Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

 
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 18.04.2015, 10:35     Последний раз редактировалось Nancy; 18.04.2015 в 10:44.. Причина: С обращением Девочки уместнее в раздел "О своем, о девичьем"
Кандидат в мэтры
 
Аватара для AnnutaG
 
Дата рег-ции: 06.06.2014
Откуда: Nantes Moscow
Сообщения: 219
Бесит французский

так уж вышло, что мой без 3 недель муж - француз, через 3 месяца мы (я и дочка) переберемся к нему окончательно.

Никогда не думала, что язык, к которому я всю жизнь испытывала симпатию, при изучении начнет меня настолько раздражать и бесить.

Сразу замечу, что нет проблем с произношением, чтением, пониманием грамматики (спасибо моему педагогу-филологу и фонетисту), НО! На меня порой накатывают слезы отчаяния отвращения ко всему тому, что я читаю, узнаю и пишу.

Что особенно раздражает: passé simple, en, Est-ce, Quoi, -la в конце некоторых слов, типа jour-la. Все французские имена, ну и многие другие мелочи.

Я понимаю процентов 30 из потока речи, могу односложно ответить, если спросят доходчиво, но говорить на французском нет вообще никакого желания. С мужем общаемся на английском и никаких проблем нет.

Я даже не прошу совета, как с этим справиться. Успокойте меня, это пройдет, или так и придется жить в атмосфере раздражения и неприятия?
AnnutaG вне форумов  
 Ответ с цитатой 
 


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Французский хип-хоп coshi Музыкальный клуб 15 13.04.2020 23:51
Ищу присяжного переводчика, русско-французский, немецко-французский в г.Канны, 06400 olesya.h Биржа труда 5 12.01.2009 17:48
Работа в США и UK: французский ВНЖ vs французский паспорт yukka Работа во Франции 15 18.03.2007 01:43


Часовой пояс GMT +2, время: 01:59.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX