Carte de résident - lettre de motivation/ мотивационное письмо?

[manuny]

chukcha, пожалуиста скиньте и мне в личку образец вашего мотив. письма,буду очень благодарна!

[Lantik]

Для меня это тоже единственная "настоящая" мотивация.

Как я сейчас понимаю, всю эту "воду", которую я лила в своем письме, я лила понапрасну. Чем короче, тем лучше. Побольше политеса в начале и в конце. А из конкретики только просьба сделать, наконец, десятилетку.

У меня мотивация такая же !
В последний раз дядечка в префектуре сам посоветовал написать мне "умное" письмо, на мои речи о том, что надоело мне вставать в 5 утра, чтобы записаться на RV на сдачу документов для продления карты.

chukcha, большое Вам спасибо за образец письма !

[chukcha]

Девочки, может попробуем совместными усилиями "наваять" в данной теме "идеальное письмо"? Будет и нам и всем последующим просителям десятилетки образец для написания.

Я начинаю, вы подключайтесь.
Итак: начинаем с "шапочки".
Слева, в уголке: имя, фамилия; адрес; телефон; "мыло".
Пример:
Имя фамилия
Адрес
51100 REIMS
Email :

Справа, на уровне персональных данных: Где и Когда писано.

Пример:
51100 REIMS
Reims, le 17 Juillet 2009

Затем сюжет письма:
Objet: Demande de CR 10

И наконец, переходим к самому письму. Вежливое обращение:
Madame, Monsieur, (Это стандарт, стандартнее не бывает. В нашем случае может быть лучше прямое обращение Monsieur Le Préfet?)

Фраза номер 1 : Je voudrais faire la demande d’un titre de séjour de 10 ans.

И так далее....
Давайте нумеровать предлагаемые фразы. Затем скомпелируем целое письмо.
Итак, всем заинтересованным предлагаю принять участие в обсуждении.

[Svet]

У меня префектура потребовала - пришлосьбежать домой, бегом сочинять и доносить доносить, т.к. они сами предложили попорбовать на год раньше, чем было положено, то у меня его с собой не оказалось. Так что не могу согласиться с тем, что письмо не важно.

[Svet]

Je voudrais faire la demande d’un titre de séjour de 10 ans.

Невежливо. Надо побольше "прогнуться". Что-то вроде:
Monsieur le Prefet,
J'ai l'honneur de vous solliciter...

[Ren]

Предлагаю все-таки за основу взять текст:

Madame / Monsieur le Préfet,

Par la présente, j'ai l'honneur de vous solliciter pour l'obtention d'une carte de résident.

En effet, je réside en France depuis le ____ et suis titulaire d'une carte de séjour depuis le____.

Je suis par ailleurspère/mère d'un enfant français résidant en France. (меня не касается, но я оставлю здесь для образца )

Afin que vous puissiez examiner mon cas en toute connaissance de cause, vous trouverez, en pièces jointes à ce courrier, les documents suivants : [Enumérez les pièces].

En outre, je me tiendrai à votre disposition pour tous renseignements complémentaires.

Dans l'espoir de l'aboutissement de cette démarche, je vous prie d'agréer, Madame / Monsieur le Préfet, l'expression de mes salutations respectueuses.

Я добавлю в середине что-то типа:

Les raisons selon lesquelles je souhaite obtenir la carte de résident sont les suivantes:

1) je suis pacsée avec un Français dépuis ____ (certificat de PACS)
2) je travaille en France dépuis octobre 2004 et compte continuer à travailler (l'ouverture de mon cabinet de psychologue est prévue pour _____) (photocopie d'entretien à l'ANPE, photocopie de permis d'ouverture du cabinet)
3) j'ai des biens immobiliers en possesion en France, y compris notre future résidence principale (en cours de construction dépuis _____) (contrat d'achat du terrain + 2 contrats des prêts immobiliers).


Вот, примерно так.

