Рекомендательное письмо из российского ВУЗа

[Varka]

Скажите, а преподаватель из Альянс Франсез может написать рекомендательное письмо?

Почему бы и нет, мне препод по французскому писала... Но это скорее как дополнение, основное письмо -- от преподавателя по Вашей специальности/научного руководителя.

И нужны ли печати?

Подписи достаточно. Не забыть контакты -- телефон, мэйл того, кто пишет письмо.

И точно ли сойдёт письмо на русском? Мой научный руководитель не знает французского....

Где Вы это взяли? Не сойдет, конечно (хотя Вы бы уточнили, куда Вам письмо нужно). Во Францию -- или на английском писать, или переводить на французский

Варка, а Вы получили стипендию?

Какую?

На учебную стипендию нужно одно рекомендательное письмо? Я где-то видела, что два.

Обычно требуемое количество указывается. Если нет, то, чем больше, тем лучше, но не переборщите

Его тоже обязательно заверять у нотариуса?

Нет.

[Valentina74]

Подписи достаточно. Не забыть контакты -- телефон, мэйл того, кто пишет письмо.

Я на сайте bgfrussie.ru в разделе FAQ читала, что нужна печать университета. Мне из-за нее к декану бегать пришлось.
А контактов только рабочих достаточно - должность в университете, кафедра и т.д.

[Varka]

Я на сайте бгфруссие.ру в разделе ФАQ читала, что нужна печать университета. Мне из-за нее к декану бегать пришлось.

Для этой стипендии, видимо, обязательно. А так (например, просто для поступления в универ) -- нет.

А контактов только рабочих достаточно - должность в университете, кафедра и т.д.

Телефон и мэйл -- рабочие контакты и есть. Иначе Вы лишаете читающего письмо простой возможности при желании связаться с рекомендующим. Иногда вообще просят не письма, а только контактную информацию.

Но если на сайте Вашей стипендии пишут, что не надо, следуйте их указаниям, конечно. Я пишу про общие случаи рекомендательного письма

[Philosopher]

Где Вы это взяли? Не сойдет, конечно (хотя Вы бы уточнили, куда Вам письмо нужно). Во Францию -- или на английском писать, или переводить на французский

Как куда? На стипендию) На стипендию правительства я уже не успеваю подать...остаётся только та, про соц. выплаты что-то...
А переводить как? Самой? Или в бюро переводов? И потом заверять перевод у нотариуса?

Какую?

Любую) Вы там в начале давали свой пример писем, значит, Вы подавали на какую-нибудь стипендию?

[Daria_microb]

Как куда? На стипендию) На стипендию правительства я уже не успеваю подать...остаётся только та, про соц. выплаты что-то...
А переводить как? Самой? Или в бюро переводов? И потом заверять перевод у нотариуса?


Любую) Вы там в начале давали свой пример писем, значит, Вы подавали на какую-нибудь стипендию?

Я, например, делала так: у меня есть рекомендация от преподавателя на русском, я перевела сама эту рекомендацию, отправила перевод преподавательнице, чтобы она могла, если нужно, убедиться, что перевод идентичен оригиналу, и подписала мне этот перевод. соответственно, никаких нотариальных переводов. Это мне посоветовали на форуме, так делают многие ребята, в том числе уже получившие стипендию, но для этого нужны хорошие отношения с преподавателем, чтобы он понимал всю важность ситуации и согласился подписать. Про нотариальный перевод все упорно молчат...

а почему Вы не успеваете подать на стипендию правительства? насколько я знаю на bourse d'etudes французского правительства и couverture sociale (социальные выплаты) срок подачи досье один - до 31 марта, ещё целый месяц...

[Daria_microb]

Я, например, делала так: у меня есть рекомендация от преподавателя на русском, я перевела сама эту рекомендацию, отправила перевод преподавательнице, чтобы она могла, если нужно, убедиться, что перевод идентичен оригиналу, и подписала мне этот перевод. соответственно, никаких нотариальных переводов. Это мне посоветовали на форуме, так делают многие ребята, в том числе уже получившие стипендию, но для этого нужны хорошие отношения с преподавателем, чтобы он понимал всю важность ситуации и согласился подписать. Про нотариальный перевод все упорно молчат...

