Хам

[SvetaLes 36]

мне кажется, что близко к хаму и часто употребляется во Франции "rustre".

а я это слово скорее переведу в определениии , как - недалёкий , необразованный дервенский мужик крестьянин , и не обязательно хам
племяшка так своего отца называет

[Irinou]

а я это слово скорее переведу в определениии , как - недалёкий , необразованный дервенский мужик крестьянин , и не обязательно хам
племяшка так своего отца называет

Согласна с Вами.

[hiitola]

Про проститутку хочу добавить, когда про даму хотят сказать, что она всех перебрала в связи со своей сексуальной испорченностью или, что она таскается, говорят траîнéе.

немного старомодно, как выражение.

[Irinou]

немного старомодно, как выражение.

Почему? И сейчас это довольно-таки употребляемый термин.

[Morra]

Хотелось бы оживить старую тему
а если речь о даме? о хамке, я имею в виду, какое слово выбрать для женского рода?

conasse, Однозначно

[Morra]

Gitane, пожалуй, я тоже к этому варианту склоняюсь. (из goujat и muffle не получается сделать женский род).
Garсе не пойдет, это, все-таки, не о хамстве

goujat = goujotte для дамы

[Svet]

conasse, Однозначно

Интересно почему? Мы конечно можем нахамившего нам человека обозвать (про себя) дебилом, но это же не значит, что эти два термина станут синонимами?

[нинель алекс]

что эти два термина станут синонимами

согласна

недалёкий , необразованный дервенский мужик крестьянин

тоже согласна

А по поводу шлюхи и т.п. видите даже среди вас грамотных сколько вариантов. Если все же разбирать дословно Peau de vache - то больше похоже на скотину, сволочь. А про шлюху и потаскуху я и не говорила, просто привела пример как пишет словарь в одном из контекстов. А словарь ABBYY Lingvo

[нинель алекс]

goujat = goujotte для дамы

вы уверены?

[Lalbero]

Нужно перевести слово "хам". Вот что нашла по словарям:
общ. cuistre m; goujat m; malotru m; palefrenier m; un grossier personnage (не знающий приличий, грубый, неучтивый человек marimarina)
вульг. merdeux m
перен. ostrogot h
прост. pignouf m
разг. gougnafier m; mufle m

"pignouf" -так мой муж часто называет своего любимого сына в телефонном разговоре, следовательно смысл меняется в зависимости от контекста.? Объяснить значение этого слова он мне не смог,обозначив его как прозвище.

[Azzaz]

goujat = goujotte для дамы

goujAtte ?

http://sarkofrance.20minutes-blogs.f...-goujatte.html

[lumumba]

Еще слышала Ругательное для женщины truie.
Но это не хамка, конечно, хотя эмоциональный окрас тот еще.
А меня всегда интересовало, как сказать наглый.
В словарях куча разных определений, интересно, как наиболее точно перевести.
Наглый (=нахальный, беспардонный), наглец.

[Oksy75]

Еще слышала Ругательное для женщины truie.

ну еще бы не ругательное, ведь это "свинья"
http://fr.wiktionary.org/wiki/truie

[Nathaniel]

как сказать наглый.

Раз, два, три

[lumumba]

Nathaniel, Мерси
Тоже не знакомые мне выражения в этих вариантах, интересен разбор в этой теме, здесь развернуто рождается истина), сама новые для себя слова узнала.

[lumumba]

Oksy75, Она Ну , правда, сильно нужно не любить даму, чтобы такое сказать, даже не в глаза.

[Falbala]

EHOT пишет:
мне кажется, что близко к хаму и часто употребляется во Франции "rustre".

а я это слово скорее переведу в определениии , как - недалёкий , необразованный дервенский мужик крестьянин , и не обязательно хам
племяшка так своего отца называет

Недавно была на работе ситуация, когда мой соотечественник мне нахамил по телефону, так вот мой шеф как раз употребил слово "rustre"...

[hiitola]

Еще слышала Ругательное для женщины труие.

<Truie> - это скорее толстая визгливая дура, типа етого. Достаточно редко употребляется.

[нинель алекс]

"pignouf" -так мой муж часто называет своего любимого сына в телефонном разговоре

может быть в значении нахал

[titan]

ой, простите великодушно. Случайно попалась эта тема на глаза, читаю и от хохота катаюсь. Неужели дамы-господа участники вы такие термины в повседневной жизни используете? ( Типа Truie и т.д.) Мне как человеку ежедневно проводящему по 4 часа в пригородных поездах через Париж в час пик иногда приходится назвать кого нибудь хамом/хамкой. Так что вариант перевода у меня le/la malpoli/e. Которое звучит как правило espece de malpoli, va!
Есть вот так в лицо когонибудь свиньей или козлом обозвать, так не долго и по морде получить, если Вы конечно не 2-х метровый 150 кг мужик.

А вот как назвать про-себя такого типа даму, как кассирши в российски магазинах или тети в российских администрациях сидят, это действительно les "peau de vache" что ни на есть.

[hiitola]

Я иногда использую <pignouf> чтобы обозвать ласково кого-либо типа "лохом".
Мне просто произношение нравится

[Irinou]

Еще слышала Ругательное для женщины truie.
Но это не хамка, конечно, хотя эмоциональный окрас тот еще.
А меня всегда интересовало, как сказать наглый.
В словарях куча разных определений, интересно, как наиболее точно перевести.
Наглый (=нахальный, беспардонный), наглец.

Insolent, impertinent, irrespectueux, arrogant...

[Вовочка]

Которое звучит как правило espece de malpoli, va!

Это на китайском. На французском: Bordel de chiottes de cue de bite de couilles, je t’emmerde, espèce de nouilles, (жен.: grosse truie), va te faire enculer, petit connard. Ну, как-то так. Правда, лучше все-таки в 93 департаменте так разговаривать. В Neuilly-/s Seine, боюсь, не оценят.

[Azzaz]

О! Вовочка, You have a large vocabulary ! Второе по счету на русский не переводится? оно мне показалось наиболее нейтральным в списке.

[Oksy75]

О! Вовочка, You have a large vocabulary !

[hiitola]

< Bordel de chiottes de cue de bite de couilles, je t’emmerde, espèce de nouilles, (жен.: grosse truie), va te faire enculer, petit connard.

[Irinou]

Bordel de chiottes de cue de bite de couilles, je t’emmerde, espèce de nouilles, (жен.: grosse truie), va te faire enculer, petit connard

CUL

Когда я прочитала Вашу фразу моему мужу, французу, он мне сказал: "Ce n'est mon français". Я думаю, что вы слишком часто пользуетесь метро и RER, наполненными людьми, плохо говорящими по-французски.

[Вовочка]

Irinou, Очепятка. Спасибо.

Не совсем понял, что муж сказал? "Ce n'est mon français" - это что?

Метро не пользуюсь, это так, остатки бурной молодости вспомнил )

[Irinou]

"Ce n'est mon français" - это что?

= Ces mots et expressions ne font partie de son vocabulaire.
Ni le mien d'ailleurs!

[нинель алекс]

остатки бурной молодости вспомнил

ничего сбе молодость бурная