[Svet]

Ren,
Par la présente, j'ai l'honneur de vous solliciter (pour) la délivrance d'une carte de résident.
А вообше у меня мой образец дома, если тебе нужно могу скинуть в личку.

[Ren]

Svet, с удовольствием! Давай!!!

[Sandy]

Так проблема в том, что у меня 5 лет в прошлом году было, и я подавала на 10-летку. Написала "отсебятину", типа, что наличие 10-летней карты поможет мне "лучше" работать в той компании, где я в том году работала (у нас там клиенты были с "доступом" - ЕДФ Дирецтион Цомбустибле Нуцлеаире и тп ). Ест-нно, на мой годовой "титр" косились.

Просто исходя из приведенного мной текста, выходит, что писать нужно не про то, ЗАЧЕМ мне нужна карта (лучше интегрироваться, найти работу, ну там я не знаю, что...), а что я просто ПРОШУ ее дать. И почему, но в прошедшем - типа, что я 5 лет на территории (6 уже), в ПАКСЕ, собираюсь открыть кабинет, недвижимость своя, уезжать не собираюсь.

Просто если говорить про "мотивацию", то у меня никакой другой, кроме как "надоело ходить каждый год и платить по 70 евро" нет.

Я интегрирована по самое "нехочу", никакая карта мне не поможет интегрироваться, детей у меня нет, передвигаюсь я свободно, РАБОТАЮ.

Получается, что я просто прошу выдать карту на основании того, что у меня есть все критерии ее получения. Но они у меня и в прошлом году были. Но мне не дали.

Короче, ничего я не понимаю

Вы правильно поминаете, карту могут дать, если мы соответствуем всем критериям. Именно то, что у вас уже есть, ну и цели <ss'établbir durablement en France>.
Вот смотрим здесь:

<Délivrance subordonnée à une durée de séjour régulier

Conditions générales de délivrance

Dans certains cas, une durée de séjour régulier de trois ans en France est nécessaire avant la délivrance de la carte de résident.

Cette délivrance est également subordonnée à l'intégration républicaine de l'étranger dans la société française. Cette condition est appréciée en particulier au regard de :

son engagement à respecter les principes qui régissent la République française et du respect effectif de ceux-ci,

de sa connaissance suffisante de la langue française.

Pour apprécier cette intégration, la préfecture tient compte de la conclusion et du suivi par le demandeur du contrat d'accueil et d'intégration. Dans ce cadre, elle saisit aussi pour avis le maire de la commune de résidence.

Dans tous les cas, le préfet dispose d'un pouvoir discrétionnaire pour délivrer ou non la carte de résident.

A savoir : les étrangers de plus de 65 ans ne sont pas soumis à la condition de connaissance de la langue française.


Cas de délivrance

La carte de résident peut être accordée :

au conjoint et aux enfants de moins de 19 ans de l'étranger titulaire d'une carte de résident, qui ont été autorisés à séjourner en France au titre du regroupement familial et qui justifient d'une résidence régulière ininterrompue d'au moins 3 ans en France,

à l'étranger, qui est père ou mère d'un enfant français résidant en France et qui est titulaire depuis au moins 3 ans d'une carte de séjour temporaire "vie privée et familiale" délivrée en cette qualité (il doit toujours remplir les conditions prévues pour l'obtention de cette carte et ne pas vivre en état de polygamie en France),

à l'étranger marié depuis au moins 3 ans avec un ressortissant français, à condition que la communauté de vie entre les époux n'ait pas cessé depuis le mariage, que le conjoint ait conservé la nationalité française, et si le mariage a été célébré à l'étranger, qu'il ait été transcrit auparavant sur les registres de l'état civil français. >

Писать надо, упирая на выделенные мною журным шрифтом пункты, не забыв о ПАКСе; в конце добавить, что намерена <m'établir durablement en France>.

Привести примеры интеграции (работа, участие в общественной/спортивной/музыкальной жизни (нужное выбрать).

