Документы для мэрии и виза невесты (Украина)

[sonatina]

На обратной стороне документа ставят свою печать областное управление юстиции, а ниже апостиль , который ставят в Киеве.
И того: две печати.

[Irinka2008]

Так это нужно на всех документах, которые нужно апостилировать, сначала поставить эту печать обл.упр.юстиции? Без этой печати апостиль не поставят?
А если не секрет, сколько это стоит?

[Irinka2008]

Sonatina, спасибо за координаты агента!

[sonatina]

Я платила 58 гривень за 2 документа, с учетом банковского сбора 7 гривень.
У меня сданы на апостиль только 3 документа сейчас:
свидетельство о рождении
свидетельство о разводе
заявление о семейном положении, заверенное у нотариуса.
Заверяла первые два. Но на апостиль отдала все 3.
Мне так сказала агент. Я написала данные в личку.

[sonatina]

Мне на Лагутенко дали адрес агентства, что занимается регистрацией брака за границей, Воссоединием семьи.
Адрес: Донецк, ул. Артема, 1 офис 1 ( район ДМЗ в здании турфирмы L-тур.
С 9 до 17, перерыв с 13 до 14
Телефон:8 062 345 12 00 и моб. 8 050 905 70 11
Они же занимаются и легализацией ( апостиль) документов.

[Irinka2008]

Понятно! Спасибо за информацию!
Но я пока еще ничего не заверяла и не апостилировала. Жду, когда мне буд.муж список документов для мэрии пришлет. Хочу сначала этот пакет документов подготовить, а потом уже документами для посольства заниматься. но как на практике получится не знаю...

[sonatina]

Узнала на счет справки из ЗАГСа. Её больше не выдают.
Начиная с 2008 года эту справку отменили.
Теперь достаточно заявления о семейном положении, заверенного у нотариуса.

[Louloutte]

Узнала на счет справки из ЗАГСа. Её больше не выдают.
Начиная с 2008 года эту справку отменили.
Теперь достаточно заявления о семейном положении, заверенного у нотариуса.

Подскажите пожалуйста, я тут недавно на форуме, если справку из ЗАГСа отменили, то как оформляется это заявление о семейном положении? На основании чего, если я была дважды замужем и разведена, фамилию ношу второго мужа.....этот sertificat de coutume в русском консульстве в Париже выдают? А заверяет нотариус там же? Спасибо зщаранее за ответ.

[Dianka]

sonatina, отличная новость! Значит ли это, что не и в посольство обращаться не надо за кутюмом? В этом случае было бы еще проще собрать документы для мерии.

[sonatina]

Dianka, не знаю. Сама довольная: пока усмотрела эту справку, нашла информацию, что она больше не существует.
Пока все идет так, как и советовала мне агент, о котором я говорила выше.

[Irinka2008]

Девочки, спасибо за ценную информацию! Ваша помощь просто неоценима!
Я собираюсь последовать Вашему совету, Dianka, т.е. воспользоваться помощью переводчика для проставления апостиля, спасибо еще раз, что поделиль опытом! А на счет кутюма нужно в посольство звонить и вмэрии уточнять.
Что-то трудно поверить, что все так упрощается: мед.сертификат отменили, кутюм не нужен...

[Irinka2008]

Sonatina, а это заявления о семейном положении, заверенного у нотариуса пишеться в свободной форме или его текс есть у нотариуса? И есть ли срок годности у этого документа?

[sonatina]

Irinka2008, форма есть у нотариуса, делается за 15 минут, если нет очереди. У нас это стоит 100 гривень. Годен 3 месяца.

[Irinka2008]

Спасибо, Sonatina! Девочки, как хорошо, что вы есть!
Когда все вместе все на много проще!

[sonatina]

CRAZYROSA, посмотрите в этой теме есть ответы на ваши вопросы https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=15561

[Livi]

Девочки, не перечитывала всю тему, но поскольку вы меня процитировали вначале (Юрий Нежурбида - это моя информация ), хочу добавить. Если ваша свадьба во Франции будет позднее, чем 3 месяца, то не траттье деньги на перевод свидетельства о рождении. Здесь всеравно придется переводить у сертифицированного переводчика - 25 евро. Так как во Франции этот документ должен быть "свежим" и действителен 90 дней. Нам этого не понять, но они так требуют.

