Словарь для посетителей форума Infrance

[bluesman]

Мне перевод на русский этого слова важен

Дровосек, лесоруб

[svinka]

Дровосек, лесоруб - это bûcheron, а основатель ювелирной фирмы - Frédéric Boucheron

[2003]

Дровосек, лесоруб - это bûcheron, а основатель ювелирной фирмы - Frédéric Boucheron

Спасибо,значит у меня кольцо от дровосека?)))))

[Dianita]

Спасибо,значит у меня кольцо от дровосека?)))))

Это значит, что у Вас кольцо как раз НЕ от дровосека.

[bluesman]

svinka, это он просто фамилию свою чуть преобразил, Бушерон этот... чтобы ассоциаций не возникало

[Droopy]

Dianita,
Творог - fromage blanc, fromage frais; caillebotte ( жидкий). Взято из русско-французского словаря.

[Dianita]

Droopy, Вот с fromage frais соглашусь а fromage blanc - ну какой это творог ?

[kaiafa]

lentо4kа, легко пишется. Звучит как русское *э*, то пишется обязательно с надстрочным знаком *é*. Звучит *С*, а не *з*, то пишется в слове или *с* или удвоенное *s* /*ss*/.

И вовсе не легко. Откуда мне знать, как оно звучит, с "э" или с "е"? Я этих звуков не различаю. Между прочим, как и заметная часть сотрудников префектуры (арабы и подрабатывающие иностранные студенты).

Кстати, если здесь так ополчились на студию, почему бы не запретить употреблять на форуме слово "префектура"? В русском языке такого слова нет (точнее, есть, но означает оно совсем другое).

[Tora]

kaiafa, здесь никто и ни на что не ополчился. Инфранс создавался как клуб единомышленников. И одна из объединяющих идей - уважение к русскому языку и стремление его сохранить.

[Droopy]

Dianita, вот сижу и уплетаю этот самый fromage blanc. По вкусу - творог творогом. Просто ведь и творога сколько видов может быть - и зернистый, и, наоборот, однородный...Кстати, именно этот похож на творог "Диетический".

По поводу префектуры - вот что сказано в словаре :
préfecture - префектура
préfecture maritime — военно-морской округ
préfecture de police — префектура полиции

[SvDid]

Dianita, вот сижу и уплетаю этот самый fromage blanc. По вкусу - творог творогом. Просто ведь и творога сколько видов может быть - и зернистый, и...

может вопрос не по теме, но тем неменее подскажите, как в магазине найти зернистый творог? что должно быть написано?

[варежка]

но тем неменее подскажите, как в магазине найти зернистый творог? что должно быть написано?

не найдете, практически нигде. Разве повезет на " прилавке с сырами" Том срами увидете такой " кругляшек". А вообще , найти можно на рынках. Как правило , называется "деревенский сыр". Продается " на развес" или в пластиковых баночках

[Nathaniel]

О твороге

[SvDid]

варежка, Nathaniel, спасибо! Буду искать.