Главное, не очень длинно, а то никто читать не будет.

Ну и документы все приложить, подтверждающие факты, указанные в письме.

[Ren]

Sandy, спасибо.

[Lenaaa]

Madame / Monsieur le Préfet,

Par la présente, j'ai l'honneur de vous solliciter pour l'obtention d'une carte de résident.

...

Спасибо, просто бесценно
так и напишу.

[chukcha]

Я как-то писала, что для составления подобных писем надо брать статью закона, на которую Вы опираетесь. Статью закона можно найти, наприемр, на <service public>.

Пор <disposition> и <renseignements complémentaires> лишнее, это и так ясно, что если их попросят, то мы их дадим.

По-моему, прекрасный совет.
Я им воспользовалась и поискала на <service public>. Вот что у меня получилось.
Code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile
articles L314-2, L314-8, L314-10

Sandy, поправьте, пожалуйста, если я ошиблась.
Вот ссылка: http://vosdroits.service-public.fr/p...CE%22&l=N11200
Осталось решить, куда включить эту солидную фразу, типа: "опираясь на следующие статьи закона.... " И как это изящно изложить на французском....
А то я, увы, в административном французском языке не сильна.

[Sandy]

Санды, поправьте, пожалуйста, если я ошиблась.

Немного иначе, потому что вы выбрали карту <CE>.

Надо вот здесь смотреть:

http://vosdroits.service-public.fr/p...CE%22&l=N11200

[chukcha]

Немного иначе, потому что вы выбрали карту <CE>.

Надо вот здесь смотреть:

http://vosdroits.service-public.fr/p...CE%22&l=N11200

Спасибо, Sandy! Исправляюсь.
Code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile : partie législative
articles L314-2, L314-9 et L316-1
И, по-прежнему, остается актуальной формулировка фразы, со ссылкой на статьи закона. Участницы (участники) темы, предлагайте варианты.

[cocote]

Подскажите пожалуйста. Так как я переводчик при суде и у жандармов, может мне взять у них этакую справочку что я у них переводчиком работаю. Или же может просто указать это в мотивационном письме?

[Lantik]

может просто указать это в мотивационном письме?

конечно укажите ! а если еще со справочкой ... я думаю, что это будет большой плюс !

[Ptu]

Почитала эту тему, и решила тоже письмо написать. Дама в мэрии сперва отказывалась - у нас не положено, но потом раздобрилась, и сказала - несите. Я сегдня с утреца набросала письмо, спасибо за болванку Рен . Муж занесет после обеда. Я для себя пункты только сделала - замужество, работа, владение недвижимостью, подписание контракта интеграции и его выполнение - владение языком, соблюдение принципов республики.
Теперь, надеюсь, дадут десятилетку.

Да, только надо убрать accent в depuis.

[Orhideya]

chukcha, Очень прошу, пришлите мне ваше письмо в личку!

[ALLA.D]

Девочки, всем, кто просил письмо, отправила в личку.
Я делала запрос на десятилетку по ЗАМУЖЕСТВУ.
В других случаях, формулировку придется изменить.
Я думаю.

Доброго вечера, chukcha, мне тоже в сентябре предстоит процедура подичи документов на 10 летку.киньте и мне в личку Ваше письмо.Заранее благодарна.

[Sandy]

И, по-прежнему, остается актуальной формулировка фразы, со ссылкой на статьи закона. Участницы (участники) темы, предлагайте варианты

После первой фразы с просьбой выдать 10-летку, можно написать:

En effet, selon les articles L ........ du Code de l'entrée etc...., je réside en France depuis ... ans, etc.

OU:

En effet, je remplis les critères (ou: les conditions) de délivrance de ladite carte cité(e)s dans les articles L.... du Code... à savoir je réside en France depzuis ... ans, etc.