[diana2007]

Девочки, не перечитывала всю тему, но поскольку вы меня процитировали вначале (Юрий Нежурбида - это моя информация ), хочу добавить. Если ваша свадьба во Франции будет позднее, чем 3 месяца, то не траттье деньги на перевод свидетельства о рождении. Здесь всеравно придется переводить у сертифицированного переводчика - 25 евро. Так как во Франции этот документ должен быть "свежим" и действителен 90 дней. Нам этого не понять, но они так требуют.

Я переводила больше чем за 3 месяца! И мерия приняла документы! Мария выдала список документов для невесты(как иностранки)и там стояли сроки переводов-до 6 месяцев

[sonatina]

Я переводила больше чем за 3 месяца! И мерия приняла документы! Мария выдала список документов для невесты(как иностранки)и там стояли сроки переводов-до 6 месяцев

diana2007, сроки переводов только? А заявление от нотариуса сколько годное? Оно есть в этом списке? Если у Вас сохранился список, могли бы выложить тут, если не трудно ?

[Irinka2008]

Но если досье приняли, то это было со "свежим" переводом, а потом даже если в день свадьбы перевод "просроченный", то это не имеет значение, главное чтобы документ был годен при подаче досье, разве не так?!

[Dianka]

...главное чтобы документ был годен при подаче досье, разве не так?!

Так, документы должны быть действительны на момент подачи в мерию, а не на день свадьбы. Так как свадьба должна состоятся в течении ГОДА со дня получения les bans. Если документы приняли, значит можно не волноваться об истечении срока действительности.

[Irinka2008]

Значит можно воспользоваться услугами Нежурбиды без проблем, к тому же это будет не так накладно как переводить во Франции.

[sonatina]

Livi, хотелось бы не тратиться , но в мэрию то с чем идти? Они уже просят, приходите с (De la part du ressortissant ukrainien ):

- Acte de naissance (apparemment c’est un livret cartonné comme un passeport)
- Copie intégrale de l’acte de mariage et du jugement de divorce accompagnée du justificatif du caractère définitif de ce divorce.
- Certificat de divorce.
- Certificat de « non remariage » ou d’état matrimonial.
- Photocopie de passeport national (intérieur).

[sonatina]

Irinka2008, а вы не звонили Юрию, он и апостилирует тоже? Может они с одного агентства, в которое я отдавала документы для перевода и легализации? Какие цены интересно?

[Irinka2008]

Sonatina, нет я еще не звонила, но насколько я знаю он апостилирует за отдельную плату. И я не думаю, что он берет 25 евро за перевод одиного документа.
А что это за "зверь" такой "Copie intégrale de l’acte de mariage et du jugement de divorce accompagnée du justificatif du caractère définitif de ce divorce."? Какой это докумен у нас?
А "Certificat de « non remariage » ou d’état matrimonial." это заявление, заверенное нотариусом?

[sonatina]

Irinka2008, вы поменяли аватару? Впечатляет красиво
Последнее- да. Покажу что есть: заявление от нотариуса заверенное.

Copie intégrale de l’acte de mariage et du jugement de divorce accompagnée du justificatif du caractère définitif de ce divorce - не знаю, что это. Буду показывать, что есть:
У меня будут готовы 3 документа + паспорт.

[sonatina]

Я думаю, что это и есть справка из загса. Которую перестали выдавать с начала года.

[Irinka2008]

Да, аватару поменяла, т.к. увидела, что такая, как у меня была раньше, есть еще у одной форумчанки, а мне хочется свое индивидуальное, спасибо, что оценили!
Мне мой любимый еще список документов не прислал, но в вашем списке меня этот докуметн сильно озадачил. Если это "Copie intégrale de l’acte de mariage et du jugement de divorce accompagnée du justificatif du caractère définitif de ce divorce." перевести на русский, то получается "Единая копия со свидетельства о браке и с постановления о разводе, сопровождаемая уведомлением о публикации объявления окончательного развода." (примерно так) У нас же нет подобного рода документа. После развода будьте любезны получить свидетельство о разводе и все. Возможно Вы правы, для нас это была справка из ЗАГСа, но если ее сейчас не выдают, что в таком случае может заменить этот документ...?!