а почему Вы не успеваете подать на стипендию правительства? на сколько я знаю на bourse d'etudes французского правительства и couverture sociale (социальные выплаты) срок подачи досье один - до 31 марта, ещё целый месяц...

Наверное, непонятно я тут написала...короче, к досье я прикладываю рекомендацию на французском, подписанную моим преподавателем. и больше ничего. а как получать такую рекомендацию - написано выше

[Varka]

Как куда? На стипендию)

Ну простите, я не ясновидящая, а Вы не уточнили. Рекомендательные письма нужны не только для стипендии.

Любую) Вы там в начале давали свой пример писем, значит, Вы подавали на какую-нибудь стипендию?

Те письма были для поступления.

Вопросы про стипендии лучше задать в соответствующей теме.

[Philosopher]

Я, например, делала так: у меня есть рекомендация от преподавателя на русском, я перевела сама эту рекомендацию, отправила перевод преподавательнице, чтобы она могла, если нужно, убедиться, что перевод идентичен оригиналу, и подписала мне этот перевод. соответственно, никаких нотариальных переводов. Это мне посоветовали на форуме, так делают многие ребята, в том числе уже получившие стипендию, но для этого нужны хорошие отношения с преподавателем, чтобы он понимал всю важность ситуации и согласился подписать. Про нотариальный перевод все упорно молчат...

а почему Вы не успеваете подать на стипендию правительства? на сколько я знаю на bourse d'etudes французского правительства и couverture sociale (социальные выплаты) срок подачи досье один - до 31 марта, ещё целый месяц...

Спасибо Вам, всё понятно!) Мне почему-то казалось, что я видела, что на стипендии правительства можно только до 4 марта подать...Возможно, я с Коперником перепутала :/
А много ли нужно в рекомендательном письме писать? Может, мне самой написатьь и дать преподу подписать...

Кстати, а на разные стипендии можно одни и те же письма представлять?

Ну простите, я не ясновидящая, а Вы не уточнили. Рекомендательные письма нужны не только для стипендии.
Те письма были для поступления.
Вопросы про стипендии лучше задать в соответствующей теме.

Я не знала, думала, только для стипендий. Вы же меня сюда направили, когда я спросила в другой теме про рекомендательное письмо для стипендии. Тему я видела только про стипендии франц. правительства.

[Nazym23]

Подскажите пожалуйста (кто знает) куда можно поступить на хореографию (магистратура)? Диплом есть, хочу дальше развиваться... . Желательно в Ницце,или в Париже

[Daria_microb]

Спасибо Вам, всё понятно!) Мне почему-то казалось, что я видела, что на стипендии правительства можно только до 4 марта подать...Возможно, я с Коперником перепутала :/
А много ли нужно в рекомендательном письме писать? Может, мне самой написатьь и дать преподу подписать...

Кстати, а на разные стипендии можно одни и те же письма представлять?


Я не знала, думала, только для стипендий. Вы же меня сюда направили, когда я спросила в другой теме про рекомендательное письмо для стипендии. Тему я видела только про стипендии франц. правительства.

Смотрите. по поводу стипендий. на bourse d'etudes и bourse de couverture sociale досье делается одно и то же, соответственно, и письмо мотивационное одно. Нужно только в нём указать, что Вы подаёте на обе стипендии. Вы просто зайдите на сайт http://www.bgfrussie.ru/fr/bourse_go...e_sociale.aspx - всё подробно написано. Там же найдёте досье, его лучше начать заполнять уже сейчас. Если Вы будете, например, на тот же Коперник параллельно подавать, конечно, письмо будет другое.