[Livi]

Я сегодня сдала в префектуру свое досье на получение 10 летней карты. Никто не требовал никакого мотивационного письма. Дама говорила очень быстро, проверяла понимаю ли я потом я заполнила анкету, ну и муж посидел для красоты рядом. На этом рандеву закончилось. Дама сказала (возможно) ее начальник вызовет меня, чтобы в беседе проверить мой французский, а может и не станет вызывать.

[Ptu]

Livi, у меня даже его не хотели сперва брать. Но я решила все таки его впихнуть и уговорила взять. Чтобы подстраховаться от ситуации в прошлом году.

[Orhideya]

В начале недели сдала документы на получение десятилетки и мотивационное письмо, но чиновник мне сказал, что с этого года законы изменились, и теперь десятилетку по замужеству можно получить только через 5 лет брака.

[Ptu]

Orhideya, эта тема о том, как написать мотивационное письмо. А не о сроках получения десятилетки. Тем более, что эта информация не верна http://vosdroits.service-public.fr/p...CE%22&l=N11200

[TAL]

чиновник мне сказал, что с этого года законы изменились, и теперь десятилетку по замужеству можно получить только через 5 лет брака.

На сайте никаких изменений нет

à l'étranger marié depuis au moins 3 ans avec un ressortissant français, à condition que la communauté de vie entre les époux n'ait pas cessé depuis le mariage, que le conjoint ait conservé la nationalité française, et si le mariage a été célébré à l'étranger, qu'il ait été transcrit auparavant sur les registres de l'état civil français.

http://vosdroits.service-public.fr/p...ml?&n=Etranger - Europe&l=N19804&n=Etrangers en France &l=N20306&n=Titres de s%C3%A9jour des ressortissants %C3%A9trangers en France&l=N110&n=Cartes de r%C3%A9sident et de %22r%C3%A9sident de longue dur%C3%A9e -CE%22&l=N11200

[Mermaid]

милая chukcha, скиньте и мне пожалуйста образец мотивационного письма по замужеству - тоже на днях предстоит эта чудесная процедура. Заранее благодарю

[Ptu]

Отвечу за chukchu, которую просят видимо многие в личку, в этом посте уже есть неплохая болванка, которую можно модифицировать по необходимости.

[Оксаночка]

Сегодня была в нашей префектуре. Мне сказали что lettre de motivation обязательно. Теперь тоже сижу думаю как его написать. Интересно читают ли его вообще или нет?

[azur]

Сегодня была в нашей префектуре. Мне сказали что lettre de motivation обязательно. Теперь тоже сижу думаю как его написать. Интересно читают ли его вообще или нет?

Здравствуйте. Может кому-то будет интересен мой опыт. 10 получила после 4 лет проживания. не по замужеству . Налоги платила в размере 0. Пришла продлевать свой годовой титр в пятый раз и сказала, что хотела бы попросить десятилетку. Мадам поинтересовалась есть ли у меня все неоьходимые доки. У меня все было заготовлено. Она все все просмотрела, взяла все бумаги и пропала. Минут через десять возвращается с другой дамой. Потом я выяснила, что это была шеф де сервис. Начав задавать мне вопросы, дама устроила мне что называется настоящий entretient прямо на месте, в том же самом окне. Этого я, естественно, не ожидала, готова не была. Но вела себя спокойно, проблем с языком не было. Публика, томящаяся в зале ожидания, с интересом наблюдала как в театре за развитием событий. Минут через двадцать беседы, дама заявила мне-поздравляю вас, мадам. Je vous accorde un titre de sejour de 10 ans.
Кстати, lettre de motivation у меня также было заготовлено, но я про него забыла и в результате его никто не попросил. Когда дама ушла, и работница еще раз проверяла все бумаги, я вспомнила про письмо. Тетечка сказала не обязательно.

Вот такая история.

[Ptu]

azur, ваш пост уже есть в теме об опыте получения 10летней карты. Пожалуйста, не дублируйте постов. И к тому же тут тема специально о мотивационном письме.