вашего заявления к вам не обратилась, еще бы и всем знакомым посоветовала вас остерегаться, так как вы легко можете нагрубить человеку, даже не пообшавшись с ним. По своему личному опыту знаю, что кваллифицированных переводчиков с французского на английский, которые бы отвечали моим требованиям в моем районе нет.

Возможно Вам это покажется странным, но квалифицированный переводчик кроме хорошего знания иностранного языка должен для начала в совершенстве овладеть родным языком (для Вас, полагаю, это - русский)...

[Small_birdie]

Уважаемые, форумчане, далеко не всем нужны переводы заверенные натариусом (или сертефицированы переводчиком, который работает в юстии), кому-то реально нужна простая переведенная бумажка (для подачи на тур визу не требуется никакое заверение)+я могу подработать усным переведочиком, опыт работы уже был.

Всё-таки вы не случайно столько ошибок сразу сделали.
Вот так пойдёшь к переводчику, а он тебе "тяп-ляп и готово": "Какая разница, что с ошибками, быстро же, да и простая бумажка."

[katptic]

Странно, я когда к вам обратилась за советом, ничего плохого и подумать не могла. В итоге кроме хамства от абсолютно незнакомых людей, которые меня абсолютно не знают, ничего полезного не получила. Спасибо, так держать!!! Уверена, с таким отношение к людям, от клиентов у вас "отбоя не будет".

[MEDEЯ]

Странно, я когда к вам обратилась за советом, ничего плохого и подумать не могла. В итоге кроме хамства от абсолютно незнакомых людей, которые меня абсолютно не знают, ничего полезного не получила. Спасибо, так держать!!! Уверена, с таким отношение к людям, от клиентов у вас "отбоя не будет".

Вам все нормально и конкретно ответили, не было никакого хамства.
Ну поставил Вас Ривьера10 в рамки, но это тоже должен кто-то делать.

Мне не дают статус официального эксперта, но я подрабатываю и без статуса в суде. Мне нравится, платят хорошо. Было бы лучше, если бы было чаще.
У нас платят вовремя.

[Рыжая]

Странно, я когда к вам обратилась за советом, ничего плохого и подумать не могла. В итоге кроме хамства от абсолютно незнакомых людей, которые меня абсолютно не знают, ничего полезного не получила. Спасибо, так держать!!! Уверена, с таким отношение к людям, от клиентов у вас "отбоя не будет".

katpic, просто "открыть свое дело и переводить" Вы, конечно, можете. Но тут нужно иметь в виду, что профессия переводчика - часто неприятная и неблагодарная. Вы обиделись, что Вам указали на ошибки, а ведь многие заказчики именно этим и будут заниматься и из-за пропущенной запятой могут деньги обратно потребовать. Готовы Вы к этому? Эта профессия требует огромной стрессоустойчивости.

[charlotka]

Кто-нибудь знает, какое максимальное количество переводчиков/суд? Сравнила списки переводчиков при трибунале Бордо за 2010 и 2011, по русскому языку - 10 человек, почти все те же фамилии. Десять - максимальное число или таких цифр нет?

[Elena Beau]

katpic, просто "открыть свое дело и переводить" Вы, конечно, можете. Но тут нужно иметь в виду, что профессия переводчика - часто неприятная и неблагодарная. Вы обиделись, что Вам указали на ошибки, а ведь многие заказчики именно этим и будут заниматься и из-за пропущенной запятой могут деньги обратно потребовать. Готовы Вы к этому? Эта профессия требует огромной стрессоустойчивости.

Я с Вами абсолютно согласна.

[izabel]

рандеву. Какие вопросы могут задать? что вообще спрашивают?

Подскажите, кто уже проходил эту процедуру!![/QUOTE]

напишите пож-ста о чём конкретно бывает такая беседа?

[valiucha]

izabel, собеседование ведется в форме свободной беседы, спрашивают ваши анкетно-биографические данные, процесс интеграции - работа, участие в общественной жизни. Никаких сложных вопросов не задают

[izabel]

спасибо за ответ. все это в досье и мотив. письме вроде конкретно описала... схожу в пятницу ,побеседую

[Mashoulia]

izabel, человек, который будет "Вас беседовать", не знаком с Вашим досье. Ему просто пришёл из префектуры приказ провести собеседование на предмет пригодности для работы суд.экспертом.
А мне в этом году устроили настоящую проверку, с звонком работодателю и проверкой жандармами в полиции города моих моральных устоев, без моего сведения! Неужели можно надеяться на положительный ответ?! Или от нечего делать?