[Adelin]

Девочки,привет!
Хочу поделиться информацией по поводу апостилей и подачи документов в мэрию.
1. При подаче документов в мэрии нам сказали,что Медицинский сертификат УЖЕ НЕ НУЖЕН!!!(мне он обошелся в 280 грн. вместе с анализами ).
2. Перевод Свидетельства о рождении должен быть либо с печатью Консульства Украины во Франции, либо сделан во Франции, нашим переводчикам они, по всей видимости, не доверяют!
3. Обязательно возьмите справку из ЖЭК о прописке. Проверьте, чтоб стояла круглая печать и угловой штамп. Справку НИГДЕ ЗАВЕРЯТЬ НЕ НУЖНО!!! Перевод, сделанный Ю. Нежурбидой им подошел.

Теперь о документах. Описываю все детально, т.к. документы делала сама в ноябре 2007 года, в Киеве (я киевлянка)
1. Получить в ЗАГСЕ дубликат Свидетельства о рождении (ЗАГС того райноа, где был выдан оригинал, т.к. вы получаете копию. Стоимость 13,50 грн, делают при вас)
2. С дубликатом Свидет. вы едете в Городское управление Юстиции, адрес ул.Выборгская, 32. Там подтверждают подпись и печать ЗАГСа.
Цена «сегодня на завтра» – 67 грн, вместе с кассовым обслуживанием. «Сегодня на сегодня» – в 2 раза дороже.
3. После того, как вы забрали дубликат из Гор.упр.юстиции, едете в Министерство Юстиции, где сдаете документ на апостиль : пер.Рыльский 10, кабинет 104. Стоимость вместе с кассовым обслуживанием 56 грн. Забираете документ на следующий день.
4. Справку о судимости можно получить в МВД по адресу ул. Богомольца, 10.Делают ее 2 недели, стоимость 49 грн. с кассовым обслуживанием. Не забудьте копию внутреннего паспорта и копию кода, они их забирают. Справка действительна 3 месяца.
5. После получения этой справки, необходимо поставить апостиль в МИД, ул. Б.Житомирская,2. Стоимость 56 грн. с кассовым обслуживанием. Документ забираете на следующий день.
6. Относите справку на перевод Ю.Нежурбиде. Эта справка нужна только для посольства.


Всем желаю удачи!

P.S. Совсем забыла!
Для подачи документов в мэрию, вам необходимо получить документ, подтверждающий о ваше семейное положениеб из Консульства Украины во Франции. Я вижу на форуме, что справку о семейном положении вроде как отменили, но я пишу что делала я в конце 2007 года.
1. В ЗАГСе по месту прописки подучила справку о семейном положении. Заверила печать ЗАГСа в городском управлении юстиции, затем отнесла на апоситль в МинЮст, а после МИнЮста - на перевод.
2.Эту справку +перевод +копию внутреннего паспорта + чек на 45 евро мой жених отправил в консульство Украины в Париж. Через 2 недели мы получили документ на фр. языке с печатью консульства, который подали в мэрию.

[Adelin]

У меня 2 таких вопроса по поводу собеседовния в посольстве (возможно, поделиться опытом тот, кто уже получил визу невесты:
1. Проверяют ли уровень знаний французского, если да, то каким образом?Были ли случаи отказа в визе в связи с недостаточным знанием языка?
2. Если оформлять долгсрочную визу невесты (т.е. после регистрации брака сразу подавать на вид на жительство), визу открывают в тот же день, или нужно ждать от 1 до 6 месяцев (это сроки рассмотрения долгосрочных виз, указанные на сайте консульства Франции). Я в замешательстве, т.к. на сайте изменили инфу, и написали что заполняеться либо виза краткосрочная, либо долгосрочная . Еще в начале года на сайте была указана только краткосрочная виза в списке документов.

[Dianka]

У меня 2 таких вопроса по поводу собеседовния в посольстве

1. Не беспокойтесь на счет языка. Конечно вас спросят, но и только. Я получала визу невести в сентябре и вообще не говорила.
2. визу невесты выдают сразу как и туристическую. В кассе вас спросят, собираетесь ли вы оставаться после свадьбы или вернетесь домой. От этого и зависит стоимость визы. 99 евро - долгосрочная, которая дает вам право подать документы после свадьбы на вид на жительство. 35 - краткосрочная виза, по которой вы можете выйти замуж, но не имеете право подать документы на вид.