что касается рекомендаций, выше приведены отличные советы и примеры, они вполне подойдут и для стипендии.
вот то, что обязательно должно быть в данной конкретной рекомендации (взято с сайта http://www.bgfrussie.ru/fr/aide/Foir...estions.aspx):

Qu’est ce qu’une lettre de recommandation ? Qui doit la rédiger ?
Une lettre de recommandation est une missive dans laquelle un référent académique ou professionnel fait part des raisons qui l’incitent à penser que vous êtes une personne très qualifiée à recevoir un soutien financier de notre part.
Concrètement, elle doit comporter : la date, l’identité de votre référent, ses fonctions, la manière dont vous êtes entrés en contact, les projets que vous avez mené ensembles, les raisons qui font de vous un excellent candidat, la signature du référent, le tampon de l’université ou de l’employeur.

Всё остальное (в т.ч. кто будет это всё писать) - это воля Вашего преподавателя

[Philosopher]

Daria_microb, что-то я запуталась...То есть стипендия франц. правительства - это и есть стипендия на социальное покрытие (раз они в одной графе на сайте)?

[Daria_microb]

Daria_microb, что-то я запуталась...То есть стипендия франц. правительства - это и есть стипендия на социальное покрытие (раз они в одной графе на сайте)?

Это 2 разных стипендии. Обе стипендии Французского правительства. В плане того, что можно подать на одну из них и получить одну из них. А можно подать на обе и получить какую-то одну. Но они очень похожи: учебная стипендия даёт статус стипендиата (приоритет на общежитие, бесплатная виза, оплата за обучение) + выплаты каждый месяц по 760 евро. Стипендия на социальное покрытие - это только статус стипендиата без выплат. На обе стипендии подают одно досье, хотя по желанию можно подать на любую из них, не подавая на вторую.
Соответственное, досье одно и рекомендации, и письмо мотивационное всё одно.

[Philosopher]

Я поняла, но просто на сайте просто написано "Учебные стипендии и стипендии на социальное покрытие", то есть они не разделяются О_о
Нету там на сайте подробной инструкции заполнения, как на Кампусе для заполнения досье?

[Daria_microb]

Я поняла, но просто на сайте просто написано "Учебные стипендии и стипендии на социальное покрытие", то есть они не разделяются О_о
Нету там на сайте подробной инструкции заполнения, как на Кампусе для заполнения досье?

Ну, да, так и написано. они не разделяются, да, но получают их разные люди не знаю, по какому принципу они решают кому как.

Инструкции нету вообще никакой. вот есть официальный форум - там много чего написано, http://www.unifr.org/forum_topic.php...opic_id=23&p=1 в том числе, кстати, про язык рекомендаций и ссылку , какие они должны быть, я оттуда вытащила
потом ещё есть список примерный документов http://www.ambafrance-ru.org/spip.php?article170 на этом сайте, а про то как заполнять хорошо написано в теме "в помощь подающим на стипендию французского правительства" (предлагаю туда и переместиться, пока нас отсюда не выгнали)

[Philosopher]

Daria_microb, валим))

[Varka]

Daria_microb, Philosopher, может, откроете тему про стипендии? А то тут это оффтопик.

[ItisAlina]

Подскажите все-таки, пожалуйста, нужна ли печать университета для поступления и нужна ли шапка письма? Очень важно.

[Rucya]

Подскажите все-таки, пожалуйста, нужна ли печать университета для поступления и нужна ли шапка письма? Очень важно.

Посмотрите в л/я

[sarina220]

Может ли кто ни-будь подсказать как правильно оформлять шапку письма? (все контакты) Если мне преподаватель согласен подписать сразу на французском, нужна ли вообще копия на русском?
И как на французском будет доцент и кандидат исторических наук?
Спасибо!

[Parka]

Может ли кто ни-будь подсказать как правильно оформлять шапку письма? (все контакты)

Либо слева вверху, либо слева внизу пишется - кто дает рекомендацию и контактные данные. Обычно внизу. Тогда вверху слева ставится город и дата.
Желательно письмо писать на фирменном бланке. Печать ставится только тогда, когда это официальное письмо от организации, а не личное от частного лица из какой-то организации. Тогда просто подпись и письмо не на бланке.

Если мне преподаватель согласен подписать сразу на французском, нужна ли вообще копия на русском?

не нужна.