[izabel]

Жандарм сказал что моё досье у него имеется..
а как проходит "проверка моральных устоев" ?
спасибо заранее..)

[MEDEЯ]

А мне в этом году устроили настоящую проверку, с звонком работодателю и проверкой жандармами в полиции города моих моральных устоев, без моего сведения! Неужели можно надеяться на положительный ответ?! Или от нечего делать?

я каждый год отсылаю досье и каждый год получаю отказ. Знакомые девочки сказали, что из-за отсутствия гражданства. посмотрю что будет в этом году. Позавчера позвонили из жандармерии, пошла к ним взяла анкету-опросник, надо заполнить и снова им отнести.
изабель, там не моральные устои, у них обычный формуряр с вопросами, на которые надо ответить. В прошлом году мне шеф-жандарм прямо у себя эти вопросы читал и сам вписывал ответы.

[izabel]

какие примерно вопросы?
спасибо

[valiucha]

izabel, у меня, кроме "где родились, где учились?" было "работаете ли, нравится ли работа, хорошая ли атмосфера, отношения с коллективом, отношения в семье, с детьми моего мужа, когда была свадьба?..." и т.д.

[valiucha]

поговорили немного о рыбалке, где ловится, а где не очень, посетовали на погоду и voila

[Elena Beau]

отсутствия гражданства.

не влияет, скорее всего magistrats решили, что у них в регионе достаточное количество переводчиков.

[valiucha]

Elena Beau, +1

[Mashoulia]

"проверка моральных устоев"

Спрашивали, точно ли я работаю там, где указала, кем именно, не привлекалась ли, не употребляю и прочее. Какая семья в России и во Франции.
Вот и думаю, это они с какой-то целью или поболтать?

[MEDEЯ]

не влияет, скорее всего magistrats решили, что у них в регионе достаточное количество переводчиков.

Со мной вместе подавала еще одна украинка с таким же результатом. Мы из одного города. После получения гр-ва ей дали позитивный ответ. Может совпадение.

[Марита]

Добрый день. Обращаюсь за советом скорее к не сертифицированным переводчикам, а к тем, кто занимается этим время от времени. Дело в том, что мне предложили одноразовую работу. Работа меня полностью устраивает по многим причинам: большой объем, в принципе не сложные тексты по моей тематике, хорошо оплачивают, плюс я практически все эти тексты для этой же конторы уже переводила, когда проходила у них стажировку пару лет назад; то есть при большом объеме текста трудозатраты для меня совершенно незначительные. Проблема в том, что контора-заказчик полугосударственная (то есть счета оплачивает через tésor public) и, соответственно, чтобы мне заплатить мне нужно предоставить им счет (facture). Собственно вопрос, есть ли какие-нибудь официальные способы предоставить этот счет, без наличия статуса индивидуального предпринимателя.

[Allien27]

Доброе утро всем. Пролистав несколько страниц форума, я не нашла ответ на свой вопрос, поэтому рискну его задать. Смогу ли я стать сертифицированным переводчиком во Франции с украинским дипломом переводчика (английский и немецкий языки) и 5-летним опытом работы в Украине? Для подтверждения знаний французского собираюсь сдать дальф С1 и ожидаю признание диплома в ENIC-NARIC. Опыта работы здесь пока тоже нету.

[Genie moscou]

Доброе утро всем. Пролистав несколько страниц форума, я не нашла ответ на свой вопрос, поэтому рискну его задать. Смогу ли я стать сертифицированным переводчиком во Франции с украинским дипломом переводчика (английский и немецкий языки) и 5-летним опытом работы в Украине? Для подтверждения знаний французского собираюсь сдать дальф С1 и ожидаю признание диплома в ENIC-NARIC. Опыта работы здесь пока тоже нету.

Здравствуйте! Для того, чтобы быть присяжным переводчиком не требуются специальные дипломы. Единственное что, скорее всего, Вам отдадут предпочтение при других равных шансах, поскольку у Вас лингвистическое образование. Но обычно, исходят из количества уже имеющихся переводчиков в Вашем департаменте. Удачи!